地方当局被告知可以制定并定义针对反社会行为的地方性条例，并可处以最高100英镑的定额罚款以执行这些条例。
Fines up to £100 for playing music out loud on buses announced in new antisocial behaviour crackdown Local authorities have been told they can set and define byelaws against antisocial behaviour, and issue fixed penalty notices of up to £100 to enforce them.
2026年10月19日星期一 05:31，英国 现在可以对在公交车上大声播放音乐或视频的人处以最高100英镑的罚款——这是一系列新措施的一部分，旨在打击反社会行为。
Monday 19 October 2026 05:31, UK Fines up to £100 can now be issued to people who play music or videos out loud on buses - part of a series of new powers tackling antisocial behaviour.
首相安迪·伯纳姆鼓励地方当局使用8月份宣布的权力，以打击公交车上的大声播放音乐、乱扔垃圾、使用电子烟和威胁性行为。
Prime Minister Andy Burnham has encouraged local authorities to use powers announced in August to crack down on loud music, littering, vaping and threatening behaviour on buses.
如果乘客被授权人员要求停止播放音乐但拒绝，他们可能会被处以最高1000英镑的罚款。
If passengers are asked by authorised staff to stop playing music but refuse, they could be fined up to £1,000.
政治最新动态：部长表示，若NHS员工窥探医疗记录将被解雇 任何规则在生效前都需要由交通大臣批准，并将由专门的安全官员而非公交车司机执行。
Politics latest: NHS staff will be sacked if they snoop medical records, minister says Any rules will need to be signed off by the transport secretary before coming into effect, and will be enforced by specialist safety officers rather than bus drivers.
海迪·亚历山大说：“当少数不考虑他人的行为破坏我们其他人的旅程时，无论是使用电子烟、乱扔垃圾还是大声播放音乐，这都令人非常沮丧。”
Heidi Alexander said: "It is so frustrating when the actions of an inconsiderate few spoil journeys for the rest of us, whether that is vaping, littering or blasting music out loud.
“即使行为上的微小改变，也能对人们在公共交通上的体验产生巨大影响。”
"Even small changes in behaviour can make a massive difference to people's experience on public transport."
此举是在过去一年里，保守党和自由民主党都曾呼吁采取行动，制止乘客在公共交通工具上大声播放音乐之后提出的。
It comes after both the Conservatives and Liberal Democrats have called for action against passengers playing loud music on public transport over the past year.
去年8月，伦敦交通局曾发起一项活动，鼓励人们在使用其网络时使用耳机。
And in August last year, Transport for London launched a campaign encouraging people to use headphones when using their network.
针对这一宣布，联合工会总秘书莎伦·格雷厄姆表示，虽然这些措施“出于好意”，但它们“完全不足”以应对交通工作者所面临的“升级滥用的 avalanche（雪崩）”。
Responding to the announcement, Unite general secretary Sharon Graham said that while the measures were "well meaning", they were "wholly inadequate" to deal with the "avalanche of escalating abuse" faced by transport workers.
她补充道：“所提出的罚款无法解决工作者面临的问题。”“我们的成员正在要求并应得这些提案未能涵盖的工作场所保护。”更多来自天空新闻：《加里宁格勒兵变》：检验俄罗斯弱点的战争游戏天空目击者称，法国多年来最严重的骚乱之后“到处都是碎片”伯纳姆还宣布了一项新的全国性运动，鼓励火车乘客“共享车厢，而非噪音”。
"The proposed penalties are not going to deal with the issues facing workers," she added. "Our members are demanding and deserve protections at work that these proposals do not address." 'Mutiny in Kaliningrad': The Wargame that tests Russia's weak spots Sky witnesses 'debris everywhere' after France's worst riots in years Mr Burnham also announced a new national campaign encouraging train passengers to "share the carriage, not the noise".
“我们都曾在火车上遇到过有人开始从手机里大声播放音乐或视频的情况，”首相在一份声明中表示。
"We've all been on the train when someone starts blasting music or videos from their phone," the prime minister said in a statement.
“这会让人神经紧张，而且很快就会毁掉旅程。因此，我们正在启动一项全国性运动，提醒乘客在火车上使用耳机。”
"It gets on your nerves and can quickly spoil the journey. So, we're launching a nationwide campaign reminding passengers to use headphones on trains.
“这只是一件简单的事，但它将让我们所有人的旅程变得好一点。”
"It's a simple thing, but one that will make journeys that little bit better for all of us."
关于火车旅行的规定已经将大声播放音乐定为违法行为。但就像其他问题一样，例如逃票，这也需要由英国交通警察或火车运营商本身来执行。
Rules around train travel already make playing music out loud an offence. But like other issues, such as fare evasion, this is subject to being enforced by the British Transport Police or the train operators themselves.