
《卫报》气候专栏指出:更多的火灾、更多的灰烬、更多的犯罪行为、更多的死亡……这个对全球至关重要的生态系统正以惊人的速度走向不可逆转的毁灭境地。如果弗拉维奥·博索纳罗在巴西总统选举的第一轮投票中继续保持目前的领先优势,那么至少在未来四年内,亚马逊雨林的命运将如此。
Guardian Climate Desk More fire, more ash, more crime, more death. And a globally important ecosystem driven ever more rapidly towards a point of no return. That is the prospect for the Amazon rainforest for at least the next four years if Flávio Bolsonaro holds on to the lead he established this week in the first round of Brazil’s presidential election.
这一结果似乎更令外界担忧,而非拉丁美洲这个最大、最富裕、生物多样性最丰富的国家的选民们所关心。
This appears to be of far more concern to the outside world than to voters in Latin America’s biggest, richest, and most biodiverse nation.
这位极右翼政治人物是前总统兼被监禁的军事政变策划者贾伊尔·博索纳罗的儿子;他在选举中获得了47%的选票,从而在10月25日的决选中处于绝对优势地位,而现任总统卢伊兹·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦仅获得了44.2%的选票。
The far-right son of the former president and jailed coup-monger Jair Bolsonaro won 47 percent of the vote putting him in pole position before the October 25 runoff with the incumbent, Luiz Inácio Lula da Silva, who was backed by 44.2 percent. The result is an unnerving jolt to climate and nature campaigners.
这一结果对气候保护及自然环境保护活动家们来说是一个令人不安的打击。从表面上看,这似乎是一次“反对亚马逊雨林”的投票。事实上,卢拉领导的政府曾将亚马逊地区的森林砍伐率降低了近50%。
Taken out of context, this appears to be a vote against the forest. The current administration of Lula (as the veteran Brazilian president is best known) has reduced deforestation in the Amazon by almost 50 percent. The wrong outcome would imperil the Amazon, along with all of Brazil’s biomes, its traditional peoples, and the stability of the global climate.
然而,这一选举结果并未为卢拉或任何支持森林保护的候选人带来明显的选举优势。前环境部长玛丽娜·席尔瓦在参议院选举中落败;巴西原住民事务机构Funai的前负责人乔埃尼亚·瓦皮查纳也未能在国会选举中当选。在总共57名原住民候选人中,只有两人成功当选。
But that success secured little noticeable electoral traction for either Lula or pro-forest candidates in other polls held the same day. The former environment minister Marina Silva lost a bid for the senate and Joenia Wapichana, a former head of Brazil’s Indigenous affairs agency, Funai, failed to win a seat in the nation’s congress. Out of 57 Indigenous candidates only two won.
弗拉维奥·博索纳罗继承了他父亲贾伊尔·博索纳罗的政治遗产。这位前陆军上尉在执政期间,导致亚马逊地区的森林砍伐率增加了59.5%,相当于毁掉了约20亿棵树木。
Flávio Bolsonaro is the heir to the political legacy of his father, Jair Bolsonaro, a former army captain whose four years in power resulted in a 59.5 percent increase in Amazon deforestation roughly equivalent to destroying 2 billion trees.
如果博索纳罗获胜,他承诺会释放自己的父亲——后者因密谋军事政变并企图摧毁巴西的民主制度而被监禁。他还表示,自己的父亲可以在他的政府中担任任何他想担任的职位。
If he wins, Bolsonaro has promised to free his father, who was imprisoned for plotting a military coup and attempting to annihilate democracy in Brazil. He has said that his father could have any position he wants in his administration.
弗拉维奥·博索纳罗已经表明,他和他的父亲一样热衷于破坏对气候和自然的保护措施,允许非法矿工、伐木者以及土地掠夺者侵入原住民的领地。作为议员,他曾支持2019年的一项法案,该法案取消了亚马逊地区土地所有者保护一定比例原生植被的义务。在他的竞选宣言中,他完全忽视了气候危机的存在;同时,他还积极寻求那些在雨林地区从事掠夺性经营活动的土地所有者的支持。
Flávio Bolsonaro has shown that he will be just as willing as his father to dismantle protections for climate and nature and allow illegal miners, loggers, and land grabbers to invade Indigenous territories. As a lawmaker, he backed a 2019 bill to eliminate requirements for landowners in the Amazon to conserve a proportion of native vegetation. In his manifesto, he completely ignored the climate crisis. And he has courted support from some of the most predatory landowners in the rainforest.
博索纳罗所代表的政治势力(即“博索纳罗主义”)的核心目标就是最大化采矿等产业的经济利益,而完全不顾其对环境造成的破坏。以帕拉州为例:该州的获胜候选人丹尼尔·桑托斯因未经许可砍伐了690英亩土地而被罚款27.5万美元,但现在博索纳罗的支持者却承诺免除这种处罚。由于周日的选举结果,博索纳罗的支持者已经控制了巴西亚马逊地区9个州中的7个,还有可能在第2轮选举中赢得第8个州。
He is also part of a movement—Bolsonarism—that is geared towards maximizing profits for extractive industries regardless of the environmental cost. Take its victorious candidate for the Amazonian state of Pará, Daniel Santos who was fined $275,000 for deforestating 690 acres of his land without authorization and is now promising to waive such penalties. As a result of Sunday’s election, Bolsonarists now control seven of the nine states in the Brazilian Amazon, and could win an eighth in the runoffs.
在以农业企业利益为主导的巴西立法机构中,博索纳罗主义的影响也在不断扩大:弗拉维奥的兄弟卡洛斯和岳母米歇尔都当选为参议员,他的叔叔和另一个兄弟则当选为众议院议员。
Bolsonarist influence in the legislature, which is dominated by agribusiness interests, is also growing. Flávio’s brother, Carlos, and mother-in-law, Michelle, were elected to the senate, while an uncle and brother won seats in the lower house of deputies.
巴西会成为下一个被“特朗普主义”及其破坏自然环境的政策所影响的国家吗?
Will Brazil be the next domino to fall to Trumpism and its bonfire approach to nature?
早在选举之前,巴西国民议会就已经一直在努力削弱环境保护法规。如今,要阻止这种趋势几乎已经变得不可能了——尤其是考虑到巴西最高法院目前的混乱局面:该法院本应起到制约矿工、牧场主和单一作物种植者肆意扩张的作用,但却未能履行这一职责。面对这些势力,即使卢拉在决胜选举中获胜,他也将难以有效治理国家。
Even before the election, the National Congress had been pushing hard to weaken environmental protections. Now it will be almost impossible to stop, particularly given the current chaos in the supreme court, which has been a partial check on untrammelled expansion by miners, ranchers, and monoculturalists. Against these forces, Lula would struggle to govern even if he wins the runoff.
因此,受到威胁的不仅仅是亚马逊雨林,还包括巴西所有的生物群落、当地原住民,以及全球气候的稳定性。现在的问题是:为什么选民对这些问题如此漠不关心?
As a result, it is not just the Amazon that is in peril, but all of Brazil’s biomes, its traditional peoples, and the stability of the global climate. The question now is why voters paid so little heed to these concerns.
相关的调查已经展开。许多人将原因归结于社交媒体的影响——极右翼势力利用社交媒体更为得心应手地传播恐惧和虚假信息。在博索纳罗执政期间,他的几个儿子参与了那些通过 WhatsApp 群组及其他在线渠道散布负面信息的“仇恨团体”;博索纳罗的次子卡洛斯甚至因此被联邦警方起诉。环保人士常常成为这些攻击的目标。
That inquest is already under way. Many focus on the influence of social media, which has been used far more effectively by the far right. During the Bolsonaro administration, his sons were part of the “hate cabinet” that spread fear and disinformation via WhatsApp groups and other online channels—Bolsonaro’s second son, Carlos, was indicted by federal police for leading the group. Environmentalists were often the target.
另一个重要因素是美国式五旬节派的扩张——这种宗教信仰正在逐渐取代巴西的天主教,尤其是在亚马逊地区。这种宗教转变所带来的政治与环境影响,可以从过去两位教皇关于自然保护的言论,与许多福音派传教士的布道内容中看出:这些传教士鼓励信徒追求财富,其程度丝毫不亚于他们强调道德信仰的重要性(甚至更甚)。
Another factor is the expansion of US-style Pentecostalism, which is steadily supplanting Catholicism across Brazil, particularly in the Amazon. The political and environmental consequences of that religious shift can be seen by comparing the pro-nature treatise of the past two popes with the sermons of many evangelical preachers who encourage followers to seek wealth today as much as, if not more, than following moral creeds to ensure a good afterlife.
80岁的卢拉显然难以适应这些变化。尽管他可以说是21世纪最具标志性和最成功的拉丁美洲政治家,但他的言论和行动似乎已经不再那么贴近民众的需求了。在工会力量减弱的背景下,劳工党陷入了困境;在某种程度上,该党也成了自身成功的“受害者”:其推行的教育和社会政策确实帮助数百万人摆脱了贫困,提高了人们的消费欲望和创业热情;然而,对农民的巨额补贴反而使他们转而支持右翼势力,因为他们对环境保护措施感到不满。
Lula, 80, has been slow to adapt. Although he is arguably the most iconic and successful Latin American politician of the 21st century, his messaging seems less attuned to the people than it was in his heyday. The Workers party has struggled in an era of weaker unions and in some ways been the victim of its own success—with education and social policies that raised millions out of poverty and created greater expectations for consumption and entrepreneurism; and huge subsidies to farmers, who now support the right wing because they chafe at environmental limits.

这些解释与气候和自然危机所引发的地缘政治问题密切相关;这些问题正在加剧美国和中国之间的大国竞争,并像极端天气一样,进一步助长了极端意识形态的蔓延。在这种背景下,巴西的选举只不过是极右翼势力试图掌控政权、继续推行资源开采政策的最新例证——尽管越来越多的证据表明,资本主义经济正在突破地球的生态极限。
Tied into those explanations are the geopolitics of the climate and nature crisis, which is exacerbating great power rivalry between the US and China and amplifying extreme ideologies as much as extreme weather. In this light, the Brazil election is just the latest in a broader pattern of the far right taking control to expand extractivism despite growing evidence that the capitalist economy is breaking planetary boundaries.
在过去两年里,唐纳德·特朗普彻底废除了美国的环保法规,并将美洲其他国家视为自己的势力范围。阿根廷早已倒向了极右翼势力;委内瑞拉则因资源问题遭到入侵;而在哥伦比亚、秘鲁和智利,政治立场也发生了明显的右倾转变。
In the past two years, Donald Trump has ripped apart environmental regulations in the US and treated the rest of the Americas as his sphere of influence. Argentina was already onboard. Venezuela has been invaded for its resources, while in Colombia, Peru, and Chile there has been a sharp shift to the right.
巴西会成为下一个落入特朗普主义控制下的国家吗?博索纳罗家族显然希望如此。杰尔(Jair Bolsonaro)甚至公开向美国国旗致敬;他的儿子爱德华多(Eduardo)还敦促美国对巴西人民征收关税,以此“惩罚”巴西政府监禁他的父亲。巴西情报机构也警告称,美国正试图干涉巴西的选举进程。
Will Brazil be the next domino to fall to Trumpism and its bonfire approach to nature? The Bolsonaro family certainly hope so. Jair went so far as to salute the US flag. His son Eduardo urged the US to apply tariffs on Brazilian people to “punish” the government for imprisoning his father. The Brazilian intelligence agency has warned that the US was trying to interfere in the election.
这场选举尚未结束。卢拉(Lula)仍有一线机会,前提是他能够赢得那些在投票时未选择任何候选人的数百万选民的支持。不过他的胜算非常渺茫:大多数被淘汰的候选人都属于极右翼阵营,他们的支持者更有可能转而支持博索纳罗。在巴西的总统选举中,从未有过在第一轮投票中落败的候选人能在第二轮中获胜的先例。
That election isn’t over yet. Lula stands a small chance if he can win over the many millions of voters who chose not to mark their ballots for either candidate. But the odds are stacked against him. Most of the eliminated candidates were on the right so their supporters are more likely to switch to Bolsonaro. No first round leader has ever failed to win the runoff of a Brazilian presidential election.
当然,选民们随时都有权改变自己的投票决定——他们可以在10月25日投票,或者按照宪法规定,在四年后再次投票。但这种情况还能持续多久呢?如果博索纳罗获胜,受影响的将不仅仅是卢拉本人,亚马逊雨林以及整个民主制度也可能面临严重威胁。
Voters, of course, are allowed to change their minds. Either on October 25 or, constitutionally, in four years’ time. But for how much longer will that be possible? If Bolsonaro wins, it won’t just be Lula that is finished, it could also be the Amazon and democracy itself.