字号·· | 护眼
南华早报

消息人士:金管局将调换两名副总裁职务,作为继任规划的一部分HKMA to swap jobs of 2 deputy heads as part of succession planning: sources

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港金融管理局(金管局)将于下月调整两名副总裁的职务,作为这家实际上的中央银行继任规划策略的一部分,两名知情人士向《南华早报》透露。

The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) will reshuffle the roles of two deputy chief executives next month as part of the de facto central bank’s succession planning strategy, two sources with knowledge of the matter told the South China Morning Post.

据一名知情人士称,陈伟文将于11月9日起接任金管局外汇基金投资办公室总监,管理4.46万亿港元(约5680亿美元)的外汇基金——这笔用于捍卫香港本地货币的“战争宝库”。

Darryl Chan Wai-man will take over as CEO of HKMA’s Exchange Fund Investment Office from November 9, where he will manage the HK$4.46 trillion (US$568 billion) Exchange Fund – the war chest used to defend Hong Kong’s local currency, according to one source.

该知情人士表示,陈伟文将接替同为金管局副总裁的李达志担任该职位,李达志将于同日接任陈伟文目前的货币管理职务。

Chan would replace fellow HKMA deputy chief executive Howard Lee Tat-chi in the position, with Lee assuming Chan’s current role in monetary management on the same date, the source said.

据该知情人士称,这种重组属于金管局的常规做法,旨在帮助培养下一代领导人。

This type of reorganisation is normal practice within HKMA, with the institution using it as a way to help train its next generation of leaders, according to the source.

该知情人士表示:“通过在高级管理人员之间轮换职务,有助于他们接触更多不同领域的知识并建立不同的人脉,这对培养他们未来出任更高级职务很有帮助。”

“By reshuffling roles between the senior executives, it would help them to be exposed to more different areas of knowledge and to establish different contacts, which would be useful to train them up to take up more senior roles in future,” the source said.

金管局一名女发言人拒绝就个别委任发表评论,但表示金管局会不时重组职务。

A spokeswoman for HKMA declined to comment on individual appointments, but said the authority reorganised roles from time to time.

该发言人说:“金管局的组织架构及分工会按运作及发展需要作出安排。金管局会定期检视组织架构及人力资源,按管理局的发展及运作需要作出适当的调整及安排。” 可追溯至1935年的外汇基金,是支持本港发钞及抵御投机攻击港币的储备资金。

“The organisation and division of labour of the HKMA would be arranged according to the needs of the operations and development,” the spokeswoman said. “HKMA would review the organisation and human resources regularly to make proper adjustments and arrangements according to the development and operational needs of the authority.”The Exchange Fund, which dates back to 1935, is the reserve used to back banknote issuance in the city and defend the Hong Kong dollar against speculative attacks.

据消息人士透露,香港金融管理局副总裁陈维民也将转任其他职务。图片来源:Sun YeungDarryl Chan Wai-man, deputy chief executive of the Hong Kong Monetary Authority, will also switch roles, according to sources. Photo: Sun Yeung

该基金由香港金管局外汇基金投资办公室管理,该办公室将资金投资于香港股票和海外股票、全球债券、全球房地产及其他长期项目。香港政府也热衷于增加黄金投资。

The fund is managed by HKMA’s Exchange Fund Investment Office, which invests the capital in Hong Kong equities and overseas stocks, global bonds, global real estate and other long-term projects. The Hong Kong government is also keen to add in gold investment.

在李的领导下,该储备基金2025年全年录得3374亿港元的创纪录收益,同比增长54%,是香港金管局1993年成立以来录得的最佳年度收益。

Under Lee’s leadership, the reserve posted record full-year earnings of HK$337.4 billion in 2025, a 54 per cent jump year on year and the best annual gain recorded since the HKMA was set up in 1993.

陈此前是一名公务员,2013年作为外部执行董事加入香港金管局,并于2022年11月1日获任为该机构副总裁。李也是一名公务员,2009年以部门主管身份加入香港金管局,并于2018年获任为副总裁。

Chan, formerly a civil servant, joined HKMA in 2013 as an external executive director and was appointed deputy chief executive of the institution on November 1, 2022. Lee, who was also a civil servant, joined HKMA in 2009 as division head and was appointed as deputy chief executive in 2018.

香港金管局还在5月和6月调整了多名中层管理人员的职务,许健恒从外部执行董事转任银行业行为相关职务。他接替了欧伟明,欧伟明被重新安排,出任风险与合规执行董事兼外汇基金投资办公室首席风险官。

HKMA also reshuffled the roles of a number of middle managers in May and June, with Kenneth Hui moving from an external executive director to a role in banking conduct. He replaced Alan Au, who was reassigned to become executive director of risk and compliance and chief risk officer of the Exchange Fund Investment Office.

欧伟明接替了刘绮琪的职务,刘绮琪则转任企业服务执行董事。她在此职位上的前任吴志豪,转任货币管理职务。

Au took the role of Grace Lau, who in turn moved to become executive director of corporate services. Her predecessor there, Archie Ng, shifted to a monetary management role.

另一消息人士表示,所有这些调整都是继任计划战略的一部分,旨在培养香港金管局的未来领导层,因为目前的高管团队已达到60岁的退休年龄。

Another source said all these reshuffles were part of a succession planning strategy aimed at training up HKMA’s future leadership, as the current top team had reached the retirement age of 60.

香港金管局总裁余伟文9月满62岁,他目前的任期将于2029年届满。

HKMA chief executive Eddie Yue Wai-ma turned 62 in September, and his current term expires in 2029.

李在达到正常退休年龄后,获任为期两年的任期,自10月起生效,其当前任期将于明年届满。香港金管局另一位副总裁袁国桥,在达到退休年龄后已两次续签两年任期,其当前任期将于2028年届满。

Lee was appointed for a two-year term starting in October after reaching the normal retirement age, with his current term to expire next year. Another HKMA deputy chief executive, Arthur Yuen Kwok-hang, has been renewed twice for two-year terms beyond the retirement age, with his current term due to expire in 2028.

阅读媒体原文 ↗