字号·· | 护眼
明镜周刊

柏林:基民盟、社民党与绿党相互交谈,但未进行试探性磋商(社民党与绿党强调)Berlin: CDU, SPD und Grüne sprechen miteinander, sondieren aber nicht (betonen SPD und Grüne)

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

柏林基民盟主席斯特凡·埃弗斯已邀请社民党和绿党的高层(9月20日选举之夜的图片) 图片:布里塔·佩德森 / 德新社Berlins CDU-Chef Stefan Evers hat die Spitzen von SPD und Grünen eingeladen (Foto vom Wahlabend am 20. September) Foto: Britta Pedersen / dpa

三方会谈宣布 在柏林,基民盟、社民党和绿党交谈,但不进行探索性谈判(社民党和绿党强调)在柏林,左翼党、社民党和绿党已决定进行联合组阁谈判,与此同时,关于左翼党部分成员与反犹太主义的关系正在展开辩论(更多内容请阅读我们的正反方文章,关于可能的联合政府)。在这些努力进行之际,基民盟现已提出自己的对话提议。据一名党内发言人透露,基民盟州主席斯特凡·埃弗斯已邀请绿党和社民党领导层进行共同会谈,讨论当前局势。

Dreiertreffen angekündigt In Berlin sprechen CDU, SPD und Grüne miteinander, sondieren aber nicht (betonen SPD und Grüne) In Berlin haben sich Linke, SPD und Grüne für Koalitionsverhandlungen entschieden, gleichzeitig wird über das Verhältnis von Teilen der Linken zum Antisemitismus debattiert (Lesen Sie dazu mehr in unserem Pro und unserem Contra über eine mögliche Koalition). Inmitten dieser Bemühungen hat die CDU nun ein eigenes Gesprächsangebot gemacht. Der CDU-Landesvorsitzende Stefan Evers habe die Führungen von Grünen und SPD zu gemeinsamen Gesprächen über die aktuelle Lage eingeladen, teilte eine Parteisprecherin mit.

据称,这一举措是“鉴于探索性谈判令人担忧的进展,以及考虑到未来几周即将面临的决策必要性”。并且:“该邀请以及会谈本身均为保密。”社民党和绿党表示同意。“埃弗斯先生邀请我们参加一次会谈,当然我们一直都在相互交谈,”社民党州主席贝蒂娜·克尼格对德国通讯社(dpa)表示。“我们目前正共同执政这个联邦州,有很多需要理清的事情,但这不是探索性谈判。”

Dieser Schritt erfolgte demnach »angesichts des besorgniserregenden Verlaufs der Sondierungen sowie mit Blick auf anstehende Entscheidungsnotwendigkeiten der nächsten Wochen«. Und: »Die Einladung sowie die Gespräche selbst sind vertraulich.« SPD und Grüne sagten zu. »Herr Evers hat uns zu einem Treffen eingeladen und natürlich sprechen wir immer wieder miteinander«, sagte die SPD-Landesvorsitzende Bettina König der Nachrichtenagentur dpa. »Wir regieren dieses Bundesland gerade gemeinsam und haben genug zu klären, aber das ist keine Sondierung.« Linke nicht eingeladen Auch die Grünen betonten, dass es nicht um eine mögliche Regierungsbildung mit der CDU gehe. »Dabei handelt es sich nicht um Sondierungsgespräche, sondern um ein Gespräch über die konstruktive Gestaltung der Übergangszeit bis zur Bildung der neuen Regierung«, teilte der Landesverband mit.

左翼党未获邀请 绿党也强调,这不关乎与基民盟可能的组阁。“这不是探索性谈判,而是关于建设性地度过组建新政府前的过渡期的会谈,”绿党州协会在一份声明中表示。

Nach Informationen des »Tagesspiegel« , der als Erster über die Einladung berichtet hatte, soll das Gespräch am 29. Oktober stattfinden – die Linke als Wahlsieger hat Evers nicht dazu eingeladen.

据最先报道该邀请的《塔格斯皮格尔报》消息,会谈定于10月29日举行——作为选举赢家的左翼党未获埃弗斯邀请。据德国通讯社消息,鉴于紧张的财政状况,议题预计将涉及追加预算问题。同日,新一届柏林州议会也将召开成立会议。

Zu den Themen dürfte nach dpa-Informationen angesichts einer angespannten Finanzlage die Frage eines Nachtragshaushalts gehören. An dem Tag kommt auch das neue Berliner Abgeordnetenhaus zu seiner konstituierenden Sitzung zusammen. Bei der Berlin-Wahl am 20.

9月20日柏林选举中,左翼党以25.7%的得票率成为第一大党。其后依次是基民盟(18.8%)、德国选择党(16.3%)、绿党(14.3%)以及——创下历史最差成绩的——社民党(12.1%)。前执政的基民盟/社民党联合政府已失去多数席位。

September war die Linke mit 25,7 Prozent stärkste Kraft geworden. Dahinter folgten CDU (18,8 Prozent), AfD (16,3 Prozent), Grüne (14,3 Prozent) und – mit ihrem historisch schlechtesten Ergebnis – die SPD (12,1 Prozent). Die bisher regierende CDU/SPD-Koalition hat ihre Mehrheit verloren.

  • 柏林联合政府谈判:绿党和社民党不应与这些左翼人士合作 评论员亚历山大·诺伊巴赫撰文4分钟4分钟•与左翼党组建联合政府:柏林存在左翼多数,应当执政 评论员拉尔·诺伊基尔希撰文4分钟4分钟 若由左翼党议会党团领袖埃利夫·埃拉尔普领导的联合政府成立,将共同拥有91个席位,比绝对多数多出14个。但基民盟、绿党和社民党组成的联合政府也有可能,其席位数仅比绝对多数多出两个。由于绿党和社民党内部许多人反对与基民盟结盟,该选项被认为可能性不大。

•Koalitionsverhandlungen in Berlin: Mit diesen Linken dürfen Grüne und SPD nicht zusammengehen Ein Kommentar von Alexander Neubacher4 Min4 Min•Koalition mit der Linken: In Berlin gibt es eine linke Mehrheit. Die sollte dann auch regieren Ein Kommentar von Ralf Neukirch4 Min4 Min Käme eine Koalition unter Linke-Fraktionschefin Elif Eralp zustande, hätte diese zusammen 91 Sitze, das wären 14 mehr als die absolute Mehrheit. Möglich wäre aber auch eine Koalition von CDU, Grünen und SPD, deren Mandatszahl allerdings nur zwei Sitze über der absoluten Mehrheit läge. Da es in den Reihen von Grünen und SPD viele Vorbehalte gegen ein Bündnis mit der CDU gibt, gilt diese Option als wenig wahrscheinlich.

基民盟领头人埃弗斯同时也是现任财政和文化参议员,自9月20日选举以来,他与本党一直处于一种等待状态。 »基民盟伸出的手始终用于组建责任与理性的联盟,绿党和社民党的领导层在之前所有谈话中都清楚这一点,«他现在说道。

CDU-Spitzenkandidat Evers, der auch noch amtierender Senator für Finanzen und für Kultur ist, befindet sich mit seiner Partei seit der Wahl am 20. September in einer Art Wartestellung. »Die Hand der CDU bleibt ausgestreckt für ein Bündnis der Verantwortung und der Vernunft, das wissen die Führungen von Grünen und SPD aus allen bisherigen Gesprächen«, sagte er jetzt.

»鉴于绿党领导层从一开始就公开表示,无论如何都要寻求与左翼党组建联合政府,且不考虑其他联盟,因此迄今为止,正式探索性谈判的邀请不幸未能成行,«柏林基民盟表示。

»Da die Spitzen der Grünen von Anfang an und dann auch öffentlich erklärt haben, unter allen Umständen eine Koalition mit den Linken anzustreben und ein anderes Bündnis nicht in Erwägung zu ziehen, kam eine Einladung zu formellen Sondierungen bisher leider nicht in Betracht«, so die Berliner CDU.

阅读媒体原文 ↗