10月18日周日晚，西巴尔的摩一家加油站发生枪击事件，造成2人死亡、3人受伤。警方怀疑有两到三名枪手在袭击中使用了大威力步枪。截至周日晚，尚无人员被捕，调查人员正在努力确定作案动机。
Two people were killed and three others injured in a shooting at a gas station in West Baltimore on Sunday night, October 18, with police suspecting that two or three gunmen used high-powered rifles in the attack. No arrests had been made as of Sunday night, and investigators were working to establish a motive.
据报道，警察于晚上10点30分左右赶到位于埃德蒙森大道（Edmondson Avenue）2800街区的一家BP加油站。他们发现了4名有枪伤的人，包括1名女性和3名男性。第五名受害者（一名男子）随后自行前往医院，身上也有枪伤。
According to reports, officers responded at around 10:30 pm to a BP gas station in the 2800 block of Edmondson Avenue. They found four people with gunshot wounds, including a woman and three men. A fifth victim, a man, later arrived at a hospital with gunshot wounds.
巴尔的摩警察局长理查德·沃尔利（Richard Worley）表示，这名女子和其中一名男子死亡。其余3名受害者预计能够幸存。
The woman and one of the men died, Baltimore Police Commissioner Richard Worley said. The other three victims were expected to survive.
调查人员尚未确定是什么引发了这起枪击事件。警方希望从幸存的受害者那里收集信息，并检查视频证据以重构事件经过。
Investigators have yet to determine what led to the shooting. Police are hoping to gather information from the surviving victims and examine video evidence to reconstruct the events.
National Guardsman, suspect shot in Washington, DC, after fight breaks out on Capitol Hill“我们目前对这些都还一无所知，”沃尔利说。“希望一旦我们识别并找到幸存的受害者并与他们交谈，他们能提供一些信息。很多时候，我们必须依靠视频证据来拼凑出事情的全貌。”
National Guardsman, suspect shot in Washington, DC, after fight breaks out on Capitol Hill“We don't know any of that yet,” Worley said. “Hopefully, once we identify and speak to the victims that survived, they can give us some information. A lot of times, we have to rely on video evidence to put the pieces together.”
沃尔利表示，调查人员认为有两到三名枪手参与其中，并且使用了大威力步枪。Baltimore sees multiple shootings in recent weeks这家加油站枪击事件发生之际，巴尔的摩在过去一个月里发生了一系列大规模枪击事件。警方已处理了至少4起此类事件，其中包括10月初西巴尔的摩一个公园发生的一起枪击案，导致一名12岁儿童死亡。
Worley said investigators believed two or three shooters were involved and that high-powered rifles were used. Baltimore sees multiple shootings in recent weeksThe gas station shooting comes amid a series of mass shootings in Baltimore over the past month. Police have responded to at least four such incidents, including a shooting earlier in October that killed a 12-year-old at a park in West Baltimore.
据报道，该市温彻斯特（Winchester）社区发生的另一起枪击事件导致一名18岁青年和一名19岁青年死亡。
JD Vance says 'there's a chance' he may not run for 2028 presidential race to succeed Trump沃尔利对一再发生的事件表示沮丧，称年轻人开枪时根本不知道如何操控，将许多人的生命置于危险之中。
“这依然是年轻人盲目开枪，他们不知道怎么开枪，不知道怎么控制，结果导致多人中枪，”他说。
Another shooting in the city's Winchester neighborhood killed an 18-year-old and a 19-year-old, according to the report.JD Vance says 'there's a chance' he may not run for 2028 presidential race to succeed TrumpWorley expressed frustration over the repeated incidents, saying young people were firing weapons they did not know how to handle, putting multiple people at risk.“It continues to be young people that indiscriminately fire weapons that they don't know how to shoot, they don't know how to control and multiple people are getting hit,” he said.
他补充说，警方将继续调查这起最新的袭击事件，并追究责任人的责任。
Police would continue investigating the latest attack and seek to hold those responsible accountable, he added.
Three injured in separate liquor store shooting在周日早些时候发生的另一起事件中，西北巴尔的摩一家酒类专卖店发生枪击事件，造成3人受伤。
Three injured in separate liquor store shootingIn a separate incident earlier on Sunday night, three people were injured in a shooting at a liquor store in Northwest Baltimore.
警察于晚上8点30分左右赶到位于赖克斯敦路（Reisterstown Road）5400街区的佩珀酒类专卖店（Pepper Liquor Store）。他们发现了两名年龄分别为26岁和22岁的女性身上有枪伤。两人均被送往医院，情况稳定。
Officers responded at around 8:30 pm to Pepper Liquor Store in the 5400 block of Reisterstown Road. They found two women, aged 26 and 22, suffering from gunshot wounds. Both were taken to a hospital in stable condition.
随后，警方接到通知称，一名27岁男子已前往医院，其枪伤被认为没有生命危险。这两起枪击事件发生在不同地点，警方调查仍在进行中。
Police were subsequently informed that a 27-year-old man had arrived at a hospital with gunshot wounds that were not considered life-threatening. The two shootings occurred at separate locations and police investigations were ongoing.