由于中东紧张局势令投资者神经紧绷，霍尔木兹海峡发生油轮爆炸事件以及该水道重开的不确定性加剧了谨慎情绪，海湾地区主要股市周一早盘表现低迷。
Major Gulf stock markets were subdued in early trade on Monday as tensions in the Middle East kept investors on edge, with a tanker blast in the Strait of Hormuz and uncertainty over the waterway's reopening adding to the caution.
据伊朗媒体报道，伊朗伊斯兰革命卫队海军于周日表示，一艘油轮在海峡南部触及水雷后起火并发生爆炸。
An oil tanker caught fire and exploded after striking a naval mine in the southern part of the strait, Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps navy said on Sunday, according to Iranian media.
另一方面，外长阿巴斯·阿拉格齐对伊朗媒体表示，德黑兰此前向美国提出的在七天内重开海峡的提议依然有效。
Separately, Foreign Minister Abbas Araqchi told Iranian media that Tehran's offer to the United States to reopen the strait within seven days was still on the table.
截至格林尼治时间0619时，布伦特原油期货下跌2.08%，至每桶107.57美元。此前该期货于周五创下自5月19日以来的最高收盘价，由于美国总统唐纳德·特朗普豁免了对俄罗斯的制裁和关税（此举可能导致更多俄罗斯燃料出口），投资者随后进行了获利回吐。
Brent crude futures fell 2.08% to $107.57 a barrel by 0619 GMT after settling at their highest since May 19 on Friday, as investors took profits after US President Donald Trump waived sanctions and tariffs on Russia, a move that may lead to more Russian fuel exports.
沙特阿拉伯基准指数（.TASI）下跌0.3%，受沙特阿拉伯矿业公司（1211.SE）下挫1.7%以及按资产计算该国最大借贷机构沙特国家银行（1180.SE）下跌0.8%的拖动。
Saudi Arabia's benchmark index (.TASI) fell 0.3%, hit by a 1.7% drop in Saudi Arabian Mining Co (1211.SE) and a 0.8% decline in the country's biggest lender by assets, Saudi National Bank (1180.SE).
在其他下跌股中，石油巨头沙特阿美（2222.SE）下跌0.3%。
Among other losers, oil behemoth Saudi Aramco (2222.SE) was down 0.3%.
迪拜主要股价指数（.DFMGI）持平，不过迪拜投资公司（DINV.DU）上涨2.4%。该公司计划将其子公司迪拜投资园房地产业务的所有者——迪拜投资园控股公司20%的股份上市，这是阿联酋今年首个首次公开募股，也是在伊朗战争背景下海湾地区仅有的几个公开募股之一。
Dubai's main share index (.DFMGI) was flat, though Dubai Investments (DINV.DU) advanced 2.4%. The group plans to float a 20% stake in subsidiary DIP Holding, owner of the Dubai Investments Park real estate business, in the UAE's first initial public offering this year and one of only a few in the Gulf amid the Iran war.
在阿布扎比，该指数（.FTFADGI）下跌0.2%，而卡塔尔指数（.QSI）下跌0.5%，跌至六年多来的最低水平交易。
In Abu Dhabi, the index (.FTFADGI) eased 0.2%, while the Qatari index (.QSI) lost 0.5% to trade at its lowest in more than six years.