字号·· | 护眼
彭博社

AI云公司Nscale因IPO估值面临投资者反对AI Cloud Firm Nscale Faces Investor Pushback Over IPO Valuation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

位于得克萨斯州巴斯托的Nscale数据中心项目。摄影师:伊莱·哈特曼/彭博社An Nscale data center project in Barstow, Texas. Photographer: Eli Hartman/Bloomberg

根据熟悉情况的人士透露,在人工智能公司接连遭遇市场挫折之后,Ltd. 正面临对其在首次公开募股中所追求的估值目标的反对。

Ltd. is facing opposition to the valuation target it’s pursuing in its initial public offering, according to people familiar with the matter, after a series of market setbacks for artificial intelligence companies.

熟悉情况的人士称,该英伟达公司支持的数据中心开发商一直在寻求约300亿美元的IPO估值。一些人士表示,鉴于包括澳大利亚人工智能数据中心公司Firmus的IPO计划破产在内的因素,一批投资者最近一直主张,160亿至190亿美元的估值更有可能获得买家的青睐。

The Nvidia Corp.-backed data center developer has been seeking an IPO valuation of about $30 billion, the people said. A cohort of investors have lately urged that a valuation in the $16 billion to $19 billion range would be more likely to find favor with buyers, in light of factors including the implosion of Australian AI data center company Firmus’ IPO plan, some of the people said.

估值上的分歧将加剧Nscale计划中的IPO所面临的近期挑战。该公司周日表示,微软公司既是该公司的投资者也是其客户,在该站点因电力限制导致延迟之后,已退出与Nscale在英国的数据中心交易。

A disconnect over valuation would add to recent challenges facing Nscale’s planned IPO. Microsoft Corp., an investor in the company as well as a client, pulled out of a UK data center deal with Nscale, the company said on Sunday, after the site was contending with delays from power constraints.

随着借贷成本上升以及对人工智能长期回报的不确定性增加,人们对包括芯片制造商和云计算公司在内的人工智能基础设施公司的情绪已经发生转变。

Sentiment toward AI infrastructure companies including chipmakers and cloud computing firms has turned as borrowing costs have risen and uncertainty over the technology’s long-term payoff has grown.

寻求IPO的公司与潜在投资者之间的预期差异可能会迫使公司放缓IPO进程。所谓的估值差距可能反映出对资金成本可能走向以及更广泛行业面临的挑战是否能够快速得到解决的不同看法。

A discrepancy in expectations between a company seeking an IPO and potential investors can pressure a firm to slow down the process. The so-called valuation gap may reflect differing outlooks on where funding costs are likely to go and whether challenges to the broader sector may be quickly resolved.

Nscale于9月18日在美国公开申请上市,尽管规定的15天等待期已经过去,但尚未开始正式的路演。熟悉情况的人士称,该公司正在处理美国证券交易委员会对其申请文件的意见,并打算在这些意见得到解决后启动路演。

Nscale filed publicly for a US listing on Sept. 18, and has yet to begin formal marketing even though the required 15 day waiting period has elapsed. The company is working through comments from the US Securities and Exchange Commission on its filing, and intends to kick off marketing when those are resolved, people familiar with the matter said.

正在进行的审议可能导致IPO计划的细节发生变化,目前尚未作出最终决定,知情人士表示,由于信息尚未公开,他们要求不具名。Nscale的一位代表拒绝置评。美国证券交易委员会(SEC)在正常办公时间之外未立即回应置评请求。

Deliberations are ongoing, details of the IPO plan could change and no final decisions have been made, the people said, asking not to be identified as the information isn’t public. A representative for Nscale declined to comment. The SEC didn’t immediately respond to a request for comment outside normal office hours.

总部位于伦敦的Nscale上个月在由丹·洛布(Dan Loeb)旗下Third Point领导的融资轮中筹集了33.6亿美元,参与投资者包括英伟达(Nvidia)、Apollo全球管理公司(Apollo Global Management Inc.)、Citadel、哈德逊湾资本(Hudson Bay Capital)和阿布扎比投资局(Abu Dhabi Investment Council)。

The London-based firm raised $3.36 billion in a pre-IPO financing round last month in a deal led by Dan Loeb’s Third Point with investors including Nvidia, Apollo Global Management Inc., Citadel, Hudson Bay Capital and Abu Dhabi Investment Council participating.

Nscale的几家同业股价遭到重创。CoreWeave公司上周因其信用风险指标升至历史最高点,市值蒸发了四分之一;而Nebius Group NV的股价在过去两周内下跌了32%。

Stock prices for several of Nscale’s peers have been battered. CoreWeave Inc. wiped out a quarter of its market value last week as a measure of its credit risk climbed to an all-time high, and Nebius Group NV’s stock slumped 32% in the past two weeks.

Nscale正在挪威和西弗吉尼亚州等地建设数据中心。彭博新闻(Bloomberg News)曾在8月报道称,该公司预计在IPO中最多可筹集30亿美元。该公司位于北极圈以北的挪威设施被宣传为英国数据中心开发商的旗舰项目,但施工进度落后六个月,原因包括冷却系统泄漏、当地法规、施工延误以及一场火灾,彭博新闻曾如此报道。

Nscale, which is developing data centers in locations including Norway and West Virginia, was expected to raise as much as $3 billion in its IPO, Bloomberg News reported in August. The Norway facility, just north of the Arctic Circle, is billed as a flagship site for the British data-center developer, but construction is six months behind schedule, set back by leaks in the cooling system, local regulations, construction delays and a fire, Bloomberg News reported.

银行家们正面临一系列风险,这些风险可能导致除Anthropic PBC以外的IPO市场停滞。智能戒指制造商Oura Inc.和竹保险服务公司(Bamboo Insurance Services Inc.)因利率上升和伊朗战争持续而被迫推迟首次公开募股。此外,市场预期Anthropic有望在下个月甚至更早实现达到或超越SpaceX创纪录的首日表现,这也给华尔街带来了挑战。

Bankers have faced a cocktail of risks which is threatening to stall the IPO market for deals outside of Anthropic PBC after smart-ring maker Oura Inc. and Bamboo Insurance Services Inc. were forced to postpone debuts as interest rates climbed higher and the Iran war dragged on. The expectation that the Anthropic could meet or exceed SpaceX’s record-setting debut as soon as next month has also presented a hurdle for Wall Street.