一份著名的法国报纸在全国范围的抗议活动演变为骚乱、抢劫和纵火后，对该国领导层发表了尖锐批评。
A prominent French newspaper delivered a blistering critique of the country’s leadership after nationwide protests descended into riots, looting and arson.
该文章由保守报纸《费加罗报》的文森特·特雷莫莱·德·维利耶撰写，当地时间周日下午发表，指责多年的政治失误导致了动荡，并特别将矛头指向总统埃马纽埃尔·马克龙。
The article, written by Vincent Trémolet de Villers for the conservative newspaper Le Figaro and published Sunday afternoon local time, blamed years of political failures for contributing to the unrest and took particular aim at President Emmanuel Macron.
文章批评了其所描述的“对罪犯宽大处理”的司法体系，指责极左翼团体在几乎不受惩罚的情况下实施暴力，并针对法国的移民和安全政策进行抨击。
It criticized what it described as a justice system that is "lenient toward criminals," accused far-left groups of carrying out violence with little consequence and took aim at France’s immigration and security policies.
据翻译，文章称：“对罪犯宽大处理却对守法公民毫不留情的司法体系。这些极左翼民兵肆意破坏、纵火、杀戮却逍遥法外的不可理解的特权。”
"A judiciary that is lenient toward criminals but unrelenting toward decent citizens. The incomprehensible privilege of these far-left militias, who destroy, set fires, and kill with impunity," the article stated, according to a translation.
“失控的移民，其中一部分移民反抗收容他们的国家。”文章还批评马克龙过去曾呼吁警方表现出更多同理心。
"An uncontrolled immigration, in which a portion of the immigrants rebels against the country that took them in." WHERE'S MACRON? FRENCH LEADER BLASTED FOR ATTENDING CONCERT AS RIOTS ESCALATED The article also took aim at Macron over his past calls for police to show greater empathy.
“马克龙对其认为‘同理心不足’的警察部队的训斥——针对的是正遭受螺栓、鹅卵石和迫击炮式烟花袭击的警员——将成为一个不可磨灭的污点。”作者认为，这场动荡反映了法国政治体制更深层次的失败。
"Emmanuel Macron’s reprimands toward a police force he deemed insufficiently 'empathetic' — directed at officers under attack by bolts, cobblestones, and mortar fireworks — will remain an indelible stain," it stated. The author argued that the unrest reflected deeper failures by France’s political establishment.
“如果极左翼、罪犯和抢劫者能够在几小时内彻底颠覆法国，主要原因在于一个技术官僚式的君主制——沉醉于自身重要性——有系统地拆除了维持社会稳固所必需的所有道德、安全、文化和经济防线。”
"If the far-left, criminals, and looters can turn France upside down in a matter of hours, it is primarily because a technocratic monarchy — intoxicated by its own self-importance — has methodically dismantled all the moral, security, cultural, and economic safeguards that allow a society to remain standing."
这一尖锐评价是在法国全国范围内一天暴力事件之后作出的，据美联社报道，蒙面团体与警方发生冲突，抢劫商店，纵火并袭击公共建筑。
The scathing assessment followed a day of violence across France, where masked groups clashed with police, looted businesses, set fires and attacked public buildings, according to The Associated Press.
马克龙周日向全国发表讲话，谴责暴力行为，并誓言追究责任人的责任。
Macron addressed the nation Sunday, condemning the violence and vowing that those responsible would be held accountable.
照片显示，在法国各地蒙面团体与警方冲突后，骚乱仍在持续。“没有任何理由能够为他们的行为开脱。我们今晚都感到愤怒。我们同样也感到羞耻，”马克龙说，根据他 televised 讲话的翻译。
PHOTOS SHOW AFTERMATH OF RIOTS AS MASKED GROUPS CLASH WITH POLICE ACROSS FRANCE "Nothing will excuse their actions. We all tonight feel angry. We feel shame as well," Macron said, according to a translation of his televised remarks.
“必须有所回应。那些抢劫的人需要为他们的罪行付出代价，”他补充道。法国总统还承认了青年人对其经济前景和未来所提出的担忧。
"There needs to be a response. Those people who looted need to pay for their crimes," he added. The French president also acknowledged concerns raised by the youth about their economic prospects and futures.
“我们国家的青年正对未来表达巨大的痛苦和担忧，他们担心自己的职业前景、所处的环境，以及他们在社会中能够发挥什么角色，”马克龙说。“……我听到了他们所说的话。过去十年来，我一直在为他们而战，因此我们需要倾听他们的声音。”马克龙表示，他已下令官员加强对公共建筑和商业场所的安全防护，抗议活动可能在某些地区受到限制。
"The youth of our nation are expressing great anguish and concern about the future, the conditions of where their careers will take them, what role they will be able to play in society," Macron said. "… I hear what they are saying, for the past ten years I've been fighting for them, so we need to pay heed to what they are saying." Macron said he ordered officials to increase security around public buildings and businesses, with protests potentially restricted in some areas.
据美联社报道，全国至少有2400人被捕，其中巴黎地区有855人。
At least 2,400 people were arrested nationwide, including 855 in the Paris region, according to the AP.
美联社援引内政部长洛朗·努涅斯的话称，超过500名警察、宪兵和消防员受伤。
More than 500 police officers, gendarmes and firefighters were injured, the AP reported, citing Interior Minister Laurent Nuñez.
利摩日市政厅“几乎被毁”——极左翼骚乱分子在法国动荡中纵火焚毁历史建筑。据美联社报道，当局估计大约有55万人参加了周六的示威活动，而组织者称参与人数达到80万人。
LIMOGES TOWN HALL 'LARGELY LOST' AFTER FAR-LEFT RIOTERS SET HISTORIC BUILDING ON FIRE AMID FRENCH UNREST Authorities estimated roughly 550,000 people took part in Saturday's demonstrations, while organizers put turnout at 800,000, according to the AP.
全国有数百家商店被洗劫，骚乱在周日继续蔓延至巴黎，警方在共和国广场附近使用催泪瓦斯，随着紧张局势升级。
Hundreds of businesses were looted nationwide, and unrest continued Sunday in Paris, where police used tear gas as tensions flared around Place de la République.
此批评也正值马克龙因决定在周五晚上与妻子布里吉特一起参加席琳·迪翁的音乐会而受到质疑，这场音乐会正好是在全国范围示威活动前夕。
The criticism also comes as Macron faces scrutiny over his decision to attend a Celine Dion concert with his wife, Brigitte, on Friday night, on the eve of the nationwide demonstrations.
这些抗议活动部分源于对生活成本上升、学校状况和公共服务的不满，周六爆发为暴力冲突。
The protests, fueled in part by anger over rising living costs, school conditions and public services, erupted into violence Saturday.
马克龙办公室和《费加罗报》暂时无法通过福克斯新闻数字版联系以获取评论。
Macron's office and Le Figaro could not immediately be reached by Fox News Digital for comment.