字号·· | 护眼
美联社

佛罗里达州对古巴前总统劳尔·卡斯特罗提出更多指控Florida brings more charges against former Cuba president Raul Castro

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2007年3月13日,古巴代理总统劳尔·卡斯特罗在哈瓦那革命博物馆前向记者挥手。(美联社照片/哈维尔·加莱亚诺,资料图)Cuba's acting President Raul Castro waves to journalists in front the Museum of the Revolution in Havana on March 13, 2007. (AP Photo/Javier Galeano, File)

前古巴总统劳尔·卡斯特罗因1996年击落迈阿密流亡者驾驶的民用飞机一案,在佛罗里达州面临更多指控,此前美国政府今年早些时候已对这位前领导人提起诉讼。

Former Cuban President Raúl Castro is facing more charges in Florida related to the 1996 downing of civilian planes flown by Miami-based exiles after the U.S. government indicted the former leader earlier this year.

迈阿密讯 佛罗里达州总检察长詹姆斯·乌特迈尔周一指控95岁的前古巴总统劳尔·卡斯特罗,指使间谍渗透流亡组织“兄弟拯救者”,并下令攻击其飞机。该州的一级谋杀共谋指控主要基于5月宣布的联邦起诉书,后者包括谋杀和毁坏飞机等指控。

DAVID FISCHER MIAMI — Former Cuban President Raúl Castro Florida Attorney General James Uthmeier on Monday accused Castro, 95, of directing spies to infiltrate that the exile group Brothers to the Rescue and ordering the attack on their planes. The state charge of conspiracy to commit first-degree murder is based largely on a federal indictment announced in May that included charges of murder and destruction of an airplane.

目前尚不清楚卡斯特罗是否会出庭受审。乌特迈尔表示,逮捕令将限制卡斯特罗离开这个岛国的能力,并阻止他前往任何与美国有引渡协议的地方。

It remains unclear whether Castro will ever step foot in a U.S. courtroom. Uthmeier said the arrest warrant will restrict Castro’s ability leave the island nation and prevent him from traveling to any place with an extradition agreement with the U.S.

“我并非不知道劳尔·卡斯特罗是一位年长者,可能不想亲自走进迈阿密,”乌特迈尔说。“我认为其他人会先将他绳之以法,但归根结底,我们已准备好起诉此案。”根据州起诉书,卡斯特罗在下令击落飞机时,担任古巴革命武装力量部长和古巴第一副总统。调查人员称,古巴情报总局特工作为“黄蜂网络”的一部分,在迈阿密地区和佛罗里达群岛渗透了“兄弟拯救者”组织,并报告了飞行计划。

“I’m not ignorant of the fact that Raúl Castro is an older man who’s probably not looking to march himself into Miami,” Uthmeier said. “I think others would get him before the court of law would, but at the end of the day, we stand ready to prosecute the case.”According to the state complaint, Castro was the Minister of the Revolutionary Armed Forces and First Vice President of Cuba when he gave the final authorization to shoot down the planes. Cuban Directorate of Intelligence agents operating as part of the Wasp Network in the Miami area and the Florida Keys infiltrated Brothers to the Rescue and reported flight plans, investigator said.

起诉书称,1996年2月24日,三架无武装的塞斯纳飞机从迈阿密-戴德县的奥帕洛卡机场起飞。远在古巴领海之外,古巴米格战斗机用空对空导弹击毁了两架民用飞机,造成四名乘员死亡。美国官员称,两架飞机当时正远离古巴飞行,尽管与哈瓦那空中交通管制有过联系,却未收到任何警告。

On Feb. 24, 1996, three unarmed Cessna aircraft departed Opa-Locka Airport in Miami-Dade County. Well outside Cuba’s territorial waters, Cuban MiGs destroyed two of the civilian planes with air-to-air missiles, killing the four occupants, the complaint said. Both aircraft were traveling away from Cuba and received no warning despite contact with Havana air traffic control, U.S. officials said.

古巴总统米格尔·迪亚斯-卡内尔称今年早些时候的联邦起诉是一场政治闹剧,其唯一目的就是“为对古巴的军事侵略的荒唐行为辩护”。他指责美国在击落事件上撒谎并操纵事件。

Cuban President Miguel Díaz-Canel called the federal indictment earlier this year a political stunt that sought only to “justify the folly of a military aggression against Cuba.”He accused the U.S. of lying and manipulating events surrounding the shootdown.

“我们的历史性联邦起诉奠定了基础,而詹姆斯及其团队现在已经根据佛罗里达州法律提出指控,迈出了重要的一步,”美国佛罗里达州南区检察官杰森·雷丁·奎尼奥内斯在新闻发布会上表示。

“Our historic federal indictment laid the groundwork, and James and his team have now taken the important step of bringing charges under Florida law,” U.S. Attorney for the Southern District of Florida Jason Reding Quiñones said at a news conference.

卡斯特罗在2006年接替生病的哥哥菲德尔·卡斯特罗担任总统,并于2018年将权力移交给值得信赖的忠诚者迪亚斯-卡内尔。

Castro took over as president from his ailing older brother Fidel Castro in 2006 before handing power to a trusted loyalist, Díaz-Canel, in 2018.

虽然他在2021年退出古巴共产党首脑职务,但外界普遍认为他仍在幕后掌权,这一点通过他孙子拉乌尔·吉列尔莫·罗德里格斯·卡斯特罗的突出地位得到了印证。

While he retired in 2021 as head of the Cuban Communist Party, he is widely believed to wield power behind the scenes, underscored by the prominence of his grandson, Raúl Guillermo Rodríguez Castro.

与此同时,美国总统唐纳德·特朗普自美国军队俘获前委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗以来,一直威胁要对古巴采取军事行动。马杜罗长期是古巴政府的支持者。

Meanwhile, U.S. President Donald Trump has been threatening military action in Cuba ever since U.S. forces captured former Venezuelan President Nicolás Maduro, the Cuban government’s longtime patron.

今年早些时候,在推翻委内瑞拉领导人之后,白宫下令实施封锁,切断了向古巴的燃料运输,导致岛上出现严重停电、食品短缺和经济崩溃。

After ousting the Venezuelan leader earlier this year, the White House ordered a blockade that choked off fuel shipments to Cuba, leading to severe blackouts, food shortages and an economic collapse across the island.

阅读媒体原文 ↗