
少将韦德·拉特兰德,加拿大武装部队第一师指挥官,周日在阿尔伯塔省韦恩赖特举行的新闻发布会上向记者发表讲话。(科里·西格斯/CBC)人们在全国范围内哀悼之际,阿尔伯塔省韦恩赖特加拿大武装部队基地周六发生的导致四名军人丧生、数十人受伤的悲剧性火灾细节仍在不断浮出水面。
Maj.-Gen. Wade Rutland, commander of the 1st Canadian Division of the Canadian Armed Forces, speaks to reporters at a news conference in Wainwright, Alta., on Sunday. (Kory Siegers/CBC) Details of the tragic fire that killed four service members and injured dozens at a Canadian Armed Forces base in Wainwright, Alta., on Saturday are still emerging as people mourn across the country.
官员表示,周六下午约4点士兵们在训练时发生草地火灾,导致39人受伤并被送往医院,其中19人情况危急。
Officials say 39 people were injured and taken to hospital, including 19 in critical condition, following a grass fire that broke out while soldiers were training at about 4 p.m. on Saturday.
遇难的四名士兵身份已被确认:埃德蒙顿的摩根·王军士;萨斯喀彻温省皇家阿尔伯特的肖恩·法雷尔列兵;北温哥华的艾丹·古尔丁列兵;不列颠哥伦比亚省兰格利的海登·利克马克列兵。四人均隶属于驻扎在埃德蒙顿的加拿大轻步兵帕特里夏公主第三营。
The four soldiers who were killed have been identified as: Sgt. Morgan Wong of Edmonton; Pte. Shaun Farrell of Prince Albert, Sask.; Pte. Aidan Goulding of North Vancouver; and Pte. Hayden Lykkemark of Langley, B.C. All four served with the 3rd Battalion of Princess Patricia’s Canadian Light Infantry in Edmonton.
加拿大总理马克·卡尼在东部时间周六中午不久后从渥太华发表讲话,确认四名军人死亡,数十人重伤。他称此次事件为“加拿大武装部队在和平时期在本土遭遇的最严重悲剧之一”。消息人士最初曾告诉CBC新闻,此次火灾造成七人死亡。卡尼表示,加拿大国旗将在全国联邦大楼半旗下降。
Prime Minister Mark Carney spoke from Ottawa shortly after noon ET, when he confirmed that four service members died and dozens sustained serious injuries. He called the incident "one of the worst tragedies for the Forces on Canadian soil in peacetime." Sources had initially told CBC News that seven people had been killed in the fire. Carney said Canadian flags would fly at half-mast at federal buildings across the country.
他说:“全国正在为我们失去的那些勇敢的武装部队成员而哀悼。”“不让他们独自承受”:卡尼谈韦恩赖特悲剧9小时前|时长 0:33在阿尔伯塔省韦恩赖特附近的加拿大武装部队韦恩赖特基地(CFB Wainwright)发生致命火灾后,多人死伤。加拿大总理马克·卡尼表示,加拿大武装部队成员在那里是为了服务加拿大——现在是加拿大服务他们的时候了。总理感谢了第一响应者和社区成员,他们主动站出来提供帮助。
"The nation is in mourning for those brave members of our Armed Forces whom we have lost," he said. 'They will not carry it alone': Carney speaks on Wainwright tragedy 9 hours ago|Duration 0:33Multiple people were killed and hurt after a deadly fire at CFB Wainwright, a military base near Wainwright, Alta. Prime Minister Mark Carney said members of the Canadian Armed Forces were there to serve Canada — and now it's time for Canada to serve them. The prime minister thanked first responders and community members who have stepped up to offer their help.

他说:“加拿大人在危机时刻团结一致,这是我们国家最好的品质。”“罕见且迅速”的阵风加拿大武装部队第一师司令、少将韦德·拉特兰在周日下午的新闻发布会上表示,在使用实弹进行高强度战斗训练时发生了火灾。
"Canadians come together in crisis, that is the best of our country," he said. 'Uncommon, rapid' wind gusts Maj.-Gen. Wade Rutland, commander of the 1st Canadian Division of the Canadian Armed Forces, said at a Sunday afternoon news conference that a fire broke out during a high-intensity combat training exercise using live munitions.
他说,当时士兵们正在手榴弹靶场投掷手榴弹,而其他人则在小组靶场进行“小组进攻”,即10名士兵对模拟敌人发动进攻。
Soldiers were throwing hand grenades on a grenade range at the time, he said, while others were in the section range doing a "section attack," where 10 soldiers attack a simulated enemy.
拉特兰表示,目前尚不清楚火灾的确切原因。“坦率地说,这可能是这些因素中的任何一个,也可能都不是,”他说。加拿大瓦恩赖特基地火灾在多项训练演习中爆发4小时前|时长 1:59周六,阿尔伯塔省的加拿大瓦恩赖特基地发生致命火灾。当局表示,四名加拿大武装部队成员死亡,数十人受伤。拉特兰说,强风阵风在不到一分钟内将火势蔓延了一公里。
Rutland said it's not yet known what exactly caused the fire. "Quite frankly, it could have been any of that or none of it," he said. CFB Wainwright fire started during multiple training exercises 4 hours ago|Duration 1:59A lethal fire broke out at CFB Wainwright in Alberta on Saturday. Authorities say four members of the Canadian Armed Forces were killed and dozens more injured. Rutland said heavy wind gusts spread the blaze by a kilometre in less than a minute.

“这很罕见,蔓延速度极快,我肯定以前从未见过类似情况,”他说,并补充称,当天大部分时间条件“符合进行训练演习的标准程序”,风速低于每小时50公里。
"This was uncommon, rapid, and I certainly hadn't seen anything like it," he said, adding that conditions for most of the day were "within standard procedures to conduct training exercises" with wind gusts below 50 km/h.
他告诉记者,基地的靶场控制人员几小时前就知道火灾的发生,但决定训练“可以在一定时间内继续进行”。
He told reporters that range control knew about the fire on the base for several hours, but it was decided that training "could carry on for a certain amount of time."
阿尔伯塔省加拿大瓦恩赖特基地致命火灾造成4人死亡,至少19人重伤拉特兰说,火势迅速蔓延至正在进行小组进攻的区域,但指出手榴弹靶场未受影响。
4 dead, at least 19 in critical condition after deadly fire at CFB Wainwright in Alberta Rutland said the fire swept quickly through to the area where the section attack was happening but noted the grenade range was not affected.
“我昨晚和我的指挥官通了电话,他说他们在30秒到一分钟内没有看到火势,但随后火势就在他们头顶上燃起。”
"I spoke to my commander last night, and he said within 30 seconds to a minute they saw no fire, and then there was a fire right on top of them."
加拿大环境与气候变化部周六对阿尔伯塔省大部分地区发布了大风警报,预计阵风可达每小时90公里。
Environment and Climate Change Canada issued a wind warning on Saturday for large parts of Alberta, predicting wind gusts of up to 90 km/h.
周日,鲜花摆放在瓦恩赖特纪念钟塔脚下。(詹妮弗·高蒂埃/路透社)一股冷锋于3至4点钟穿越韦恩赖特,使风向从西南风转为西北风,加拿大广播公司气象学家约翰娜·瓦格斯塔菲报道称,风速在4点钟达到每小时69公里。
Flowers lie at the foot of the Memorial Clock Tower in Wainwright on Sunday. (Jennifer Gauthier/Reuters) A cold front moved through Wainwright between 3 and 4 p.m., shifting winds from southwesterly to northwesterly, CBC meteorologist Johanna Wagstaffe reported, at speeds hitting 69 km/h by 4 p.m.

在西北约200公里处的埃德蒙顿,周六下午强风刮倒树木并导致交通信号灯故障。
In Edmonton, about 200 kilometres northwest, strong winds brought down trees and caused traffic signal outages on Saturday afternoon.
拉特兰表示,火灾是否以及如何在未被地面人员发现的情况下蔓延将成为调查的一部分,他还强调军方在训练演习中有“非常严格的安全规程”。阿尔伯塔省军事基地发生致命火灾后,曼尼托巴省降半旗致哀一些目击者称,他们在火灾发生时听到了爆炸声,引发了对现场石油和天然气基础设施是否被击中的质疑,但拉特兰表示目前没有迹象表明情况属实。
Rutland said how or if the fire might have spread without being noticed by those on the ground will be part of an investigation, and he emphasized that the military has "very strict safety protocols" for training exercises. Flags flying at half mast in Manitoba after deadly fire at Alberta military base Some witnesses said they heard explosions at the time of the fire, raising questions about whether oil and gas infrastructure at the site was hit, but Rutland said there is no indication that was the case.
加拿大国防部早些时候曾告诉加拿大广播公司新闻,韦恩赖特加拿大军营所发生的事情没有迹象表明是“任何恐怖活动”所致。拉特兰表示,他预计对火灾的全面调查至少需要一个月。“无法理解的事件”韦恩赖特市长布鲁斯·普格表示,他的社区与附近的武装部队基地紧密相连,该基地是全国最大的基地之一。他说,此次事件将铭刻在韦恩赖特的记忆中,也将铭刻在其急救人员和卫生工作者的记忆中。
The Department of National Defence told CBC News earlier that there were no indications that what unfolded at CFB Wainwright was the result of "any terrorist activity." Rutland said he expects a full investigation into the fire to take at least a month. 'Impossible-to-understand event' Wainwright Mayor Bruce Pugh said his community is closely interconnected with the nearby Armed Forces base, which is among the largest in the country. He said the incident would be seared in Wainwright's memory and that of its first responders and health workers.
“这将是一个令人心碎、无法理解的事件,但人们将以同等的人道主义作出回应,”他说。“我们与基地上的军人共享生活”:韦恩赖特市长11小时前|时长1分22秒周六,阿尔伯塔省韦恩赖特附近军事训练区发生火灾,多人伤亡。韦恩赖特市长布鲁斯·普格表示,当地医院正充当分诊中心,但这是该社区曾经历过的最大规模伤亡事件。
"This will be an incident where it's a heartbreaking, impossible-to-understand event, but it's being met with an equal reaction of humanity," he said. 'We share our lives' with army members on base: Wainwright mayor 11 hours ago|Duration 1:22Multiple people have been hurt or killed after a fire at a military training area near Wainwright, Alta., on Saturday. Wainwright Mayor Bruce Pugh said the local hospital was acting as a triage centre, but that this is the largest mass casualty event the community has ever seen.

联邦保守党领袖皮埃尔·波利耶夫表示,他所在的巴特尔河-克劳福特选区包括韦恩赖特,他听到了一些故事,凸显了加拿大武装部队成员和急救人员在火灾期间及之后所表现出的勇气。
Federal Conservative Leader Pierre Poilievre, whose Battle River–Crowfoot riding includes Wainwright, said he's heard stories highlighting the courage shown by Canadian Armed Forces members and first responders during and after the fire.
“有几乎无法想象的勇敢行为,”他说。“人们不是逃离危险,而是冲向危险,如今正为此付出沉重代价,在医院里为生存而战。”
"There are acts of courage that are almost unimaginable," he said. "People who ran towards rather than away from the danger and are now paying a cruel price, fighting for their lives in hospitals."
“阿尔伯塔省的前线英雄们没有犹豫一秒钟,”阿尔伯塔省省长丹妮尔·史密斯在周日的新闻发布会上表示。
"Alberta's front-line heroes did not hesitate for a single second," Alberta Premier Danielle Smith said at Sunday's news conference.

在早前的一条社交媒体帖子中,史密斯表示,“生命的损失和伤亡令人心碎。”
In an earlier social media post, Smith said that the "loss of life and injuries are heartbreaking."
消防员们在周日继续在火灾后处理热点。(詹妮弗·高蒂埃/路透社)阿尔伯塔省急性护理部门启动了为期10小时的“橙色代码”响应,以协调全省各医疗部门的资源。省级卫生机构表示,阿尔伯塔省紧急卫生服务部门向韦恩赖特派遣了30辆单位:22辆地面救护车和8架飞机。
Firefighters continue to work on hot spots on Sunday after the fire. (Jennifer Gauthier/Reuters) Acute Care Alberta activated a "code orange" response for 10 hours to co-ordinate provincewide resources across health sectors. The provincial health agency said Emergency Health Services Alberta deployed 30 units to Wainwright: 22 ground ambulances and eight aircraft.
此次响应还包括来自阿尔伯塔省和萨斯喀彻温省的服务合作伙伴的支持。
The response included support from service partners in Alberta and Saskatchewan.
患者被从韦恩赖特健康中心转送至埃德蒙顿的两家医院、雷德迪尔的一家医院以及卡尔加里的一家医院。
Patients were transported from the Wainwright Health Centre to two hospitals in Edmonton, one in Red Deer and one in Calgary.

国防部长大卫·麦金泰表示,各级政府一直在协调应对行动,并赞扬了公民的行动,包括那些挺身而出献血的阿尔伯塔人。“联邦、省级和地方团队正在协同作战,”麦金泰说。
National Defence Minister David McGuinty said all levels of government have been co-ordinating in the response and lauded the actions of citizens, including Albertans who have stepped up to donate blood. "Federal, provincial and local teams are working as one," McGuinty said.
周日,CFB韦恩赖特的入口景象。(约翰·乌兰/加拿大通讯社)“宛如战争电影的场景”布兰登·西蒙斯是一名自称住在韦恩赖特医院长期护理设施的目击者,他告诉CBC记者杰西卡·坎贝尔,护士们在接到橙色警报后立刻放下手头的工作,抢担架和担床,“他们能抓到的任何椅子,任何医疗设备。他们把这些东西跑到急诊室,跑到那里的前门。”西蒙斯说他看到有烧伤的人从军用车辆上被卸下来。
The entrance to CFB Wainwright is shown on Sunday. (John Ulan/The Canadian Press) 'Scene from a war movie' Brandon Simmons, a witness who said he lives in the Wainwright hospital's long-term care facility, told CBC's Jessica Campbell that nurses dropped everything as soon as the code orange was called, grabbing stretchers and gurneys, "any sort of chair that they could, any sort of medical equipment. And they were running it down to the emergency, to the front entrance there." Simmons said he saw people with burns being unloaded from military vehicles.
“我听到这些车辆里的人在尖叫,”他说。“你知道,这件事永远不会从我的脑海中抹去……这就像战争电影里的一幕。”
"I heard people screaming inside of those vehicles," he said. "You know, that will never end up being out of my mind.... It was just a scene from a war movie."