根据福克斯新闻数字版获得的一份逮捕令，佛罗里达州已对前古巴领导人劳尔·卡斯特罗发布州逮捕令，罪名是无保释的共谋一级谋杀罪，该罪名源于1996年“兄弟拯救”组织飞机被击落事件。佛罗里达州司法部长詹姆斯·乌斯迈尔在上任后重启了对卡斯特罗的州级调查，预计将于周一上午在新闻发布会上与州长罗恩·德桑蒂斯一起宣布这一新逮捕令。
Florida has obtained a state arrest warrant for former Cuban leader Raúl Castro on a no-bond charge of conspiracy to commit first-degree murder stemming from the 1996 Brothers to the Rescue shootdown, according to a warrant obtained by Fox News Digital. Florida Attorney General James Uthmeier, whose office reopened the state's investigation into Castro after he took office, is expected to announce the new arrest warrant alongside Gov. Ron DeSantis at a press conference Monday morning.
该无保释逮捕令由迈阿密-戴德县签发，要求执法部门立即逮捕卡斯特罗，并称法官认定存在合理理由相信他共谋实施一级谋杀，此案与四名男子在无武装民用飞机上的死亡有关。该逮捕令标志着追究卡斯特罗对1996年2月24日袭击事件责任的努力进入新阶段，该事件长期在南佛罗里达的古巴裔美国人社区中产生回响。
The no-bond warrant, issued in Miami-Dade County, directs law enforcement to immediately arrest Castro and says a judge found probable cause to believe he conspired to commit first-degree murder in connection with the deaths of four men aboard the unarmed civilian aircraft. The warrant marks a new front in efforts to hold Castro accountable for the Feb. 24, 1996, attack, which has long reverberated through South Florida's Cuban-American community.
卡斯特罗目前还面临一项独立的联邦起诉，同样源于此次击落事件。古巴出生的共和党众议员称，在卡斯特罗被起诉且特朗普施压的情况下，古巴政权陷入悬而未决的状态。
Castro already faces a separate federal prosecution over the shootdown HAVANA REGIME IN SUSPENSE AFTER CASTRO INDICTMENT WITH TRUMP PRESSURE ON, SAYS CUBAN-BORN GOP REP.
逮捕令内容写道：“调查揭示了谋杀兄弟拯救组织飞机上人员的共谋证据。卡洛斯·科斯塔、帕布罗·莫拉莱斯、马里奥·德拉·佩尼亚和阿曼多·亚历杭德雷 Jr.的死亡正是该共谋的目标。”
"The investigation revealed evidence of a conspiracy to kill persons aboard BTTR aircraft. The deaths of Carlos Costa, Pablo Morales, Mario de la Peña, and Armando Alejandre Jr. were the object of that conspiracy," the warrant reads.
根据逮捕令，调查人员称，1996年，古巴政权的外国情报服务部门计划击落兄弟拯救组织的飞机并杀害其乘客，这一计划通过指挥链条传达，劳尔·卡斯特罗及其兄弟、前古巴领导人菲德尔·卡斯特罗为最终决策者。
According to the warrant, investigators allege that in 1996, the Castro regime's foreign intelligence service's plan to shoot down Brothers to the Rescue aircraft and kill their occupants traveled through the chain of command, with Raúl Castro and his brother, former Cuban leader Fidel Castro, as the final decision-makers.
“他们侵犯了领空，侵犯了共和国的水域。我明确表示，如果我们希望它能够履行职责，就必须将其分散化，于是五名将军被授予了权力。我过去常说：尽量在我们领土上空击落它们。但它们会飞进哈瓦那然后离开，” 现年95岁的劳尔·卡斯特罗在事件发生数月后的一段录音陈述中如此说道，根据逮捕令，他当时向高级军事领导人下达了击落前的命令。
"They have violated the airspace, the waters of the Republic. I made it clear that this had to be decentralized if we wanted it to do its job, and five generals were given the authority. I used to say: Try to shoot them down over our territory. But they would come into Havana and leave," Raúl Castro, now 95, said in a recorded statement months after the incident, recounting orders he gave to senior military leaders before the shootdown, according to the warrant.
“当然，用那样的导弹击中，飞机对飞机，掉下来的是一团火球，它将会落在城市上空。所以我说：好吧，当它们出现时就在海上击落它们，而拥有权力的人不得咨询任何人，” 他在陈述中补充道。
"Of course, with a missile shot like that, plane against plane, what comes down is a ball of fire, and it is going to fall on top of the city. So I said: Fine, shoot them down at sea when they show up, and those who have the authority are not to consult anyone," he added in his statement.
劳尔·卡斯特罗自特朗普政府指控他犯有谋杀罪以来首次公开露面。兄弟拯救组织（Brothers to the Rescue）是总部位于迈阿密的一个组织，该组织驾驶无武装民用飞机在海上搜索遇难或迷失的古巴移民。到20世纪90年代中期，该组织还卷入了反卡斯特罗的政治活动，包括在古巴上空散发亲民主传单。
Brothers to the Rescue is a Miami-based organization that flew unarmed civilian aircraft to search for Cuban migrants stranded or lost at sea. By the mid-1990s, the group had also become involved in anti-Castro political activity, including dropping pro-democracy leaflets over Cuba.
古巴政府一直反对美国对卡斯特罗的起诉，坚持认为兄弟拯救组织反复侵犯古巴领空，而古巴是在捍卫其主权。
The Cuban government has rejected the U.S. prosecution of Castro, maintaining that Brothers to the Rescue repeatedly violated Cuban airspace and that Cuba acted in defense of its sovereignty.
逮捕令显示，如果劳尔·卡斯特罗在阳光州（佛罗里达州）以外被捕，佛罗里达当局将寻求其全面引渡，授权当局在他在美国其他司法管辖区被捕时追究其返回佛罗里达面临重罪指控的责任。
The warrant indicates that Florida authorities are seeking full extradition of Raúl Castro if he is arrested outside the Sunshine State, authorizing authorities to pursue his return to Florida to face the felony charge if he were arrested in another U.S. jurisdiction.
州检察长办公室下属的全州起诉办公室将承担对卡斯特罗涉嫌多电路刑事阴谋案的管辖权。
The attorney general’s Office of Statewide Prosecution will assume jurisdiction over the multi-circuit criminal conspiracy case against Castro.