周三早盘交易中，海湾地区多数主要股市表现低迷，此前伊朗表示，在满足其要求之前，该国不会与华盛顿举行会谈以结束双方的战争。
Most major Gulf stock markets were subdued in early trading on Wednesday after Iran said it would not hold talks with Washington to end their war until its demands are met.
据伊朗半官方的努尔新闻网（Nournews）周二报道，伊朗已将这一立场告知了作为调解努力的一部分正在德黑兰访问的巴基斯坦陆军参谋长阿西姆·穆尼尔（Asim Munir）陆军元帅。
Iran told Pakistan's army chief, Field Marshal Asim Munir, who was in Tehran as part of the mediation efforts, of the country's position, Iranian semi-official Nournews reported on Tuesday.
作为美伊之间的关键调解国，巴基斯坦曾协助促成了6月份的临时《伊斯兰堡备忘录》。但在战斗恢复后，该备忘录在几周内便告破裂。
Pakistan, a key US-Iran mediator, helped secure the interim Islamabad Memorandum in June. It faltered within weeks as fighting resumed.
沙特阿拉伯基准指数（.TASI）下跌0.1%，其中阿林马银行（Alinma Bank）下跌3.6%，此前该放贷机构公布第三季度利润有所下降。
Saudi Arabia's benchmark index (.TASI) fell 0.1%, with Alinma Bank (1150.SE) retreating 3.6%, after the lender reported a drop in third-quarter profit.
然而，石油巨头沙特阿美（Saudi Aramco）上涨0.2%，因为截至格林尼治标准时间06点30分，布伦特原油期货上涨1.61美元，即1.5%，达到每桶110.40美元。
However, oil major Saudi Aramco (2222.SE) rose 0.2% as Brent crude futures climbed $1.61, or 1.5%, to $110.40 per barrel as of 0630 GMT.
胡塞武装宣称对周一发生的针对沙特能源、机场和军事基地的袭击负责，其中包括延布的一处沙特阿美设施、谢拜油田以及利雅得和艾卜哈的机场。
The Houthis claimed attacks on Saudi energy, airport and military sites on Monday, among them an Aramco facility in Yanbu, the Shaybah oilfield and airports in Riyadh and Abha.
伊朗外长阿巴斯·阿拉格奇在周二播出的电视采访中表示，对于伊朗提出的协助斡旋会谈以结束沙特与也门胡塞武装战斗的提议，沙特阿拉伯或也门胡塞武装均未给予回应。
Iran has had no reply from Saudi Arabia or Yemen's Houthis to its offer to help broker talks to end their fighting, Foreign Minister Abbas Araqchi said in a television interview aired on Tuesday.
迪拜主要股票指数（.DFMGI）下跌0.2%，蓝筹开发商伊玛尔地产（Emaar Properties）下跌0.5%，而阿布扎比指数（.FTFADGI）下跌0.6%。
Dubai's main share index (.DFMGI) eased 0.2%, with blue-chip developer Emaar Properties (EMAR.DU) losing 0.5%, while the Abu Dhabi index (.FTFADGI) fell 0.6%.
船舶追踪机构Kpler记录显示，过去两周内发生了至少18起船只袭击事件；LSEG分析师表示，伊朗正在霍尔木兹海峡以外、深入阿曼湾的海域袭击油轮，从而危及海湾地区的原油装载和船对船转运。卡塔尔指数（.QSI）上涨0.6%，有望扭转此前连续五个交易日下跌的势头。
Shiptracker Kpler recorded at least 18 vessel attacks in the past two weeks, while LSEG analysts said Iran is hitting tankers well beyond the Strait of Hormuz, into the Gulf of Oman, jeopardising Gulf crude loadings and ship-to-ship transfers.` The Qatari index (.QSI) advanced 0.6%, on course to snap a five-session losing streak.