柏林的社民党和绿党因对左翼党在以色列问题上的承诺以及有组织犯罪问题的失望，暂停了与左翼党的地区议会联合政府谈判。然而，他们仍为可能重启探索性谈判留下了余地。
Berlin's SPD and Greens stop regional parliament coalition talks with the Left Party, disappointed with its pledges on Israel and organized crime They did leave the door open to potentially restart the exploratory talks, however International Monetary Fund raises Germany's 2026 growth forecast to 1.3%, up from just 0.7% in July Investment in infrastructure and defense, stronger exports and demand linked to artificial intelligence are helping the recovery Germany's 2026 wine harvest is expected to be around 20% below the ten-year average Germany Why have the Berlin exploratory talks broken down within a week?
国际货币基金组织将德国2026年的增长预期上调至1.3%，较7月份的0.7%有所提升。基础设施和国防投资、出口增长以及与人工智能相关的需求正在推动经济复苏。德国2026年的葡萄酒产量预计将比十年平均水平低约20%。柏林的探索性谈判为何在一周内破裂？
The breakdown in the exploratory talks can be traced back to concerns about the often highly critical stance on Israel adopted by some members of the Left Party coupled with criticism of the appearance of a figure linked to organized crime at an election night party.
谈判破裂的原因可追溯至左翼党部分成员对以色列持高度批评立场的担忧，以及一名与有组织犯罪有关联的人物出现在选举夜派对上的批评。
左翼党凭借在加沙及中东其他地区对以色列战争的异常强硬立场，在柏林部分民众中获得了良好支持，尤其是年轻人和移民背景较多的社群——这在德国政坛普遍较为克制的背景下尤为突出。
The Left scored well with parts of Berlin's population, not least the young and communities with more people of migrant backgrounds, with an unusually stern line on Israeli wars in Gaza and elsewhere in the Middle East by the often muted standards of German politics.
但该党更直言不讳的成员发表的言论，以及一名有组织犯罪头目参加选举夜后派对的争议，引发了质疑——特别是在一些报纸和来自保守派基民党的声音中——即中左翼政党是否能在左翼党的领导下合作。
But comments from its more outspoken members and controversies like an organized crime boss attending an election-night after-party led to questions — particularly in some newspapers and from the conservative Christian Democrats — about whether center-left parties could work under the Left's leadership.
为化解这一问题，绿党、社民党和左翼党在谈判开始前起草了一份联合声明，内容涉及反犹太主义、以色列的生存权以及与有组织犯罪保持距离。但该文件随后在左翼党内部遭到批评。
In a bid to settle this, the Greens, SPD and Left drafted a joint statement on antisemitism, Israel's right to exist and maintaining a distance from organized crime before starting their talks. But the text subsequently faced criticism from within the Left's own ranks.
周二，随着新一届柏林议会的44名左翼党议员聚会，他们并未通过该联合声明，而是批准了一份更贴近该党过去内部立场文件的文本。
On Tuesday, as 44 Left Party members of the new Berlin parliament met, they instead signed off on a different text more closely aligned to the party's past internal position papers.
“我们坚持以色列存在的权利以及以色列境内所有人享有平等权利。同样，我们也坚持巴勒斯坦存在的权利以及巴勒斯坦境内所有人享有平等权利，”左翼党的文本写道。
"We stand by Israel's right to exist and for equal rights for all people in Israel. Equally we stand by Palestine's right to exist and for equal rights for all people in Palestine," the Left Party's text read.
除此之外，这份文本还省略了联合文本中关于以色列存在权是“不可协商”的表述，以及列出可能的制裁措施，这些措施可能延伸到将违规者开除出党。
Among other things, this omits a reference in the joint text to Israel's right to exist being "non-negotiable," and to listing potential sanctions for transgressions potentially extending as far as being ejected from the party.
基民盟 — — 在选举中成为第二大党，得票率为18.8%，远高于左翼党 — — 认为，社民党和绿党应当与他们谈判组建联合政府，而不是与左翼党。
The CDU — which emerged as the second-largest party in the vote, well adrift of the Left on 18.8% — argue that the SPD and Greens should negotiate a coalition government with them instead.
默茨总理也参与了讨论，表示左翼党面临的不当行为指控不能“用一张纸就轻描淡写地否认”。与此同时，该党的州议员们看来已经不承认那张纸了。德国政治日益两极化背后的原因是什么？
Chancellor Merz had also weighed into the discussion, saying that the allegations of impropriety facing the Left Party cannot be "dismissed with a piece of paper." In the meantime, the party's state lawmakers appear to have disavowed that piece of paper anyway. What's behind the rising polarization in German politics?
要观看此视频，以及：柏林：社民党和绿党暂停与左翼党的探索性联合谈判。柏林的中左翼社会民主党（社民党）和环保主义绿党已暂停与社会主义左翼党的探索性联合谈判，此举是在上个月的州选举之后进行的。两党在州选举中的领衔候选人 — — 绿党的维尔纳·格拉夫和社民党的施特凡·克拉赫 — — 在周二晚上发表联合声明，宣布了这一决定。
To view this video, and Berlin: SPD and Greens halt exploratory coalition talks with Left Party Berlin's center-left Social Democrats (SPD) and environmentalist Greens have halted exploratory coalition talks with the socialist Left Party which followed last month's regional elections The two parties' lead candidates from the state elections, Werner Graf of the Greens and Steffen Krach of the SPD, announced the move in a joint statement on Tuesday evening.
他们提到当天早些时候左翼党的会议，党员们在会上签署了一份关于处理反犹太主义和以色列存在权的声明，但使用的文本与三党在谈判开始时共同同意的声明不同。
They referred to Left Party meetings earlier in the day in which party members signed a statement on handling antisemitism and on Israel's right to exist but using a text that differed from a statement the three parties had jointly agreed to when opening the negotiations.
“我们注意到，左翼党在内部达成了一种不同的安排，”格拉夫和克拉赫的声明如此表示。
"We have taken note that the Left Party have reached a different arrangement within their own party," Graf and Krach's statement said.
然而，社民党和绿党也明确表示，他们并未完全关闭与左翼党的大门。
However, the SPD and Greens also made clear that they were not closing the door on the Left Party entirely.
“这意味着，此时我们必须中断联盟谈判，以评估我们上周达成的协议是否仍然有效，”他们写道。”我们期待左翼党明确告诉我们，他们对所达成协议的重视程度以及实施意图。”左翼党在上个月柏林激烈角逐的选举中成为最大党，获得了略低于26%的选票，尤其在年轻选民中表现突出。绿党获得了略高于14%的选票，社民党获得了略高于12%的选票——这意味着，如果三个左翼政党联合，将能够掌握微弱的多数。
"This means that at this point we have to interrupt the coalition negotiations, so as to evaluate whether or not our agreement from last week still stands," they wrote. "We expect the Left Party to make clear to us to what extent they take the agreements they made seriously and intend to implement them." The Left Party emerged as the largest party Berlin's close-fought election last month, claiming just under 26% of the vote, faring particularly well with young voters The Greens won just over 14% and the SPD just over 12% — meaning that the three left-leaning parties would command a slim majority if combined.
理论上，社民党和绿党也可以与保守派基民盟结盟，但这将在该城邦议会中产生一个更为脆弱的多数，同时面临来自极右翼选择党（AfD）的强硬民粹主义反对以及来自左翼的另一侧面的反对。
In theory, the SPD and Greens could also ally with the conservative CDU, but this would yield an even more fragile majority in the city-state's parliament, with stiff populist opposition from the AfD on the far-right and the Left on the other flank.
宇航员阿德诺：以当前技术前往火星将是“灾难”法国宇航员索菲·阿德诺周二在欧洲航天局（ESA）科隆总部接受记者采访，就在她从国际空间站返回不久。
Astronaut Adenot: Mars voyage with current tech would be 'disaster' French astronaut Sophie Adenot spoke to reporters at the European Space Agency (ESA) headquarters in Cologne on Tuesday, shortly after her return from the International Space Station.
她说，基于她的经历，目前还为时过早考虑像埃隆·马斯克多年来一直在宣传的那种火星任务。
She said that based on her experiences, it was too early to consider a mission to Mars the likes of which Elon Musk has been touting for years.
“我们还没有准备好，我们需要技术突破，”阿德诺说，她回忆起五天前在太空轨道上停留数月后，太平洋上着陆时的想法。
"We are not ready, we need technological breakthroughs," Adenot said, recalling her thoughts on landing in the Pacific Ocean five days ago after months in orbit.
“舱门打开的那一刻，我说的第一句话是，‘把我送回太空去’，因为我在海浪中感到晕船，”阿德诺说。”但我说的第二句话是，我们还没有准备好前往火星。”阿德诺解释说，大约有一半的宇航员在长时间太空任务返回后，会出现类似她当时的症状，比如明显的虚弱和恶心。
"The moment the capsule opened, the first thing I said was, 'send me back to space,' because I was getting seasick on the waves," Adenot said. "But the second thing I said was that we are not ready to fly to Mars." Adenot explained how around half of astronauts experienced symptoms like she did on returning from a long stretch in space, like pronounced frailty and nausea.
“以我们目前拥有的技术，一次非常长的任务，比如持续数月的火星之旅——只能想象那是一场灾难，”阿德诺说。
"With the technology that we currently have, a very long mission, a journey to Mars lasting months — just imagine the disaster," Adenot said.
阿德诺说，需要技术突破，要么大幅缩短旅行时间，“或者例如人工生成重力”，或许可以通过让航天器始终处于旋转状态来实现。
Adenot said that technological breakthroughs were needed, either to drastically shorten the travel time, "or for example to artificially generate gravity," perhaps by having the spacecraft in a permanent state of rotation.
阿德诺在国际空间站度过了八个月 — — 这与当前推进方式理论上飞往火星所需的时间相当。
Adenot spent eight months on the International Space Station — a comparable amount of time that it would theoretically take to fly to Mars with current propulsion methods.
但她说，在国际空间站上，可供锻炼和活动的空间要大得多，设施也要好得多，这是任何运输工具无法提供的。
But she said that on the ISS there was much more space and much better facilities for exercise and movement than any transport vessel could offer.
博阿滕在特拉布宗体育担任教练职务后感到“自豪和高兴”，此前他在拜仁的工作计划落空。前德国国家队后卫杰罗姆·博阿滕证实了他将加盟土耳其超级联赛球队特拉布宗体育担任教练的报道。
Boateng 'proud and happy' in Trabzonspor coaching role after Bayern job fell through Former Germany defender Jerome Boateng has confirmed reports of him taking up a coaching role with Turkish top-flight club Trabzonspor.
“我很自豪也很高兴能成为教练组的一员，”博阿滕在Instagram上写道，并表示能每天向特拉布宗体育的德国主教练及其团队学习“对我意义重大”。
"I am very proud and happy to be a part of the coaching staff," Boateng wrote on Instagram, saying it meant "a great deal to me" to learn from Trabzonspor's German head coach and his team every day.
2014年世界杯冠军得主博阿滕还表示，这个职位让他有机会与球员“在场上和场下”分享经验，这对他而言非常宝贵。特拉布宗体育的球员之一是埃及超级巨星穆罕默德·萨拉赫，他在休赛期从利物浦加盟球队，并迅速进入状态，场均进一球。
The 2014 World Cup winner Boateng also said the role allowed him to share his experience and work with players "on and off the pitch, which is very valuable to me." One of those Trabzonspor players is Egyptian superstar Mohamed Salah, who joined from Liverpool in the offseason and has hit the ground running scoring a goal a game.
博阿滕的任命是在其原计划在拜仁慕尼黑旧俱乐部开始教练生涯大约一年后落空之后进行的。
Boateng's appointment follows around a year after a planned start to his coaching career at his former club Bayern Munich fell through.
博阿滕于2025年9月退役。之后，他受到主教练文森特·孔帕尼的邀请，以获得德甲冠军球队的经验。但由于球迷的公开抗议，博阿滕表示，鉴于“最近关于我的讨论”，他决定将注意力转向其他事情。这些抗议似乎与2024年慕尼黑法院的一项裁决有关，该裁决认定博阿滕故意对前女友造成身体伤害，并对他发出正式警告。博阿滕否认自己曾打过女人。
Boateng retired as a player in September 2025. He was then invited by head coach Vincent Kompany to gain experience with the Bundesliga champions. But after vocal fan protests, Boateng said he had decided to focus on other matters given the "recent discussions about me." The protests appeared to be linked to a 2024 Munich court ruling, which found Boateng guilty of intentionally causing bodily harm to a former girlfriend and issued him a formal warning Boateng denies ever having hit a woman.
乌克兰盟友在波兰经历了与特朗普的“非常艰难的几天” 挪威、波兰和的外长们周二在华沙安全论坛上发言。
Ukraine allies in Poland after 'very difficult few days' with Trump The foreign ministers of Norway Poland and the spoke at the Warsaw Security Forum on Tuesday.
他们对美国总统唐纳德·特朗普过去一周在乌克兰冲突中的做法表示批评和怀疑。德国外长约翰·瓦德夫尔 lamented 美国决定在向美国供应柴油的协议中解除对俄罗斯柴油的制裁 — — 看似是在特朗普因伊朗战争仍未解决以及距离中期选举仅剩一个月而惊慌失措地关注油价时达成的协议。
They expressed criticism and skepticism about US President Donald Trump's approach to the conflict in Ukraine in the past week German Foreign Minister Johann Wadephul bemoaned the US decision to lift sanctions on Russian diesel as part of a deal to supply the US — seemingly struck as Trump panics about fuel prices with the Iran war still unresolved and a month to go until mid-term elections.
“我认为现在不是降低制裁力度的时候，而是加强制裁的时候，”瓦德夫尔说。
"I would say this is not the time to lower the sanctions regime but to strengthen this " Wadephul said.
“我们将坚持我们的方向，”他说，并补充说欧洲正敦促华盛顿当局也这样做。英国外交大臣埃德·米利班德可以说找到了更明确的措辞。
"We are keeping our course," he said, adding that Europe was asking the authorities in Washington to do the same. UK Foreign Secretary Ed Miliband arguably found even clearer words.
“在外交范围内，我们应该承认，这几天非常艰难，”米利班德在波兰首都说 — — 该城市距离乌克兰西部边界仅需几小时车程。
"Within the bounds of diplomacy we should acknowledge that it's been a very difficult few days," Miliband said in the Polish capital that's just a few hours' drive from Ukraine's western border.
他赞扬泽连斯基在普京2022年全面入侵以来“在最艰难的情况下”表现出“非凡的领导力”，这发生在特朗普 — — 其言论呼应了俄罗斯的信息 — — 要求在战火中的乌克兰举行总统选举之后不久。然而，米利班德也表示，尽管特朗普提出的“能源停火”概念 — — 看似是单方面提出的 — — 但鉴于对乌克兰能源基础设施的袭击以及冬季的到来，这一概念仍值得考虑。
He lauded Zelenskyy for showing "extraordinary leadership ... in the most difficult of circumstances" since Putin's 2022 full-scale invasion, shortly after Trump's call — mirroring Russian messaging — for presidential elections in war-torn Ukraine However, Miliband also said the notion of an "energy ceasefire" raised by Trump — seemingly unilaterally — was nevertheless worthy of consideration given the attacks on Ukrainian energy infrastructure and the onset of winter.
“因此，让我们接受这个全面能源停火的想法，并让我们与特朗普总统一起努力，让普京遵守这一全面能源停火，因为这就是我们所需要的。”米利班德指出，泽连斯基曾在理论上表达过愿意接受这一想法，即使俄罗斯尚未这样做。
"So let us take up this idea of the full energy ceasefire and let us seek with President Trump to hold Putin to this full energy ceasefire, because that is what we need." Miliband noted how Zelenskyy had expressed a willingness in theory, even if Russia was yet to do so.
国际货币基金组织将德国增长预期提高近一倍至1.3% 国际货币基金组织（IMF）将其对德国今年经济增长的预测上调至1.3%，几乎是其7月份预测的0.7%的两倍。
IMF nearly doubles German growth forecast to 1.3% The International Monetary Fund (IMF) has raised its forecast for German economic growth this year to 1.3%, almost double the 0.7% it predicted in July.
它现在预计欧洲最大经济体2027年将增长1.1%，上调了0.1个百分点。
It now expects Europe's largest economy to expand by 1.1% in 2027, an upward revision of 0.1 percentage points.
这些数据与德国政府上周发布的预测相吻合。经济部表示，尽管能源价格上涨以及对美国关税的不确定性存在，经济表现出比预期更强的韧性。
The figures match the German government's forecasts released last week. The Economy Ministry said the economy had proved more resilient than expected despite higher energy prices and uncertainty over US tariffs.
基础设施和国防方面的政府投资以及出口增长，有助于支撑复苏。德国供应商也从人工智能投资中受益。
Government investment in infrastructure and defense alongside stronger exports, has helped support the recovery. German suppliers are also benefiting from investment in artificial intelligence.
国际货币基金组织将2026年全球增长预期从3.0%上调至3.1%，而对明年的预测保持不变，仍为3.4%。
The IMF slightly raised its global growth forecast for 2026 to 3.1%, from 3.0%, while keeping its projection for next year unchanged at 3.4%.
对人工智能的强劲投资有助于抵消中东战争导致的能源冲击。海湾以外地区石油产量增加、战略储备释放以及中国需求疲软也缓解了冲击影响。
Strong investment in AI has helped offset the energy shock caused by the war in the Middle East. Higher oil production outside the Gulf, releases from strategic reserves and weaker demand in China have also cushioned the impact.
国际货币基金组织将今年欧元区增长预期上调0.2个百分点至1.1%。它仍预计2027年增长将达到1.2%。然而，能源价格上涨和消费者信心疲弱继续拖累货币集团的经济。基础设施老化：德国的增长杀手？
The IMF raised its eurozone growth forecast for this year by 0.2 percentage points to 1.1%. It still expects growth of 1.2% in 2027. However, higher energy prices and weak consumer confidence continue to weigh on the currency bloc's economy. Crumbling infrastructure: Germany's growth killer?
柏林机场下调预测，因瑞安航空削减柏林勃兰登堡机场（BER）航班。机场首席执行官阿莱塔·冯·马斯森巴赫表示，该机场预计今年及明年客运量将下降，因为瑞安航空削减了其服务。
Berlin airport cuts outlook as Ryanair scales back Berlin Brandenburg Airport (BER) expects passenger numbers to fall this year and next as Ryanair cuts its services, airport chief Aletta von Massenbach said.
该机场现在预测2026年客运量为2570万人，低于去年的2610万人，冯·马斯森巴赫将这一下降描述为“瑞安航空效应”。其他航空公司将部分抵消瑞安航空的削减，但无法完全填补这一缺口，她表示。机场正在审查所有成本并推迟投资以应对情况。
The airport now forecasts 25.7 million passengers in 2026, down from 26.1 million last year, a decline von Massenbach described as the "Ryanair effect." Other airlines would partly offset Ryanair's cuts, but would not fill the gap entirely, she said. The airport is reviewing all costs and postponing investments in response.
“这是一个沉重的打击，”冯·马斯森巴赫谈到瑞安航空决定于10月24日关闭其在BER的基地时说道，该基地包括七架飞机及其机组人员。
"This is a heavy blow," von Massenbach said of Ryanair's decision to close its BER base, comprising seven aircraft and their crews, on October 24.
欧洲最大的廉价航空公司将继续飞往柏林，但将削减大约一半的航班，每年减少约250万个座位，她表示。
Europe's largest budget airline will continue flying to Berlin but will cut roughly half its services, removing around 2.5 million seats a year, she said.
瑞安航空称BER为“欧洲最不成功的机场”。冯·马斯森巴赫表示，她理解该航空公司对德国高成本的不满，并将其批评主要视为针对联邦政府。“他们对BER所说的一切，实际上是在针对德国，”她说。
Ryanair has called BER "Europe's most unsuccessful airport." Von Massenbach said she understood the airline's frustration over high costs in Germany interpreting its criticism as primarily directed at the federal government. "Everything they say against BER, they are saying against Germany," she said.
航空业长期以来一直批评德国相对较高的税费，认为这是航空交通从疫情中恢复速度慢于欧洲其他地区的主要原因。
The aviation industry has long criticized Germany's comparatively high taxes and fees, arguing that they are a main reason air traffic has recovered more slowly from the pandemic than elsewhere in Europe.
战机护送客机至纽伦堡机场 德国战机护送一架从希腊飞来的客机前往纽伦堡机场，导致机场临时关闭。警方随后宣布情况安全，称机上所有人员均无恙。
Fighter jets escort plane to Nuremberg airport German fighter jets escorted a passenger plane from Greece to Nuremberg, prompting a temporary airport closure. Police later gave the all-clear, saying everyone on board was safe.
这里皮斯托里乌斯说特朗普已被逼到墙角 德国国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯表示，美国总统唐纳德·特朗普正面临严重的国内政治压力，其威胁应放在美国即将到来的中期选举背景下审视。皮斯托里乌斯（中左翼社会民主党SPD成员）在柏林的一个雇主大会上表示，特朗普的政治处境正如“背靠墙壁”。
here Pistorius says Trump has his 'back against the wall' German Defense Minister Boris Pistorius says US President Donald Trump is under severe domestic political pressure and that his threats should be viewed in the context of the upcoming US midterm elections Trump has his political "back against the wall," Pistorius, of the center-left Social Democratic Party (SPD), told an employers' conference in Berlin.
他补充说，历史表明，国内面临压力的领导人常常寻求在国外获取政治利益，但他相信这一策略将适得其反。
History shows that leaders under pressure at home seek opportunities abroad to score political points, he said, adding that he believed the strategy would backfire.
美国众议院全体席位以及参议院大约三分之一的席位将于11月3日进行选举。选举结果可能显著影响特朗普在其任期余下时间推进议程的能力。
All seats in the US House of Representatives and around a third of the Senate are up for election on November 3. The outcome could significantly affect Trump's ability to pursue his agenda for the rest of his term.
皮斯托里乌斯是在回应特朗普要求更换乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的呼吁，以及特朗普宣布与俄罗斯达成柴油供应协议的言论。
Pistorius was responding to Trump's call to replace Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy and his announcement of a diesel supply deal with Russia.
德国总理拒绝特朗普的俄罗斯柴油交易 波兰斯塔链站火灾导致四人被拘 波兰私营广播电台RMF FM援引匿名消息人士报道称，警方因波兰斯塔链站火灾案再拘留两人，被拘人数增至四人。
German chancellor rejects Trump's Russian diesel deal Four reportedly detained over Starlink fire in Poland Police have detained two more people in connection with a fire at a Starlink station in Poland bringing the total to four, Polish private broadcaster RMF FM reported, citing anonymous sources.
该广播电台最初报道称，德国警方在柏林拘留了一名女性。随后又报道称发生第四起拘留，但未提供更多细节。
The broadcaster first reported that German police had detained a woman in Berlin. It later reported a fourth detention without providing further details.
波兰当局表示，两名土耳其男子已在德国因涉嫌对火灾负责而被拘留。
Polish authorities said two Turkish men had already been detained in Germany on suspicion of being responsible for the blaze.
位于波兰中部的斯塔链站九月发生火灾，导致其供电系统和备用发电机被毁。波兰当局将责任归咎于俄罗斯，称他们认为这是旨在破坏互联网服务（包括乌克兰军队使用的服务）的破坏行为。
The September fire at the station in central Poland engulfed its power system and backup generator. Polish authorities blamed Russia, saying they believed it was sabotage aimed at disrupting internet services, including for Ukraine's military.
默茨称德国的优势在国内被忽视 德国总理弗里德里希·默茨表示，德国在国外的形象远比在国内更积极，他认为德国人低估了本国的经济实力。
Merz says Germany's strengths are overlooked at home German Chancellor Friedrich Merz has said that Germany is viewed much more positively abroad than at home, arguing that Germans underestimate their country's economic strengths.
他在柏林举行的德国雇主日上发表讲话时表示，他的会晤和访问让他看到了国内外对德国认知的显著差异。他说：“德国在外部的看法与我们内部的自我认知截然不同。”
Speaking at the German Employers' Day in Berlin, Merz said his meetings and travels had shown him a striking difference between perceptions of Germany at home and abroad. "Germany is viewed very differently from the outside than we see ourselves from the inside," he said.
他表示，尽管存在问题，德国在国际上被视为一个吸引投资的地方，并呼吁更多人认识到其经济潜力。
He said Germany was seen internationally as an attractive place to invest, despite its problems, and called for greater recognition of its economic potential.
默茨承认，改革进展艰难，特别是由于其执政联盟内部存在分歧，但他坚持认为进展正在取得。
The chancellor acknowledged that reforms were proving difficult, particularly because of disagreements within his governing coalition but insisted that progress was being made.
他指出，一些措施已经成为法律，并且正在努力加快重大基础设施项目的规划和审批程序。他说：“资金到位，规则到位，现在我们可以开工建设。”
He pointed to measures already passed into law and efforts to speed up planning and approval procedures for major infrastructure projects. "The money is there, the rules are there, now we can build," Merz said.
默茨：“我无意成为国家的宠儿”德国总理弗里德里希·默茨表示，他对受欢迎程度不感兴趣，坚称自己的首要任务是推动艰难的改革，而不是提升个人的支持率。
Merz: 'I have no intention of becoming the nation's darling' German Chancellor Friedrich Merz has said he is not interested in being popular, insisting that his priority is to push through difficult reforms rather than improve his personal approval ratings.
ARD-DeutschlandTrend调查于10月1日发布，显示仅有10%的选民对默茨的表现感到满意，这是自1997年调查开展以来，任何德国总理的最低评价。约88%的选民表示不满意。
ARD-DeutschlandTrend survey published on October 1 found that just 10% of voters were satisfied with Merz's performance, the lowest rating for any German chancellor since the survey began in 1997. Some 88% were dissatisfied.
“我无意成为国家的宠儿，”默茨周二在柏林德国雇主日的演讲中对听众说。
"I have no intention of becoming the nation's darling," Merz told an audience at the German Employers' Day in Berlin on Tuesday.
“我的意图是让这个国家重回正轨，以便我们能够再次提供一个合理的前景，尤其是对年轻一代而言。”默茨在被问及他是否准备好面对反对派对可能不受欢迎的改革的抵制时作出了上述表态，这些改革旨在使德国更具竞争力。
"My intention is to get this country back on track so that we can offer a reasonable perspective again, especially for the younger generation." Merz made the remarks after being asked whether he was prepared to confront opposition to potentially unpopular reforms aimed at making Germany more competitive.
“我正处于这场冲突的中心，”他说。“如果我不在这场冲突中，我的个人民调评分会更好。”德国通胀升至2023年底以来最高水平德国联邦统计局表示，由于燃料和取暖油价格大幅上涨推高了生活成本，德国9月份的年通胀率升至3.3%，确认了其初步估计。
"I am right in the middle of this conflict," he said. "If I weren't, my personal poll ratings would be better." German inflation rises to highest level since late 2023 Germany's annual inflation rate rose to 3.3% in September as sharply higher fuel and heating oil prices pushed up living costs, the Federal Statistical Office said confirming its preliminary estimate.
这是自2023年12月以来的最高水平，较8月的2.9%和7月的2.8%有所上升。
It was the highest rate since December 2023, up from 2.9% in August and 2.8% in July.
“涨幅再次由能源价格推动，”该局局长鲁思·布兰德表示，强调了加油站价格和取暖油成本的上涨。
"The rise was again driven by energy prices," said the office's president, Ruth Brand, highlighting increases at petrol stations and in heating oil costs.
与去年9月相比，能源价格上涨了14.9%，这是自2023年2月以来的最大涨幅。机动燃料价格上涨了37.1%，而取暖油价格飙升了74.9%。
Energy prices climbed 14.9% compared with September last year, their steepest increase since February 2023. Motor fuel prices rose 37.1%, while heating oil jumped 74.9%.
然而，电价下降了5.5%，天然气价格下降了2.8%，集中供热变便宜了1%。该局将这些下降部分归因于今年初政府推出的措施。
However, electricity prices fell 5.5%, natural gas prices dropped 2.8% and district heating became 1% cheaper. The office attributed those declines partly to government measures introduced at the start of the year.
服务价格上涨2.7%，涨幅再次略有放缓。食品价格小幅上涨0.4%，尽管鸡蛋、新鲜蔬菜、鱼类和海鲜价格明显上涨。黄油、新鲜水果和乳制品价格下降。
Services prices rose 2.7%, with the pace of increases easing slightly again. Food prices edged up 0.4%, although eggs, fresh vegetables, fish and seafood became noticeably more expensive. Butter, fresh fruit and dairy products cost less.
瓦德弗尔呼吁欧洲加大对俄罗斯的压力德国外交部长约翰·瓦德弗尔呼吁在与波兰、挪威和英国同行在华沙举行会谈之前，加大对俄罗斯的压力，警告称莫斯科对乌克兰的袭击威胁着整个欧洲。“我们也在十字准线之中，”他在前往华沙安全论坛之前表示。
Wadephul urges Europe to increase pressure on Russia German Foreign Minister Johann Wadephul has called for greater pressure on Russia ahead of talks with his Polish, Norwegian and British counterparts in Warsaw, warning that Moscow's attacks on Ukraine threaten Europe as a whole. "We are also in the crosshairs," he said before departing for the Warsaw Security Forum.
“现在是增加对俄罗斯压力的时候，而不是降低我们自己的警惕，”瓦德弗尔补充道。
"Now is the time to increase pressure on Russia rather than lower our own guard," Wadephul added.
此次会议旨在传递欧洲团结的信号，此前美国总统唐纳德·特朗普在与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京会谈后发表了有争议的言论。
The meeting is intended to signal European unity following controversial remarks by US President Donald Trump after talks with Russian President Vladimir Putin.
特朗普呼吁替换乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基，并宣布达成协议，由俄罗斯向乌克兰供应数十万吨柴油。
Trump called for Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy to be replaced and announced an agreement for Russia to supply hundreds of thousands of tons of diesel.
瓦德弗尔表示，欧洲国家正承担共同责任，“以确保欧洲的自由也由我们欧洲人来捍卫。”德国因在波兰破坏星链而逮捕两人两名土耳其公民在德国被捕，涉嫌在波兰的一颗星链卫星互联网站点实施纵火袭击，波兰政府已发表声明。
Wadephul said European countries were taking joint responsibility "to ensure that Europe's freedom is also defended by us Europeans." Germany arrests two over Starlink sabotage in Poland Two Turkish citizens have been arrested in Germany over a suspected arson attack on a Starlink satellite internet station in Poland the Polish government has said.
波兰内政部长马尔钦·基尔温斯基表示，嫌疑人将因代表外国情报机构实施破坏而被起诉。
Polish Interior Minister Marcin Kierwinski said the suspects would face charges of sabotage on behalf of a foreign intelligence service.
德国媒体报道称，特警部队在柏林西部斯塔肯区的一辆车内拦下了其中一名嫌疑人。德国联邦刑事警察局暂未发表评论。
German newspaper reported that special police units stopped one of the suspects in a vehicle in Berlin's western Staaken district. Germany's Federal Criminal Police Office did not immediately comment.
9月份波兰中部的火灾损坏了该站点的电力供应和备用发电机。波兰当局怀疑这是一起旨在破坏互联网接入的蓄意破坏行为，包括针对乌克兰军队的互联网接入。
The fire in central Poland in September damaged the station's power supply and backup generator. Polish authorities suspected sabotage intended to disrupt internet access, including for Ukraine's military.
“我们毫无疑问，俄罗斯情报部门是这起破坏行为的幕后黑手，”负责协调情报部门的波兰部长托马斯·希莫尼亚克（Tomasz Siemoniak）说。他表示，俄罗斯情报部门正越来越多地从犯罪圈子中招募人员。
"We have no doubt that Russian services are behind this act of sabotage," said Tomasz Siemoniak, Poland's minister responsible for coordinating intelligence services. He said Russian intelligence was increasingly recruiting people from criminal circles.
乌克兰军方依靠数万台星链终端进行战场通信和无人机作战。在俄罗斯于2022年发动全面入侵后，埃隆·马斯克的太空探索技术公司（SpaceX）为乌克兰开通了该服务。波兰表示，其正在为乌克兰的订阅费用买单。
Ukraine's military relies on tens of thousands of Starlink terminals for battlefield communications and drone operations. Elon Musk's SpaceX activated the service for Ukraine after Russia launched its full-scale invasion in 2022. Poland says it pays for Ukraine's subscriptions.
德国启动350亿欧元军事太空计划 德国葡萄酒收成预计将低于近年 根据德国葡萄酒研究所（DWI）的初步预测，德国今年的葡萄酒产量预计将比870万公升的十年平均水平低约20%。
Germany launches €35-billion military space program German wine harvest forecast to fall below recent years Germany's wine harvest is expected to come in around 20% below the ten-year average of 8.7 million hectoliters, according to an initial forecast by the German Wine Institute (DWI).
这将使今年的产量约为700万公升，低于2025年已经较少的770万公升和2024年的780万公升。部分葡萄酒产区的最终评估结果尚未出炉。
That would put this year's yield at roughly 7 million hectoliters, below the already smaller harvests of 7.7 million in 2025 and 7.8 million in 2024. Final estimates are still outstanding from some wine-growing regions.
根据藤蔓的年龄以及土壤保持水分的能力，各产区内部的产量差异很大。
Yields varied considerably within regions, depending on the age of the vines and how well the soil retained water.
该研究所表示，凭借更深的根系，老藤出人意料地经受住了今年干旱的考验。近年来，它们已经适应了日益干燥的环境。
Older vines, with their deeper roots, weathered this year's drought surprisingly well, the institute said. They have adapted to increasingly dry conditions in recent years.
较年轻的葡萄园以及生长在保水能力较差的土壤中的葡萄藤，受缺水的影响更为明显，在可能的情况下需要进行灌溉。纪录片——无醇葡萄酒能拯救酿酒师吗？欢迎收看我们来自波恩德国之声新闻编辑室的报道。大家收看节目之际，我们正迎来一则关于德国经济的少见好消息。
Younger vineyards and vines growing in soils that retain less water suffered more visibly from water shortages and needed irrigation where possible. DocFilm - Will Non-alcoholic Wine Save the Winemakers? Welcome to our coverage from the DW newsroom in Bonn. You join us as we receive some rare good news for Germany's economy.
国际货币基金组织（IMF）将今年欧洲最大经济体的增长预期几乎上调了一倍，从0.7%上调至1.3%。与7月份相比，这是一个相当大的转机，当时的前景要黯淡得多。
The International Monetary Fund (IMF) has almost doubled its growth forecast for Europe's largest economy this year, raising it from 0.7% to 1.3%. That's quite a turnaround from July, when the outlook was considerably gloomier.
尽管如此，今年对德国葡萄酒而言似乎并非大丰收年。该国的葡萄酒产量预计将比十年平均水平低约百分之二十。请继续关注我们，了解这些报道以及今天德国热议的其他话题。
That said, it doesn't look like a bumper year for German wine. The country's wine harvest is expected to come in around 20% below the ten-year average. Stay with us here for these stories and more of what Germany is talking about today.