
在选举柏林州议会之后,数十名来自政界和民间社会的人士在《柏林责任呼吁书》中警告不要与左翼结成联 coalition。约有80名初签署者名单中包括众多显赫人物,其中有前联邦议院议长沃尔夫冈·蒂尔塞(社民党)、前外交部长约施卡·菲舍尔(绿党)以及前总理办公室主任彼得·阿尔特迈尔(基民党),这一消息最早是由《柏林之声》报道的。
Nach der Wahl zum Berliner Abgeordnetenhaus warnen Dutzende Menschen aus Politik und Zivilgesellschaft in einem »Berliner Appell für Verantwortung« vor einer Koalition mit der Linken. Unter den rund 80 Erstunterzeichnern sind prominente Stimmen, darunter der frühere Bundestagspräsident Wolfgang Thierse (SPD), Ex-Außenminister Joschka Fischer (Grüne) und der einstige Kanzleramtschef Peter Altmaier (CDU), wie zuerst der »Tagesspiegel« berichtete.
《呼吁书》中写道:“必须寻找一种政府多数席位,能够代表尽可能多的社会群体利益,并拥有关于国家法治和民主制的共同根本信念。我们认为,在一份红绿红的政府中,这些条件并不具备。”
»Es muss nach einer Regierungsmehrheit gesucht werden, die die Interessen möglichst breiter Teile der Gesellschaft abbildet und die gemeinsame Grundüberzeugungen zu Rechtsstaat und Demokratie hat. Das sehen wir bei einer rot-grün-roten Regierung nicht gegeben«, heißt es in dem Appell .
《呼吁书》由联合发起人沃尔克·贝克(德以关系协会主席)发布。众多知名犹太社区代表也签署了这份呼吁。外,前斯塔萨档案委员会主任玛丽安·伯瑟(Marianne Birthler)、前社民党州主席马丁·希克尔以及多名前柏林市参议员也加入了签署行列。林克斯、格林党和 SPD 计划举行第三次预备会议继而,他们表示:“因此,我们期望民主党能根据明确的标准而非政治惯例做出决定。包括保护犹太人的生命安全、明确划清极端主义的界限、维护城市的财政稳定以及强大的安全机构。”
“我们担忧,如果由柏林林克斯党领导的政府上台,将会营造一种氛围,使得柏林的犹太人安全无法得到保障。”
Mitinitiator Volker Beck, Präsident der Deutsch-Israelischen Gesellschaft, veröffentlichte das Dokument. Auch namhafte Vertreter der Jüdischen Gemeinde unterzeichneten den Appell. Dazu kamen die ehemalige Beauftragte für die Stasi-Unterlagen, Marianne Birthler, der ehemalige SPD-Landeschef Martin Hikel und mehrere frühere Senatoren der Stadt. Drittes Vorgespräch von Linken, Grünen und SPD geplant Weiter heißt es: »Wir erwarten darum von den demokratischen Parteien, dass sie ihre Entscheidung nicht nach politischen Gewohnheiten, sondern nach klaren Maßstäben treffen.« Etwa zum Schutz jüdischen Lebens und einer unmissverständlichen Abgrenzung von Extremismus, der finanziellen Stabilität der Stadt und starken Sicherheitsbehörden. »Wir befürchten, dass eine Regierung unter Führung der Berliner Linken ein Klima erzeugt, in dem nicht mehr die Sicherheit von Jüdinnen und Juden in Berlin garantiert werden kann.« Ziel müsse eine stabile und verantwortungsvolle Regierung sein. »CDU, Bündnisgrüne und SPD haben jetzt die Aufgabe, ernsthaft zu prüfen, wie sie vor diesem Hintergrund gemeinsam Verantwortung für Berlin übernehmen können.« Linke, Grüne und SPD in Berlin wollen am Mittwoch zu einem dritten Vorgespräch nach der Wahl zusammenkommen.
目标必须是一政府稳定且负责任。“基民党、联盟绿党和 SPD 现在面临的任务是认真考虑,在此背景下,他们如何共同承担柏林的责任。”
Erklärtes Ziel ist eine Verständigung zum Thema Antisemitismus, zum Umgang mit Rassismus und Organisierter Kriminalität.
柏林的林克斯、格林党和 SPD 计划星期三举行一次第三次选后预备会议。既定目标是就反犹主义达成一致意见,以及如何处理种族主义和有组织犯罪问题。
Bei der Wahl zum Berliner Abgeordnetenhaus am 20.
在 9 月 20 日的柏林议会选举中,林克斯以 25.7% 的得票率成为最大获胜党。他们现在力图组建一支红绿红的联合政府。
September war die Linke mit 25,7 Prozent stärkste Kraft geworden. Sie setzt nun auf eine rot-grün-rote Koalition.