字号·· | 护眼
明镜周刊

柏林初步磋商——左翼党、绿党和社民党未达成结果便各自散去Vorsondierung in Berlin – Linke, Grüne und SPD gehen ohne Ergebnis auseinander

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

柏林左翼党、绿党和社民党的高层政治家就应对种族主义、反犹太主义和有组织犯罪进行的交流,在未达成共识的情况下结束。三党的女政治人物仅表示,将继续对话。次可能的联盟伙伴首次会晤的既定目标,是在探索性磋商开始前找到共同立场,此前柏林左翼党因与家族犯罪集团关系暧昧以及反犹太主义问题登上新闻头条。

Ein Austausch von Spitzenpolitikern der Berliner Linken, Grünen und SPD zum Umgang mit Rassismus, Antisemitismus und Organisierter Kriminalität ist ohne Verständigung geendet. Politikerinnen der drei Parteien teilten lediglich mit, man wolle weiterreden. Erklärtes Ziel des ersten Treffens der möglichen Koalitionspartner war es, vor dem Start von Sondierungsgesprächen eine gemeinsame Linie zu finden, nachdem die Berliner Linke mit einer irritierenden Nähe zum Clanmilieu sowie Antisemitismus in die Schlagzeilen geraten war.

在柏林州议会选举中,左翼党以25.7%的得票率成为毫无争议的第一大党。前执政的基民盟/社民党联盟失去了多数席位,左翼党现在寻求组建红绿红联盟。如果成行,其首席候选人兼议会党团联合主席埃拉普有望成为柏林历史上首位女市长。

Bei der Wahl zum Berliner Abgeordnetenhaus war die Linke mit 25,7 Prozent mit Abstand stärkste Kraft geworden. Die bisher regierende CDU/SPD-Koalition verlor ihre Mehrheit, Die Linke setzt nun auf eine rot-grün-rote Koalition. Wenn es dazu kommt, könnte sie mit ihrer Spitzenkandidatin und Co-Fraktionsvorsitzenden Elif Eralp erstmals eine Regierende Bürgermeisterin in Berlin stellen.

关于首次三方会谈的细节,左翼党主席克尔斯廷·沃尔特(Kerstin Wolter)、绿党主席妮娜·斯塔尔(Nina Stahr)和社民党主席贝蒂娜·柯尼希(Bettina König)均未透露。三人仅用“建设性”来形容此次交流。各方已同意对内容保密并计划继续对话。至于下一次对话的时间目前尚未确定。前,新克尔恩区左翼党举办的一场选举派对曾引发轩然大波,家族黑帮头目伊萨·拉莫(Issa Rammo)以及备受争议的活动人士易卜拉欣·易卜拉欣(Ibrahim Ibrahim)均出席了该活动。

Zu Details aus dem ersten Dreiertreffen äußerten sich die Parteivorsitzenden Kerstin Wolter (Linke), Nina Stahr (Grüne) und Bettina König (SPD) nicht. Alle drei sprachen lediglich von einem »konstruktiven« Austausch. Man habe Vertraulichkeit vereinbart und wolle weiterreden. Wann das geplant ist, ist offen. Für Wirbel hatte zuletzt unter anderem eine Wahlparty der Neuköllner Linken, bei der sowohl Clan-Größe Issa Rammo auch der umstrittene Aktivist Ibrahim Ibrahim anwesend waren.

据称,后者与被欧盟列为恐怖组织的“解放巴勒斯坦人民阵线”(PFLP)关系密切。社民党联合主席斯特芬·克拉赫(Steffen Krach)已于周三表示,各方将不仅限于进行初步会谈。“我们需要更多一点时间。”不过,在过去几天里,柏林的左翼党、绿党和社民党之间已经举行了各种形式的双边会谈。如果在一次或多次初步会谈中达成共识,探索性会谈最早可能从下周开始启动。三方为此已分别指派了由三到四名高层政治人物组成的探索小组。

Er soll der Volksfront für die Befreiung Palästinas (PFLP) nahestehen, die von der EU als Terrororganisation eingestuft ist. Co-SPD-Chef Steffen Krach war bereits am Mittwoch davon ausgegangen, dass es nicht nur ein Vorgespräch geben werde. »Dafür brauchen wir ein bisschen mehr Zeit.« In den vergangenen Tagen hatte es jedoch zwischen Linke, Grünen und SPD in Berlin bereits unterschiedlichste Treffen im Zweierformat gegeben. Im Falle einer Verständigung bei einem oder mehreren Vorgesprächen könnten Sondierungen beginnen, womöglich ab kommender Woche. Die drei Parteien haben dazu bereits Sondierungsteams aus jeweils drei oder vier Spitzenpolitikern benannt.