字号·· | 护眼
晚祷新闻

巴西报告亚马逊森林砍伐在选举前出现纪录级下降Brazil Reports Record Fall in Amazon Deforestation Before Election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

茂密绿色雨林树冠与河流的航拍图 · 图片:Aditya Banerjee / PexelsAerial view of lush green rainforest canopy and river · Photo: Aditya Banerjee / Pexels

巴西政府报告称,亚马逊雨林年森林砍伐率出现纪录级下降,扭转了前总统雅伊尔·博尔索纳罗任期内的增长趋势。官员表示,更严格的监控和执法是下降的主要原因。这些数据发布在备受关注的总统选举前几周。

Brazil's government has reported a record annual drop in Amazon rainforest deforestation, reversing an increase recorded under former president Jair Bolsonaro. Officials point to tighter monitoring and enforcement as the main drivers behind the decline. The figures arrive weeks before a closely contested presidential election.

新政府的监测数据显示,亚马逊雨林的树木损失降至有记录以来的最低年度水平,这是对博尔索纳罗任期内增长趋势的急剧逆转。亚马逊森林被广泛视为抵御全球气候变化的关键屏障,其在博尔索纳罗政府时期的砍伐增加引起了环保组织和国际贸易伙伴的持续批评。

New government monitoring data shows that tree loss across the Amazon rainforest fell to its lowest annual level on record, a sharp reversal from the increase seen during former president Jair Bolsonaro's time in office. The forest is widely regarded as a crucial buffer against global climate change, and rising deforestation under his administration drew sustained criticism from environmental groups and trading partners abroad.

官员将改善归因于扩大的卫星监测和对非法伐木的更严厉打击。环保组织欢迎这些数据,但警告称,这一趋势需要在数年内持续才能被视为持久转变,而非暂时下降。

Officials credit expanded satellite monitoring and stricter enforcement against illegal logging for driving the improvement. Environmental groups welcomed the figures but cautioned that the trend needs to hold over several years before it can be considered a lasting shift rather than a temporary dip.

该声明发布在总统选举激烈进行前几周,森林政策已成为竞选焦点。分析人士称,数据改善也可能增强巴西在与欧盟持续进行的贸易谈判中的立场,因为森林砍伐承诺仍是谈判的关键分歧点。

The announcement comes weeks before a tightly contested presidential election in which forest policy has become a campaign flashpoint. Analysts say the improved figures could also strengthen Brazil's position in ongoing trade talks with the European Union, where deforestation commitments remain a sticking point.

阅读媒体原文 ↗