柏林联合政府探索性谈判 皮斯托里乌斯批评红绿红联盟计划终止联邦国防军在柏林学校的合作联邦国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯批评了柏林左翼党、绿党和社会民主党计划终止教育行政部门与联邦国防军之间合作的提议。位社民党政客对《明镜报》表示，终止一项仅在六月签署的合作协议“完全无法理解”。他在《图片报》中也表达了类似观点。三个此前在柏林新州政府组建的探索性谈判中已达成一致。
Berliner Sondierungen Pistorius kritisiert Rot-Grün-Rot für geplantes Bundeswehr-Aus an Berliner Schulen Bundesverteidigungsminister Boris Pistorius hat das Vorhaben von Linken, Grünen und Sozialdemokraten in der Hauptstadt kritisiert, die Kooperation zwischen Bildungsverwaltung und Bundeswehr zu beenden. Es sei »völlig unverständlich«, eine erst im Juni geschlossene Kooperationsvereinbarung zu beenden, sagte der SPD-Politiker dem »Tagesspiegel« . Ähnlich äußerte er sich in der »Bild« . Die drei Parteien hatten sich zuvor in den Sondierungsgesprächen für eine neue Berliner Landesregierung darauf geeinigt.
皮斯托里乌斯继续表示，这“可能不会意味着”青年军官在柏林学校的终结。但他补充说：“根据柏林的探索性谈判结果，各个学校将——比现在更甚——不得不反复审查，他们可以邀请哪些演讲人。”联邦国防军在学校“非常成功”皮斯托里乌斯对《明镜报》进一步表示，这将导致教师“越来越不确定，青年军官是否在学校仍然受到政治欢迎”。他说，联邦国防军在许多联邦州的学校“非常成功”，并且必须继续得到柏林州政府“从根本上欢迎”。
Dies würde zwar »vermutlich nicht das Aus« der Jugendoffiziere an Berliner Schulen bedeuten, sagte Pistorius weiter. »Nach dem Sondierungsergebnis in Berlin läge es aber – noch mehr als jetzt – an den einzelnen Schulen, immer wieder neu zu prüfen, welche Referentinnen und Referenten sie einladen könnten«, fügte er hinzu. Bundeswehr an Schulen »sehr bewährt« Dies werde dazu führen, dass Lehrkräfte »zunehmend unsicher sind, ob Jugendoffiziere an Schulen überhaupt noch politisch gewollt sind«, sagte Pistorius dem »Tagesspiegel« weiter. Ihr Einsatz habe sich an Schulen in vielen Bundesländern »sehr bewährt« und müsse auch von der Landesregierung in Berlin »weiterhin grundsätzlich gewollt sein«. Die Bundeswehr benötige angesichts einer verschärften Bedrohungslage eine »unmissverständliche politische Unterstützung – auch auf Landesebene«, sagte der Bundesverteidigungsminister. »Die Beendigung der Kooperationsvereinbarung in Berlin wäre ein Signal gegen die Bundeswehr und ihren wichtigen Auftrag.
联邦国防部长表示，鉴于日益严峻的安全威胁，联邦国防军需要“明确的政治支持——包括在州一级”。他说：“在柏林终止合作协议将是对联邦国防军及其重要使命的一个信号。个信号不应来自柏林。”据联邦国防军介绍，青年军官在全国范围内传授“联盟导向安全政策的挑战”。他们的服务主要面向教授九年级至十三年级的教师。
Dieses Signal darf nicht von Berlin ausgehen.« Nach Angaben der Bundeswehr vermitteln Jugendoffiziere deutschlandweit die »Herausforderungen einer bündnisorientierten Sicherheitspolitik«. Ihr Angebot richtet sich demnach hauptsächlich an Lehrer, die in den Jahrgängen neun bis 13 unterrichten. Die Parteigremien von SPD und Grünen entscheiden am Montag über die Aufnahme von Koalitionsverhandlungen mit der Linkspartei in Berlin. Bei der Linkspartei soll am 31.
SPD和绿党的党务机构将于周一决定是否在柏林与左翼党开展联合政府谈判。左翼党将于10月31日召开州党大会，决定是否进行联合政府谈判。在探索性谈判中，周六取得了突破。左翼党在9月20日的柏林议会选举中明确获胜。
Oktober ein Landesparteitag über Koalitionsverhandlungen entscheiden. Bei den Sondierungsgesprächen hatte es am Samstag einen Durchbruch gegeben. Die Linke hatte die Wahl zum Berliner Abgeordnetenhaus am 20. September klar gewonnen.