字号·· | 护眼
印度斯坦时报

加拿大军事基地发生致命事件后,阿尔伯塔省爆发大火Major fire breaks out in Alberta after deadly incident at Canadian military base

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加拿大国防部长周六表示,在阿尔伯塔省的一个军事基地发生的火灾事件中,有人伤亡。据报道,大量伤者正在被送往医院救治。由于强风将火势蔓延至该基地周边地区,消防人员直到深夜仍在紧张救援。目前尚不清楚具体伤亡人数,但位于该基地西北方向180公里(120英里)处的埃德蒙顿市的一家医院的医生告诉加拿大国家广播公司(CBC News),由于基地周边的医疗设施不堪重负,许多伤者正在被转运到全市各医院。

Canada’s defense minister said Saturday that people were killed and injured in an incident at a military base in Alberta that caused a major fire, while reports said that large numbers of injured people were being transported to hospitals. Fire crews scrambled late into the night as fierce winds whipped flames beyond Canadian Forces Base Wainwright and into the surrounding rural area. It was not immediately clear how many people were killed or injured, but a doctor at a hospital in the city of Edmonton, 180 km (120 miles) northwest, told Canada’s national broadcaster that patients were being brought to hospitals across the city as health-care facilities around the base became “completely overwhelmed” by the number of people needing care.“This number of patients would overwhelm the city of Edmonton,” Dr. Warren Thirsk, an emergency department physician at the Royal Alexandra Hospital, told CBC News. “It is more patients than any of us want to count right now. It’s a disaster. It’s a one in every 15- to 25-year disaster.”

“这样的患者数量简直让埃德蒙顿市不堪承受,”皇家亚历山德拉医院的急诊医生沃伦·瑟斯克博士说,“这是我们任何人都不愿面对的灾难性事件——这种规模的灾难大约每15到25年才会发生一次。”靠近该基地的韦恩赖特镇约有7000名居民。国防部长戴维·麦金蒂表示,加拿大皇家骑警已介入调查,并称当前局势“非常复杂且敏感”。

The town of Wainwright, near the base, has about 7,000 residents. Defense Minister David McGuinty said the Royal Canadian Mounted Police were involved in investigating the incident and described the situation as “very, very active and delicate.”

他称当局仍在努力查明事件真相,并预计会发布更多信息。加拿大皇家骑警表示,周六下午4点左右接到报告后,他们立即赶赴现场进行调查。消防人员面临极其危险的救援环境:当天全省大部分地区都遭遇了强风袭击,风速高达每小时100公里,导致多棵树木倒塌、路标被吹飞、垃圾桶滚落街头。截至晚上11点,韦恩赖特市政府在社交媒体上宣布火势已被控制,财产和关键基础设施得到了保护。

He said authorities were still working to determine what happened and expected to provide further information. The Royal Canadian Mounted Police said officers were called shortly after 4 p.m. Saturday following reports of a fire in a training area at the base. Firefighters faced a volatile situation. Large areas of the province were hit during the day by a windstorm with gusts up to 100 kilometres an hour. The wind toppled some trees and sent signs flying and garbage cans rolling down streets. By 11 p.m., the Municipal District of Wainwright said on social media the fire was being held and that property and critical infrastructure were protected.

当时并未向当地居民发布疏散命令。麦金蒂在渥太华对记者表示,他确认了有人员伤亡的情况,但暂时无法提供更多细节。“以我担任部长的短暂经历来看,我记不起发生过类似事件;在近期记忆中也没有类似先例,”麦金蒂说道,“未来几小时乃至几天内我们会发布更多信息。”他还称,武装部队人员已赶赴现场,皇家骑警也参与了处置工作。“目前局势仍处于紧张且敏感的状态,随后将展开同样紧张且慎重的调查。”

There was no evacuation order for residents. McGuinty, speaking to reporters in Ottawa, confirmed the casualties but had no other details to share.“I cannot recall such an incident in my short time for sure as a minister, but I cannot recall an incident like this in recent memory,” McGuinty said.“We will have more to say in the coming hours and days,” he added. He said Armed Forces members were at the scene and that RCMP were also involved. “This is an active and delicate situation and soon to be an active and delicate investigation.”

萨斯喀彻温省省长斯科特·莫表示,该省正向艾伯塔省提供援助,但未具体说明将调配哪些资源。“我们向所有在此次事件中受影响的英勇军民致以深切慰问,”加拿大总理马克·卡尼早前在社交媒体上写道。艾伯塔省省长丹妮尔·史密斯称这场火灾“规模巨大且令人痛心”,并指出许多军人也受到了影响。

Saskatchewan Premier Scott Moe said his province was sending assistance to Alberta but did not specify what resources were being deployed.“Our thoughts are with all the brave women and men affected,” Prime Minister Mark Carney said earlier in a social media post. Alberta Premier Danielle Smith described the fire as “significant and tragic” and said it was affecting many military personnel.CFB Wainwright is one of Canada’s busiest military training bases, where soldiers prepare for combat operations.

韦恩赖特加拿大空军基地是加拿大最繁忙的军事训练基地之一,士兵们在此接受作战训练。该基地设有加拿大机动训练中心,负责开展逼真的战场演习;还有加拿大第三师训练中心,专门承担军事培训任务。加拿大保守党领袖皮埃尔·波利耶夫尔称,他已与卡尼及国防部长取得联系,表示愿为火灾受灾者提供支援。“请大家为韦恩赖特祈祷,”波利耶夫尔在社交媒体上呼吁道,并提醒当地民众务必遵从应急指令,确保道路畅通以便救援人员通行。

It is home to the Canadian Manoeuvre Training Centre, which conducts realistic battlefield exercises, and the 3rd Canadian Division Training Centre, which provides military training. Canadian Conservative opposition leader Pierre Poilievre said he had spoken with Carney and the defense minister to offer support to those affected by the fire.“Pray for Wainwright, everyone,” Poilievre said in a social media post. He urged people in the area to follow emergency instructions and keep roads clear for first responders.

这场火灾还影响了原定于周一举行的艾伯塔省独立公投的提前投票工作。艾伯塔省选举局称,位于劳埃德明斯特和弗米利恩的两处投票点于周六提前关闭,选票也已安全转运。

The fire also disrupted advance voting ahead of Monday’s referendum on whether Alberta should begin a process that could lead to independence from Canada. Elections Alberta said two polling locations, in Lloydminster and Vermilion, closed early Saturday and the ballots were transported securely.

阅读媒体原文 ↗