这是系列报道的第三篇,探讨欧洲右翼的分裂。四年前,当俄罗斯的坦克驶入乌克兰时,玛丽娜·勒庞的竞选总部陷入恐慌。
This is the third in a series exploring Europe’s fracturing Right. When Russia’s tanks rolled into Ukraine four years ago, panic broke out in Marine Le Pen’s campaign headquarters.
她面临着普京问题。她对俄罗斯总统的公开赞赏如今成为她在两个月后赢得2022年总统选举的威胁。
She had a Putin problem. Her open admiration for the Russian president was now a threat to her chances of winning the 2022 presidential election in just two months’ time.
一天后,民族联盟(RN)领导人玛丽娜·勒庞公开谴责了这场非法入侵。
A day later, the National Rally (RN) leader publicly condemned the illegal invasion.
RN曾印刷了120万张竞选传单,上面是2017年玛丽娜·勒庞在莫斯科与弗拉基米尔·普京握手的照片。照片下方配文为“有信念的女性”。随后下达了销毁这些传单的命令。但这并没有起到作用。
RN had printed 1.2 million campaign leaflets featuring a 2017 photo of Ms Le Pen shaking hands with Vladimir Putin in Moscow. The picture was captioned “a woman of conviction”. The order went out to bin the leaflets. It made no difference.
玛丽娜·勒庞的政党印刷了120万张竞选传单,上面是其领袖在莫斯科与弗拉基米尔·普京握手的2017年照片。埃马纽埃尔·马克龙随后在一场电视辩论中指责玛丽娜·勒庞,称其从俄罗斯银行获得了800万英镑的贷款,并质疑她与克里姆林宫的更广泛关系。
Marine Le Pen’s party printed 1.2 million campaign leaflets featuring a 2017 photo of its leader shaking hands with Vladimir Putin in Moscow Emmanuel Macron attacked Ms Le Pen over an £8m loan RN had taken from a Russian bank, as well as her broader relationship with the Kremlin, in a televised debate soon afterwards.
“你依赖俄罗斯权力和普京先生,”他对她说,几周后在总统选举第二轮投票中击败了她。
“You are dependent on Russian power and Mr Putin,” he told her, before defeating her in the second round of the election a few weeks later.
马克龙因已连任两届,无法参加2027年的选举,但玛丽娜·勒庞——以及欧洲其他硬右翼领导人——仍然面临普京问题。
Mr Macron cannot contest the 2027 election, having already served two terms, but Ms Le Pen – along with Europe’s other hard-Right leaders – still has a Putin problem.
玛丽娜·勒庞的总统任期将是迄今为止对支持乌克兰的欧洲统一阵线的最大威胁——而这一阵线已经因硬右翼在欧洲大陆的成功而被削弱。
A Le Pen presidency is the biggest threat yet to the united European front supporting Ukraine – a front that is already being undermined by the hard-Right’s successes on the Continent.
与此同时,德国选择党(AfD)正在为破坏德国对基辅的支持奠定基础,迫使柏林采取紧急措施。一名抗议者在2022年法国总统选举第二轮投票前的示威活动中举着一张写有“玛丽娜·勒庞:战争罪犯的朋友”的标语牌。
A protester holds a placard reading ‘Marine Le Pen: friend of war criminals’ during a demonstration prior to the second round of the French presidential election in 2022 Meanwhile, Alternative for Germany (AfD) is laying the groundwork to sabotage German backing for Kyiv, forcing Berlin to take emergency measures of its own.
建制派右翼指责崛起的民族主义政党从克里姆林宫的虚假信息和资金中获益。但俄罗斯的非法战争已经把欧洲的民粹主义者分化为对莫斯科的绥靖派和反对派。
The establishment Right accuses surging nationalist parties of benefiting from Kremlin disinformation and cash. But Russia’s illegal war has split Europe’s populists into appeasers and opponents of Moscow.
新欧洲右翼三位最有影响力的政党领袖——勒庞女士、意大利总理乔治亚·梅洛尼以及德国选择党的爱丽丝·魏德尔——各自对普京问题有自己的处理方式。
Each of the three most influential party leaders of the new European Right – Ms Le Pen, Giorgia Meloni, the Italian prime minister, and Alice Weidel of AfD – has their own approach to the Putin problem.
他们的分歧阻止了他们形成一个有凝聚力的政治集团,以挑战亲欧中右翼在欧盟的主导地位。转变为普京批评者?
Their differences have stopped them from forming a cohesive political bloc to challenge the Europhile centre-Right’s dominance of the EU. A converted Putin critic?
勒庞女士因挪用欧盟资产被定罪后,正佩戴脚踝监控器参加竞选,她在掩盖令人不快的历史方面是个老手。
Ms Le Pen, who is campaigning wearing an ankle tag after her conviction for embezzling EU funds, is an old hand when it comes to erasing uncomfortable histories.
国民联盟(RN)由她否认大屠杀的父亲于1972年共同创立,当时称为民族阵线。
RN was co-founded by her Holocaust-denying father in 1972 as the National Front.
她在2011年接手该党后,开始了一项被称为“去恶魔化”的进程——这一术语大致可译为“形象软化”——这使得她如今亲以色列的党站在了权力的边缘。
When she took over the party in 2011, she began a process of “dédiabolisation” – a term that translates roughly to “image-softening” – and it has brought her now pro-Israel party to the cusp of power.
勒庞女士2017年在莫斯科的照片中,她曾呼吁与俄罗斯进行和平谈判,以结束乌克兰战争。经过多年净化她的党,她现在把自己塑造成一位主流政客,谴责普京践踏国际法。
Ms Le Pen, pictured in Moscow in 2017, has called for peace negotiations with Russia in order to end the war in Ukraine Having spent years detoxifying her party, she now presents herself as a mainstream politician who decries Putin’s trampling of international law.
欧洲上个月发生一波混合袭击事件后,她发表声明指责俄罗斯使用威胁和恐吓。
After a wave of hybrid attacks in Europe last month, she released a statement accusing Russia of using threats and intimidation.
“法国的外交政策是在巴黎制定的,是主权的,仅基于国家利益。它不可能像在其他任何外国首都一样被莫斯科决定,”她说。
“France’s foreign policy is decided in Paris, sovereignly, based solely on the interests of the nation. It cannot be determined in Moscow any more than in any other foreign capital,” she said.
但乌克兰和欧洲高层消息来源深切担忧,她的当选将削弱西方对基辅的支持,而她表示法国已经负担不起这种支持。
But Ukrainian and senior European sources are deeply concerned that her election will sap Western support for Kyiv, which she says France can no longer afford.
勒庞女士呼吁与俄罗斯进行和平谈判以结束战争——这是一个有争议的想法,因为这很可能要求乌克兰割让领土。
Ms Le Pen has called for peace negotiations with Russia in order to end the war – a controversial idea, as it would be likely to require Ukraine to sacrifice territory.
拉斐尔·格吕克斯曼上周刚赢得法国中左翼初选,周二警告称,选举勒庞可能导致“欧洲大陆的失败”。勒庞希望终止对俄罗斯的欧洲制裁,并阻止乌克兰加入欧盟。
Raphaël Glucksmann, fresh from winning France’s centre-Left primary last week, warned on Tuesday that electing Ms Le Pen could precipitate “the defeat of the European continent”. Ms Le Pen wants to end European sanctions on Russia and to stop Ukraine from joining the EU.
她计划将武器运输限制为防御性武器,并在成为总统后六个月内终止法国对乌克兰的资助。
She plans to restrict weapon deliveries to defensive arms, and to end French funding for Ukraine within six months of becoming president.
“这笔资助将停止,说实话,这是诚实的问题,”她上周在布鲁塞尔与其他硬右翼领导人会面之前表示。
“This funding will stop, and it is a matter of honesty to tell the truth,” she said in Brussels last week before a meeting with other hard-Right leaders.
她的当选将削弱由英国和法国共同领导的“愿意联盟”,因为她已排除派遣法国军队在乌克兰未来的和平中执行警务任务。
Her election would weaken the Coalition of the Willing, jointly led by Britain and France, because she has ruled out sending French troops to police a future peace in Ukraine.
她还计划在乌克兰战争结束后,让法国退出北约一体化指挥体系,她认为这是重申法国主权的举措。
She also plans to withdraw France from Nato’s integrated command once the war in Ukraine is over, in what she believes is a reassertion of French sovereignty.
安东尼奥·科斯塔、弗拉基米尔·泽连斯基和乌尔苏拉·冯德莱恩上周在布鲁塞尔的欧盟领导人峰会上向媒体发表讲话,勒庞当时谈到了她终止法国对乌克兰资助的意图。被问及其领导人过去对普京的钦佩,她的亲密盟友乔丹·巴尔德拉对《每日电讯报》表示:“民主国家存在一种集体的天真。”民粹主义右翼专家让-伊夫·卡穆斯表示,勒庞仍然钦佩俄罗斯,因为那里重视大家庭,LGBT权利不存在,且不是多元种族国家。
Antonio Costa, Volodymyr Zelenskiy and Ursula von der Leyen address the media at the EU leaders’ summit in Brussels last week, where Ms Le Pen spoke of her intention to end France’s funding for Ukraine Asked about his leader’s past admiration for Putin, her protégé Jordan Bardella told The Telegraph: “There was a collective naivety on the part of democracies.”Jean-Yves Camus, an expert on the populist Right, said Ms Le Pen still admired Russia because large families were valued there, LGBT rights did not exist, and it was not multiracial.
他说:“俄罗斯体现了法国和其他国家所谓因‘觉醒主义’、多元文化主义以及超国家机构(如欧盟)而背叛的所有传统价值观。”支持率扩大尽管人们对勒庞转为普京批评者的诚意存在疑虑,但选民似乎已准备好在第四次尝试中授予她总统职位。
He said: “Russia embodies all the traditional values that France and other countries have allegedly betrayed because of what she calls ‘wokeism’, because of multiculturalism, because of supranational bodies [like the EU].”Widening lead Despite doubts about the sincerity of Ms Le Pen’s conversion to being a Putin critic, voters appear ready to grant her the presidency at the fourth time of asking.
超过半数的法国人(51%)现在认为她会是一位好总统,此前,中间派的马克龙时代将曾经被放逐到边缘的政党主流化。
More than half of French people (51 per cent) now believe she would make a good president, after a centrist Macron era that has mainstreamed parties that were once banished to the fringes.
上周一的一项独立民调显示,国民联盟领导人与其极左翼对手让-吕克·梅朗雄(Jean-Luc Mélenchon)正在扩大对其他候选人的领先优势,梅朗雄也曾被指责对普京态度温和。预计勒庞女士将在第二轮投票中击败梅朗雄先生。
A separate poll last Monday showed the RN leader and Jean-Luc Mélenchon, her hard-Left rival who has also been accused of being soft on Putin, widening their lead over other candidates. Ms Le Pen is predicted to beat Mr Mélenchon in the second round.
随着选举临近,乌克兰战争并未进入国民联盟选民最重要的五个议题之列。本月早些时候的一项调查显示,移民、生活成本、医疗保健、税收和贫困的排名更靠前。
The war in Ukraine does not feature in the list of RN voters’ five most important topics as the election approaches. Immigration, the cost of living, healthcare, taxes and poverty rank higher, according to one survey earlier this month.
由马克龙创立的复兴党支持者认为,乌克兰是仅次于生活成本和公共债务的第三大重要议题。
Supporters of the Macron-founded Renaissance party believe that Ukraine is the third-most-important issue, behind the cost of living and public debt.
梅洛尼模式 如果勒庞女士当选,她的下一步将是要求被接纳进入欧盟领导人的独家俱乐部——她很可能会向意大利的焦尔吉娅·梅洛尼(Giorgia Meloni)寻求灵感。
The Meloni model If she is elected, Ms Le Pen’s next step will be to demand acceptance into the exclusive club of EU leaders – and she is likely to look to Italy’s Giorgia Meloni for inspiration.
梅洛尼女士已将自己从极左翼(原文如此)的激进分子转型为保守派政治家。
Ms Meloni has transformed herself from hard-Right firebrand to conservative stateswoman.
她过去曾赞扬过普京,但在普京入侵乌克兰后,她从反对党席位上转变为该国总统弗拉基米尔·泽连斯基的坚定支持者。
She had praised Putin in the past, but when he invaded Ukraine, she became – from the opposition benches – a staunch supporter of Volodymyr Zelensky, the country’s president.
这对于她在2022年掌权后被其他欧盟领导人接受至关重要。他们曾担心,作为一个民族主义者,她会领导自墨索里尼以来最右翼的意大利政府。
This was fundamental to her acceptance by other EU leaders after she won power in 2022. They had feared that, as a nationalist, she would lead the most Right-wing Italian government since Mussolini.
但她表现出了与欧盟机构合作的务实意愿,曾代表基辅向美国进行斡旋,并且在从布鲁塞尔争取到更严厉的移民法后,现已成为欧洲最有影响力的右翼领导人。
But she has shown a pragmatic willingness to work with the EU institutions, has interceded on Kyiv’s behalf with the US, and is now Europe’s most influential Right-wing leader after securing tougher migration laws from Brussels.
在俄罗斯于2022年入侵乌克兰之后,焦尔吉娅·梅洛尼成为了弗拉基米尔·泽连斯基的坚定支持者。梅洛尼女士上周采取了罕见的举措,批评唐纳德·特朗普与普京达成了一项“冒险的”规避制裁的柴油协议。
Giorgia Meloni became a staunch supporter of Volodymyr Zelensky following Russia’s invasion of Ukraine in 2022 Ms Meloni took the rare step of criticising Donald Trump for striking a “risky” sanctions-busting diesel deal with Putin last week.
“此举的结果存疑,而风险则十分明确:在莫斯科的炸弹继续落在乌克兰城市之际,为其提供合法性,创造新的收入来源以资助战争,并暗中削弱制裁的杠杆作用。”她在上周布鲁塞尔乌克兰峰会前夕这样表示。
“The outcome of this move is questionable, while the risks are clear: legitimising Moscow while its bombs continue to fall on Ukrainian cities, generating new revenue to finance the war, and implicitly weakening the leverage of sanctions,” she said on the eve of a summit in Brussels on Ukraine last week.
“感谢你明白谁是侵略者,以及建设有尊严且持久的和平意味着什么。”泽连斯基先生对她说。
“Thank you for understanding who the aggressor is and what it means to build a dignified and lasting peace,” Mr Zelensky told her.
乌克兰官员向《每日电讯报》透露,他们希望勒庞女士能效仿“梅洛尼模式”,以换取在欧洲最高决策层的影响力作为回报,来支持基辅。
Ukrainian officials told The Telegraph that they hoped Ms Le Pen would follow the “Meloni model” and back Kyiv in exchange for influence at Europe’s top table.
两位女性有可能形成强大的联盟,但目前意大利总理选择保持距离,而非表现得对普京软弱。
The two women could form a powerful alliance, but for now, the Italian prime minister has chosen to keep her distance rather than appear soft on Putin.
普京导致的两极分化 在欧洲议会,各政党会根据志同道合的原则组织成泛欧派系,从而获得资金和发言时间。
Polarised by Putin In the European Parliament, parties form themselves into like-minded pan-EU groups, which gain funding and speaking time.
最大的派系是中右翼的欧洲人民党(EPP),该党拥有188个席位,亲欧盟、亲乌克兰,由传统保守党派组成。
The largest is the centre-Right European People’s Party (EPP), which has 188 seats, is pro-EU and pro-Ukraine, and is made up of traditional conservative parties.
硬右翼被划分为三个派系:欧洲保守派和改革派(ECR),拥有82个席位;欧洲爱国者(Patriots for Europe),其中包括RN,拥有86个席位;以及主权欧洲国家(ESN),拥有27名欧洲议会议员。
The hard-Right is divided into three groups: the European Conservatives and Reformists (ECR), which has 82 seats, the Patriots for Europe, which includes RN and has 86 seats, and Europe of Sovereign Nations (ESN), which has 27 MEPs.
如果他们组成一个“超级派系”,将拥有195个席位。这将使他们在欧盟立法事务上拥有显著影响力,并使中左翼的社会民主派成为第三大联盟。
If they were to form a “supergroup”, they would have 195 seats. That would bring significant influence over EU legislation and make the centre-Left Socialists and Democrats group the third-largest alliance.
这个新派系将把EPP拉向右翼,在移民、净零和欧盟繁文缛节问题上立场更趋保守。
The new bloc would drag the EPP to the Right on immigration, net zero, and EU red tape.
它甚至可能与该党联手,在720席的欧洲议会中首次形成右翼多数。
It could even join forces with the party to create a Right-wing majority, in a first for the 720-seat parliament.
尽管在入侵之前,激进右翼曾 largely 统一地赞扬普京,但乌克兰问题上的分歧至今仍使这种联盟成为不可能。
Divisions on Ukraine have so far made that impossible, even though the radical Right was largely united in its praise for Putin before the invasion.
电讯报对教堂山专家调查数据的分析发现,在来自25个欧洲国家的44个极右翼政党中,54.5%的政党希望与俄罗斯建立更密切的关系。
Telegraph analysis of data from the Chapel Hill Expert Survey found that, of 44 hard-Right parties from 25 European countries, 54.5 per cent wanted a closer relationship with Russia.
但43.2%的政党反对普京,并希望通过大规模投资国防来威慑他。
But 43.2 per cent were anti-Putin and wanted big investments in defence in order to deter him.
欧洲的极右翼政党已经根据其成员是否支持乌克兰或俄罗斯,将自己划分为欧洲议会的不同党团。
Europe’s hard-Right parties have split themselves into European Parliament groups, largely defined by whether or not the members support Ukraine or Russia.
梅洛尼的意大利兄弟党和法律与正义党——反俄的波兰民粹主义者——领导着ECR党团,该党团被视为温和的欧怀疑论者,并与EPP党团合作。
Ms Meloni’s Brothers of Italy and Law and Justice, the anti-Russian Polish populists, lead the ECR group, which is seen as soft Eurosceptic and co-operates with the EPP.
梅洛尼拒绝加入爱国者党团,因为该团队过于亲俄。该团团由她的老朋友维克托·奥尔班成立,他是亲克里姆林宫的前匈牙利总理,在执政16年后于今年4月的选举中被击败。
Ms Meloni refused to join the Patriots because it was too pro-Russia. The group was formed by her old friend Viktor Orbán, the pro-Kremlin former prime minister of Hungary, who was ousted in elections in April after 16 years in power.
他在威胁否决欧盟制裁、多次会见普京以及在乌克兰入侵后与莫斯科达成能源协议后,成为不受欢迎的人。
He became a pariah after threatening to veto EU sanctions, meeting Putin on several occasions, andg energy deals with Moscow after the invasion of Ukraine.
勒庞现在主导着欧怀疑论者爱国者党团,该团团包括联盟党,梅洛尼的亲普京小联盟伙伴。
Ms Le Pen now dominates the Eurosceptic Patriots, a group that includes the League, Ms Meloni’s pro-Putin junior coalition partner.
西班牙的Vox党是亲乌克兰的,最近从ECR党团转入爱国者党团,并与梅洛尼保持密切关系,这可能有助于促进未来的合作。
Spain’s Vox party, which is pro-Ukraine, recently joined the Patriots from the ECR, and retains close ties with Ms Meloni, which could help facilitate future co-operation.
普京的支持者勒庞在2024年阻止了魏德尔公开亲普京的德国选择党(AfD)加入爱国者党团,此前该党的一位高级政治人物表示,并非所有党卫队成员都是罪犯。
Putin’s fans Ms Le Pen barred Ms Weidel’s overtly pro-Putin AfD from joining the Patriots in 2024, after a senior AfD politician said that not all members of the SS had been criminals.
魏德尔表示,继续为一场已经失败的战争提供资金是“错误的”,她认为乌克兰无法击败俄罗斯。在多年摆脱曾经亲维希政权的国民联盟(RN)影响后,勒庞不愿与纳粹同情者产生关联。
Alice Weidel says it is ‘wrong to continue funding an already lost war’ and that she believes Ukraine cannot defeat Russia After years of detoxifying the once Vichy-friendly RN, Ms Le Pen was not prepared to be associated with Nazi sympathisers.
“梅洛尼采取了坚定的亲乌克兰立场,而魏德尔则更倾向于与俄罗斯重建关系。勒庞选择了一条中间道路,”自由与主权倡议智库的弗兰克·富雷迪教授说道。
“Meloni has adopted a robust pro-Ukrainian stance, whereas Weidel is more sympathetic towards the re-forging of ties with Russia. Le Pen has chosen a middle path,” said Prof Frank Furedi, of the Freedom and Sovereignty Initiative think tank.
“我认为继续为一场注定失败的战争提供资金是错误的。不幸的是,乌克兰的国力实在太过薄弱,根本无法战胜俄罗斯,这是不可能的,”魏德尔上周对《经济学人》说道。
“I think it is wrong to continue funding an already lost war. Ukraine, unfortunately, is simply too small. Ukraine cannot defeat Russia. It is impossible,” Ms Weidel told The Economist last week.
德国选择党要求迅速恢复俄罗斯廉价天然气的供应并解除对俄制裁,哪怕为此不得不将乌克兰领土割让给莫斯科也在所不惜。
AfD is demanding a swift return to the days of cheap Russian gas and an end to sanctions, even at the price of surrendering Ukrainian territory to Moscow.
目前该党是欧洲各边缘政党组成的“欧洲自由与直接民主联盟”的领头羊,过去两年间支持率飙升,已然成为德国最主要的反对党及最受欢迎的政党。
It now leads the ESN group of fringe parties, but has enjoyed a stratospheric rise in the past two years to become Germany’s main opposition and most popular party.
上个月,该党在两次州选举中取得历史性胜利,险些让德国中右翼总理弗里德里希·默茨下台。
Last month it won two historic state-election triumphs that threatened to topple Friedrich Merz, Germany’s centre-Right chancellor.
不过德国选择党自身也面临“普京难题”:其亲克里姆林宫的立场使其遭到德国安全部门的密切监视,要求取缔该党的呼声也日益高涨。
But the AfD has its own Putin problem. Its pro-Kremlin views have put it in the crosshairs of the German security services, and momentum is growing to proscribe it.
该党在萨克森-安哈尔特州的州选举中获得了43%的选票,虽未达到绝对多数,但仍得以提名州议会议长人选。如今托比亚斯·劳施已成为纳粹时代以来德国首位极右翼州议会议长。
Its unprecedented victory in Saxony-Anhalt’s state elections, where it gained 43 per cent of the vote, fell short of an outright majority but meant it could nominate a speaker for the state parliament. Tobias Rausch is now the parliament’s first radical Right-wing speaker since the Nazi era.
德国选择党希望迫使德国政府“最终努力结束乌克兰战争,而非任其持续下去”。为此该党已提议召开一场题为“以和平谈判取代乌克兰战争升级”的特别会议。
AfD is hoping to force the German government to ‘finally make efforts to end the war [in Ukraine] rather than prolong it’ AfD has tabled an extraordinary session titled “Peace Talks Instead of Escalation of the War in Ukraine”.
萨克森-安哈尔特州德国选择党领袖乌尔里希·西格蒙德承诺,将迫使德国政府“最终努力结束战争,而非任其拖延”。他主张将数十亿纳税人的资金用于改善德国民众的生活,而非购买武器送往乌克兰战场。
Ulrich Siegmund, the leader of AfD in Saxony-Anhalt, has promised to force the German government to “finally make efforts to end the war rather than prolong it”. He wants taxpayer billions to be spent on Germans “and not weapons for the battlefields in Ukraine”.
萨克森-安哈尔特州正逐渐成为德国防范民粹主义泛滥的“政策试验场”——若德国选择党掌权,这些政策很可能被推广至联邦层面。
Populism-proofing Germany Saxony-Anhalt is turning into a laboratory for policies that could be imposed at the federal level if AfD takes power.
德国国内情报机构联邦宪法保卫局已将德国选择党定性为右翼极端组织,并有权对党内成员实施窃听。
Germany’s domestic spy agency, the BfV, has classified AfD as a Right-wing extremist organisation, and it has powers to wiretap party members.
萨克森-安哈尔特州AfD党纲的设计者汉斯-托马斯·蒂尔施奈德说,他目前受到国家监视。
Hans-Thomas Tillschneider, the architect of the AfD manifesto in Saxony-Anhalt, said he now lives under state surveillance.
“我正被监视,是的,”他对《每日电讯报》说。“但我现在告诉你的,和我在家里说的没有什么不同。”德国安全部门警告说,AfD的崛起可能会对向乌克兰运送武器产生寒蝉效应。
“I am being watched, yes,” he told The Telegraph. “But I’m not telling you anything different now than what I say at home.”German security sources warned that the rise of AfD could have a chilling effect on weapons deliveries to Ukraine.
“如果这些政党执政,或在反对派中势力强大,它们可能会对国防预算、对可能的俄罗斯攻击的准备施加压力,”一位国防消息人士说。
“If these parties are in power, or strong in opposition, they will probably put pressure on the defence budget, on preparations for a possible Russian attack,” a defence source said.
“它们不认为支持乌克兰是威慑战略的一部分。它们认为这是与俄罗斯和解的障碍。”
“They do not see support for Ukraine as part of a deterrence strategy. They see it as an obstacle to rapprochement with Russia.”