据熟悉情况的人士透露，香港金融管理局正在再次调整高管职务，以便为未来几年新一代领导人让路。
Kong’s de facto central bank is again shuffling executive roles, according to people familiar with the matter, as it prepares to make way for a new crop of leaders in the coming years.
根据周五发出的一份备忘录，金管局计划重组其两名副总裁所监督的部分职能。该备忘录已被彭博新闻看到。
The Hong Kong Monetary Authority plans to reorganize part of the functions overseen by two of its deputy chief executives, according to a memo issued Friday, seen by Bloomberg News. Under the changes, Darryl Chan will become chief executive of the Exchange Fund Investment Office and will take charge of reserve management.
在此次调整中，达里尔·陈将成为外汇基金投资办公室总裁，并负责外汇储备管理。该职责目前由副总裁霍华德·李负责。与此同时，霍华德·李将接替达里尔·陈负责货币管理，具体内容见备忘录。
That role is currently part of Deputy Chief Executive Howard Lee’s responsibilities. Lee, meanwhile, will take over monetary management from Chan, according to the memo. All changes are set to take effect Nov. 9, a week after the HKMA’s annual summit hosting top global bankers.
所有变更将于11月9日生效，即金管局年度峰会举办一周后，届时将有全球顶尖银行家参与。金管局在非工作时间发送的置评请求中未作即时回应。
The HKMA didn’t immediately respond to a request for comment sent outside of business hours. The move was seen by some HKMA staff as giving more core functions to Chan, who will keep overseeing research and external responsibilities that include yuan internationalization and participation in global forums and organizations.
一些金管局员工认为此举是赋予达里尔·陈更多核心职能，他将继续负责研究及对外事务，其中包括人民币国际化及参与全球论坛和组织。金管局现任总裁余伟文于2019年上任，目前正担任第二任期，任期将于2029年结束。
Its current chief executive, Eddie Yue, took the helm in 2019 and is already in his second term, which ends in 2029. Among Yue’s three deputies, Chan is the youngest and has been the point person for boosting yuan internationalization and the annual summit, which seeks to showcase Hong Kong’s international financial hub status.
余伟文的三名副总裁中，达里尔·陈最年轻，一直是推动人民币国际化及年度峰会的负责人，该峰会旨在展示香港作为国际金融中心的地位。他还推动了首只港元稳定币的发行。
He also ushered in the first Hong Kong dollar stablecoin. In his new role, Chan would oversee the city’s HK$4.33 trillion ($552 billion) war chest to maintain the Hong Kong dollar’s peg to the US currency.
在新职务上，达里尔·陈将监管香港4.33万亿港元（5520亿美元）的外汇储备“战争基金”，以维持港元与美元的联系汇率。达里尔·陈于2013年加入金管局，此前曾在香港特别行政区政府担任行政主管，并曾任时任财政司司长唐英年的助理。
Chan joined the HKMA in 2013 after serving in the local government as an administrative officer. He was once an aide to then-Chief Secretary Henry Tang.