尼得科股价周一跌至十年低点，此前外部委员会得出结论，认为创始人长森信宣及其他现任或前任高管需对多年不当会计处理所导致的损害承担民事责任。
Nidec shares fell to their lowest in a decade Monday after an outside committee concluded that founder Shigenobu Nagamori and other current or former executives bear civil liability for damages linked to years of improper accounting.
该调查结果上周已提交董事会，加深了公司危机，促使其最大股东呼吁审视私有化选项。尼得科计划于周二发布该报告的部分删减版。
The finding, which was submitted to the board last week, deepens a crisis that has prompted the motor maker’s biggest shareholder to call for a review of privatization options. Nidec plans to publish a partially redacted version of the report on Tuesday.
虽然此次公告标志着尼得科创始人主导时代的告别，但也引发了对公司清理工作是否仍需漫长时间的质疑。
While the announcement marks a break with Nidec’s founder-dominated past, it also raises questions over whether the company’s cleanup effort still has a long way to go.
该制造商正努力恢复审计师的批准，并说服东京证券交易所其内部控制已获修复。
The manufacturer is seeking to regain auditor approval and convince the Tokyo Stock Exchange that its internal controls have been repaired.
与此同时，新任首席执行官海老名道夫需要重组亏损业务并应对活动主义投资者的压力。
At the same time, newly appointed CEO Michio Kaida needs to restructure loss-making businesses and respond to activist pressure.