生物多样性 自然的危机 – 五张图表概览 许多动植物物种的数量已大幅下降。但一些物种在有针对性的自然保护措施下得以恢复。以下是概览。
Biodiversität Die Krise der Natur – in fünf Grafiken Die Bestände vieler Tiere und Pflanzen sind dramatisch geschrumpft. Manche Arten aber haben sich dank gezieltem Naturschutz erholt. Der Überblick.
欧洲河狸已经成功。曾经几乎被捕猎至灭绝的毛皮动物，如今在德国、法国和波兰等地发展成为景观建筑师——它会拦截小河流形成水库，重新湿润冲积平原，并为鱼类、两栖动物和昆虫创造栖息地。一切得益于捕猎禁令、生态恢复项目以及数十年来的一贯保护。
Der Europäische Biber hat es geschafft. Vom nahezu ausgerotteten Pelztier hat er sich unter anderem in Deutschland, Frankreich und Polen zum Landschaftsarchitekten entwickelt, der kleinere Flüsse aufstaut, Auen wiedervernässt und Lebensräume für Fische, Amphibien und Insekten schafft. Ermöglicht haben dies Jagdverbote, Renaturierungsprojekte und konsequenter Schutz über mehrere Jahrzehnte.
同样，欧洲水獭也在数量上回升，这是因为水质得到改善，且重新引入计划开始发挥作用。狼在过去几十年里在欧洲的活动范围明显扩大，数量也在增加。火烈鸟、白鹭、凤头麦鸡等水鸟再次在欧洲找到了更多适合的停歇和越冬场所，它们的种群在某些地区略有增长。
Auch der Europäische Fischotter vermehrt sich, seit Gewässer sauberer geworden sind und Wiederansiedlungsprogramme greifen. Wölfe haben ihren Aktionsraum in Europa in den vergangenen Jahrzehnten deutlich ausgedehnt und die Tiere sich vermehrt. Wasservögel wie Flamingos, Silberreiher oder Kiebitze finden wieder mehr passende Rast‑ und Überwinterungsplätze in Europa, ihre Bestände wachsen mancherorts leicht.
“这一点非常明确：如果我们保护和恢复栖息地，自然就能够恢复，物种也会重新定居，”波茨坦气候影响研究所的克里斯滕·托尼克说，她也是莱布尼茨生物多样性研究网络的发言人。因此，她认为像联合国生物多样性大会COP17这样的会议尤为重要，该会议将于10月19日至30日在亚美尼亚首都埃里温举行。
»Es ist ganz klar: Wenn wir Lebensräume schützen und renaturieren, kann sich die Natur erholen und Arten siedeln sich wieder an«, sagt Kirsten Thonicke vom Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung und Sprecherin des Leibniz-Forschungsnetzwerks Biodiversität . Umso wichtiger sind aus ihrer Sicht Konferenzen wie die Uno-Biodiversitätskonferenz COP17, die vom 19. bis 30. Oktober in Armeniens Hauptstadt Eriwan stattfindet.
物种稳定与物种减少 全球约有一半的脊椎动物种群自20世纪70年代以来保持稳定，有些物种甚至显著增加并扩散。是根据《活星球指数》（LPI）得出的结论，该指数由研究人员通过监测约35,000种物种得出。
Stabile Arten, schwindende Arten Knapp die Hälfte der Wirbeltierbestände weltweit ist seit den Siebzigerjahren stabil, einige der Arten konnten sich gar bedeutend vermehren und ausbreiten. Das zeigt der Living Planet Index (LPI), für den Forschende rund 35.000 Arten beobachten.
与此同时，我们不能从地区性的成功案例中得出结论，认为生物多样性危机会自行解决，托尼克说。有些人也称之为自然的沉默危机。因为事实是：这些成功案例到目前为止仍是例外。自1970年以来，LPI团队一直在陆地、河流、湖泊和海洋中观察到的动物总数在减少。
»Gleichzeitig dürfen wir aus den regionalen Erfolgsgeschichten nicht schließen, dass sich die Biodiversitätskrise von selbst erledigt«, sagt Thonicke. Manche sprechen auch von der stillen Krise der Natur. Denn zur Wahrheit gehört: Die Erfolgsgeschichten sind bislang die Ausnahme. Seit 1970 beobachtet das LPI-Team insgesamt immer weniger Tiere an Land, in Flüssen und Seen sowie im Meer.
LPI从1.0下降到大约0.27（见上图）并不意味着如今地球上总共有73%更少的动物。但数据表明，在过去的几十年里，被观察到的动物种群平均规模明显缩小了。根据世界自然保护联盟（IUCN）的数据，目前在超过175,900种被评估的物种中，近30%面临灭绝威胁。
Der Rückgang des LPI von 1,0 auf rund 0,27 (siehe Grafik oben) bedeutet nicht, dass heute insgesamt 73 Prozent weniger Tiere auf der Erde leben. Die Daten zeigen aber, dass die beobachteten Tierbestände durchschnittlich über die Jahrzehnte deutlich kleiner geworden sind. Laut der Weltnaturschutzunion (IUCN) sind derzeit fast 30 Prozent der mehr als 175.900 untersuchten Arten vom Aussterben bedroht.
受影响最严重的是蕨类植物，这部分原因在于观赏植物贸易以及它们栖息地的丧失。造礁珊瑚主要受海洋变暖的影响，而两栖动物则主要受湿地丧失的影响。鲨鱼和鳐鱼则因过度捕捞和误捕而受到威胁。
Mit am stärksten betroffen sind Farne, unter anderem wegen des Zierpflanzenhandels und des Verlusts ihrer Lebensräume. Riffbildende Korallen leiden hauptsächlich unter der Erwärmung der Meere, Amphibien etwa unter dem Verlust von Feuchtgebieten. Haie sowie Rochen sind wegen Überfischung und Beifang bedroht.
其他全球调查也支持这一结论。其中包括来自IPBES的报告——IPBES是生物多样性领域的世界气候理事会。2019年首份全球报告的 alarming 发现是：在经过充分研究的动植物群中，平均约有25%的物种面临灭绝威胁。如果将这一比例推算到物种的总估计数量，那么多达一百万种动植物可能面临危险——其中许多可能在未来几十年内灭绝。即使IPBES的地区模型计算也显示出总体上的负面趋势，尽管不同世界地区之间存在显著差异。
Andere weltweite Erhebungen stützen das. Dazu gehört ein Bericht von IPBES, einer Art Weltklimarat für die Biodiversität. Der alarmierende Befund des ersten globalen Berichts von 2019: In den ausreichend untersuchten Tier- und Pflanzengruppen sind im Durchschnitt rund 25 Prozent der Arten vom Aussterben bedroht. Hochgerechnet auf die geschätzte Gesamtzahl der Arten könnten bis zu einer Million Tier- und Pflanzenarten gefährdet sein – viele davon innerhalb weniger Jahrzehnte. Auch regionale IPBES-Modellrechnungen wiesen auf einen überwiegend negativen Trend hin, wenn auch mit deutlichen Unterschieden zwischen den Weltregionen.
一项发表在《PLOS ONE》杂志上的进一步研究显示，欧洲约有20%的动植物物种面临灭绝威胁。研究人员分析了约15,000种欧洲物种的数据，得出的数字比IPBES更为悲观。
Aus einer weiteren Studie, die im Fachmagazin »Plos One« erschienen ist, geht hervor, dass in Europa rund 20 Prozent der Tier- und Pflanzenarten vom Aussterben bedroht sind. Die Forschenden haben dazu Daten von rund 15.000 europäischen Arten ausgewertet und liefern pessimistischere Zahlen als der IPBES.
集约化农业是一个问题。研究人员指出，土地利用变化是欧洲乃至全球物种减少的最大直接驱动因素之一。农业正在变得更加集约化，耕作面积越来越大且单一，农民使用肥料和农药，许多动植物的栖息地正在丧失。外，原材料开采也在加剧问题：为采矿和修建通行道路，大约会有土地被砍伐、剥离或封闭。肥沃的土壤层被移除或被重型机械压实。外，过度捕猎和捕鱼也在威胁野生动物。Thonicke表示：“人类 simplesmente 需要太多土地用于其活动。”
Intensive Landwirtschaft ist ein Problem Zu den größten direkten Treibern des Artenrückgangs in Europa, aber auch weltweit zählt laut Forscherinnen und Forschern der Landnutzungswandel. Die Landwirtschaft wird intensiver, Anbauflächen größer und einheitlicher, Landwirtinnen und Landwirte nutzen Düngemittel und Pestizide, Lebensräume für viele Tiere und Pflanzen gehen verloren. Hinzu kommt der Abbau von Rohstoffen: Für Bergbau und Zufahrtsstraßen werden etwa Flächen gerodet, abgetragen oder versiegelt. Fruchtbare Bodenschichten werden entfernt oder durch schwere Maschinen verdichtet. Zudem belasten intensive Jagd und Fischerei die Tierwelt. »Der Mensch braucht einfach zu viel Fläche für seine Aktivitäten«, sagt Thonicke.
欧洲的生物多样性威胁：欧洲陆地、淡水和海洋物种在2023年按观察到的物种数量*按环境威胁分类。气候变化正在全球范围内加剧对物种和栖息地的压力：高温、干旱和极端天气使生态系统承受压力，使动物、植物、真菌和微生物更难迁移到适宜的栖息地。
Bedrohungen der biologischen Vielfalt in Europa Land-, Süßwasser- und Meeresarten in Europa 2023, nach Anzahl der beobachteten Spezies* je Umweltgefährdung Der Klimawandel verstärkt den Druck auf Arten und Lebensräume rund um den Globus noch: Hitze, Dürren und Extremwetter setzen Ökosysteme unter Stress und erschweren es Tieren, Pflanzen, Pilzen und Mikroben, in geeignete Lebensräume auszuweichen.
Thonicke坚信：“物种保护不应只关注单个物种。关键在于保护它们的栖息地。”然而，她指出，自然恢复项目需要时间、全面的财政支持和耐心。
Thonicke ist überzeugt: »Artenschutz sollte nicht nur einzelne Arten in den Blick nehmen. Es geht um den Schutz ihrer Lebensräume.« Renaturierungsprojekte jedoch benötigten Zeit, umfassende finanzielle Unterstützung und Geduld.
生物多样性保护存在差距 在今年的COP17上，缔约方首次将评估他们在多大程度上落实了所谓的2022年昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架。文件是一份全球性路线图，旨在到2030年阻止生物多样性的丧失并开启扭转趋势。为此，各国已就23项目标达成一致。其中包括：各国应在2030年前有效保护至少30%的陆地和内陆水域面积以及海洋和沿海地区；同时，至少恢复30%的退化生态系统。另一个重要的谈判议题是：谁应为所有这些措施提供资金。
Artenschutz mit Lücken Auf der diesjährigen COP17 sollen die Vertragsstaaten erstmals bilanzieren, wie weit sie den sogenannten Kunming‑Montreal‑Rahmen von 2022 umgesetzt haben. Das Dokument ist eine Art globaler Fahrplan, um den Verlust der biologischen Vielfalt bis 2030 zu stoppen und eine Trendwende einzuleiten. Dafür haben sich die Staaten auf 23 Ziele verständigt. Unter anderem sollen Staaten bis 2030 mindestens 30 Prozent der Land- und Binnengewässerflächen sowie der Meeres- und Küstengebiete wirksam schützen. Und sie sollen mindestens 30 Prozent der geschädigten Ökosysteme wiederherstellen. Ein weiterer wichtiger Verhandlungspunkt ist die Frage, wer all das finanzieren soll.
为进行中期评估，缔约方已于2026年2月底前提交了各自的国家报告。些报告记录了各国迄今为止所采取的行动。结论是：与几年前相比，参与度更高，但在物种和栖息地保护方面的进展仍然不均衡。
Für die Zwischenbilanz haben die Vertragsstaaten bis Ende Februar 2026 ihre nationalen Berichte eingereicht. Sie dokumentieren, was die Staaten bisher unternommen haben. Die Erkenntnis: Es gibt mehr Engagement als noch vor einigen Jahren, zugleich aber ungleichmäßige Fortschritte beim Schutz von Arten und Lebensräumen.
原因与影响 2015年至2050年当地物种多样性的预测变化，按十年计算的百分比 IPBES报告的作者们在进行模型计算时强调：如果沿着当前的气候发展路径继续前进，生物多样性和生态系统的负面趋势可能会持续到2050年乃至以后。要遏制或逆转这一趋势，需要在生产、消费、政策以及社会价值观念方面实现深刻变革。
Ursache und Wirkung Prognostizierte Veränderungen der lokalen Artenvielfalt von 2015 bis 2050, in % pro Dekade Die Autorinnen und Autoren des IPBES-Berichts betonten anlässlich ihrer Modellrechnungen: Auf dem bisherigen Klima-Entwicklungspfad dürften sich die negativen Trends bei Biodiversität und Ökosystemen bis 2050 und darüber hinaus fortsetzen. Um sie zu bremsen oder umzukehren, wären tiefgreifende Veränderungen bei Produktion, Konsum, Politik und gesellschaftlichen Wertvorstellungen nötig.
“自然保护不应再被理解为自然利用的对立面。生物多样性保护应当更深入地融入自然资源的利用之中——也就是说，融入经济行为和个人行为之中，”法兰克福社会-生态研究所（ISOE）生物多样性与社会研究领域负责人Marion Mehring表示。
»Naturschutz sollte nicht mehr als Gegenteil von Naturnutzung verstanden werden. Biodiversitätsschutz sollte viel stärker in die Nutzung natürlicher Ressourcen integriert werden – also in wirtschaftliches Handeln und in individuelles Handeln«, sagt Marion Mehring , Leiterin des Forschungsfelds Biodiversität und Gesellschaft am Institut für sozial-ökologische Forschung (ISOE) in Frankfurt am Main.
»通过农民为保护特定物种或生物多样性所做的努力，他们为公共利益作出了贡献，« 玛丽恩·梅尔林，生物多样性研究员。对于农业经济来说，这可能意味着不仅要将农民视为食品生产者，还要将他们视为 »生物多样性守护者«，她解释道。样，他们不仅生产食品，而且在耕作土地的同时也为自然保护作出贡献。»通过农民为保护特定物种或生物多样性所做的努力，他们为公共利益作出了贡献，« 梅尔林说。
»Indem Landwirte etwas für den Schutz bestimmter Arten oder der biologischen Vielfalt tun, leisten sie einen Betrag für das Gemeinwohl.« Marion Mehring, Biodiversitätsforscherin Für die Agrarwirtschaft könnte das konkret bedeuten, Landwirtinnen und Landwirte nicht nur als Produzenten von Lebensmitteln zu betrachten, sondern auch als »Biodiversitätswirte«, erklärt sie. Damit produzieren sie nicht nur Lebensmittel, sondern tragen auf den Anbauflächen zugleich zum Naturschutz bei. »Indem Landwirte etwas für den Schutz bestimmter Arten oder der biologischen Vielfalt tun, leisten sie einen Betrag für das Gemeinwohl«, sagt Mehring.
种自我认同必须在农民中得到确立，同时，他们对生物多样性的贡献应得到社会承认和财政回报，研究员继续说道。
Dieses Selbstverständnis müsse sich bei den Landwirten durchsetzen, gleichzeitig sollten ihre Beiträge zur Biodiversität gesellschaftlich anerkannt und finanziell honoriert werden, sagt die Forscherin weiter.
重要的是不仅要看各国制定了什么目标，还要看他们是否在其他危机面前仍将这些目标作为政治优先事项。对梅尔林而言，这将是衡量COP17成功与否的标准：»对我来说，关键在于缔约方是否仍将生物多样性置于其政治议程的首位——尽管面临诸多其他全球性危机和新的优先事项。« 是否能在埃里温再现 »蒙特利尔时刻«，使共同的政治承诺变得可感，将在会议上见分晓。
Bedeutend ist damit nicht nur, welche Ziele die Staaten formulieren, sondern ob sie ihnen trotz anderer Krisen politische Priorität geben. Für Mehring wäre das der Maßstab für den Erfolg der COP17: »Für mich ist entscheidend, ob die Vertragsstaaten Biodiversität weiterhin hoch auf ihrer politischen Liste haben – trotz der vielen anderen globalen Krisen und neuen Prioritäten.« Ob es in Eriwan wieder einen »Montreal-Moment« gibt, in dem das gemeinsame politische Engagement spürbar wird, wird sich auf der Konferenz zeigen.