
资本紧张即将降临到已经因芯片、电力和材料短缺而陷入困境的AI建设之上。
A capital crunch is coming to the AI buildout that’s already plagued by shortages of chips, power and materials.
“很快,资本将出现短缺”,东南亚最大银行的负责人陈淑善在曼谷举行的Semafor世界经济全球领袖晚宴上表示,贷款机构开始要求真实回报。
“Soon, there will be shortages of capital” and lenders are starting to demand real returns, Tan Su Shan, who runs Southeast Asia’s largest bank said at a Semafor World Economy Global Leaders Dinner in Bangkok.
“派对何时结束,我不知道”,DBS集团首席执行官在该活动中表示,该活动在世界银行和国际货币基金组织年会期间举行。但“将有一个时点,人们需要开始质疑回报。”她的看法是:如果你处于AI供应链的任何环节,可能在未来两年还能应付,但可能不会更久。
“When the party will end, I don’t know,” the CEO of DBS Group said at the event, held on the sidelines of the World Bank and IMF annual meetings. But “there will come a point where people need to question the returns.”Her bet: If you’re anywhere on the AI supply chain, you might be okay for, say, the next two years, but probably not longer than that.
全球投资者已经表现出“神经紧张”,陈淑善表示,这源于全球市场上的芯片抛售,导火索是博通首席执行官黄崇仁将AI投资者比作赌场赌徒。许多投资者“根本不知道自己在投资什么”,她在DBS上周的科技大会上如此表示。
Global investors are already showing “jittery nerves,” Tan said, following a chip selloff across global markets sparked by the Broadcom CEO Hock Tan’s comparison of AI investors to casino gamblers. A lot of investors have “no clue what they are investing in,” he said at DBS’s tech conference last week.
但市场反应未必是坏事,陈淑善认为。与2008年全球金融危机不同,她指出,投资者现在能够看到风险正在逼近,而更具辨别力的买家开始要求风险调整后的回报,这正在逐步显现。
But the market reaction isn’t necessarily bad, Tan argued. Unlike during the global financial crisis in 2008, she said, investors can see the weakness coming and that’s starting to play out with more discerning buyers demanding risk-adjusted returns.
“他们开始提出ROI问题,资本支出问题。市场在说话,我认为这不是坏事,”她说。
“They’re bringing up this ROI question, the capex question. The market is speaking, and I don’t think it’s a bad thing,” she said.
谢莉·班乔:博通和英特尔的首席执行官就AI发出财务警报,将投资者比作赌场赌徒。你是否也有同样的担忧?
Shelly Banjo: The CEOs of Broadcom and Intel sounded the financial alarm on AI, likening investors to casino gamblers. Do you share that concern?
陈淑善:内存存在短缺。芯片存在短缺。电力存在短缺。很快,资本也将出现短缺。因此,如果你处于该供应链的任何环节,未来两年你可能还能应付。但之后会发生什么呢?AI的使用者将开始要求回报。而现在这些回报,即投资回报率,是否能够实现尚不确定。
Tan Su Shan: There’s shortages in memory. There’s shortages in chips. There’s shortages in power. And soon there will be shortages in capital. So if you’re anywhere around that supply chain, the next two years you’re going to be okay. But what will then happen is that the users of AI will start demanding returns. Now those returns, the ROI, may or may not materialize. Hock [[Tan]] said, “Well, some people are just investing like it’s a casino. They don’t really know what the returns are, but they’re just punting away.”
霍克 [[坦]] 说:“嗯,有些人只是像在赌场一样投资。他们其实不知道回报是什么,但他们只是在乱下注。” 我记不清他当时的原话了,但大意就是,就像在赌场。人们不知道自己在做什么。就像妈妈给你一些钱去玩电子游戏,你就在玩游戏,把钱浪费掉了,而我认为埃隆·马斯克抓住了这一点,他说:“赌场里不许哭。” 这真的吓到了市场。你认为它为什么会产生如此巨大的影响?
I can’t remember his exact words, but, sort of, it’s a casino. People don’t know what they’re doing. It’s like mom gave you some money to go play video games, and you’re playing video games and wasting the money, and I think Elon Musk, latched on to that, he said, “No crying in the casino.”It really spooked the markets. Why do you think it had such an outsize impact?
当时反应相当强烈。这确实反映了市场紧张的神经。但我们都在谈论这件事其实并不是一件坏事。与之前那些一下子就突如其来的危机不同,现在人们开始提出这个投资回报率的问题,提出资本支出的问题。债券市场已经发出了信号,对吧?我要求为我们所承担的风险获得更高的回报,无论是在人工智能领域还是在美国的财政赤字方面。所以我认为市场在说话,而且这不是一件坏事。不过,世界上也不是没有钱。那么这些资本担忧到底从何而来?
There was quite a lot of reaction. It does speak to the jittery nerves in the market. But the fact that we’re all talking about it is actually not a bad thing. Unlike previous crises where they just came upon us quite suddenly in one fell swoop, people are now bringing up this ROI question, the capex question. The bond market has spoken, right? I’m demanding more returns for the kind of risk that we’re taking, both on the AI front and the US fiscal deficit. So I think the market’s speaking and it’s not a bad thing. It’s not like there isn’t a lot of money in the world, though. So where do these capital fears come from?
美国资本市场已经说服全世界投资于他们的成长型公司。不管你亏损多少,都没关系。在债券市场,不管你花费多少,也都没关系。美国令人惊叹的天才之处在于它能够从所有人那里吸走投资——从主权财富基金,到私人个人,到散户投资者,甚至连最年轻的投资者。现在孩子们都在Robinhood上买SpaceX的股票。
The US capital markets have convinced the whole world to invest in their growth companies. No matter how much money you’re losing, it’s okay. In the bond market, no matter how much you’re spending, it’s okay. The incredible genius of the US is its ability to hoover up investments from everyone — from sovereign wealth funds, to private individuals, to retail, down to the youngest investor. The kids are now in Robinhood buying SpaceX.
但随着如此巨额的美元被吸进这个高度集中的“桶”中,总会有一个时候,人们需要开始质疑回报。派对什么时候会结束,我不知道。
But with this massive hoovering of dollars into this concentrated bucket, there will come a point where people need to question the returns. When the party will end, I don’t know.
私人信贷市场也在进行调整,这同样不是一件坏事。因此,我希望我们能看到一种平衡。
The private credit market is also adjusting, which is not a bad thing. So I’m hopeful that we could see an equilibrium.
您对那些以更高利率锁定长期债务的项目有何看法?您如何评估这种风险对您的银行及其所服务客户的影响?
How are you thinking about the projects that are locking in this long-term debt at higher rates, and how do you think about that risk for your bank and the customers that you’re serving? The market is adjusting and a lot of the hyperscalers are tapping the market before their credit ratings get downgraded.
市场正在调整,许多超大规模企业正在其信用评级被下调之前抢先进入市场。但它们正从巨大的现金创造者转变为巨大的现金吞噬者,而这一点本身将成为一次巨大的转折。
But they’re moving from being massive cash generators to becoming massive cash guzzlers, and that in itself will be a massive pivot. You’re sitting right in the center of all these geopolitical fault lines, with business in Taiwan, mainland China, and across Asia.
您正坐在这些地缘政治断层线的中心,业务覆盖台湾、中国大陆以及整个亚洲。您如何在这些地区之间取得平衡?
How do you strike a balance? This is a great time for middle powers.
这是中等国家的大好时机。世界上有两个大国,其余的都是其他国家。而所有这些中等国家,每个国家都具备保持开放、保持全球视野并继续相互开展贸易的能力。坦率地说,我们之间的联系越紧密,对每个人来说就越安全。为什么呢?因为如果人工智能在没有防护栏、没有最佳实践共享、也没有网络知识共享的情况下被释放出来,那么最终将没有赢家。这正是世界需要认真对待的事情。您此刻正在发挥您内心的马克·卡尼的精神。
There’s two big powers, and then there’s everybody else. And all these middle powers, everyone has this ability to stay open, stay world-based, and continue to transact with each other. And frankly, the better connected we are, the safer it will be for everyone. Why? Because AI unleashed with no guardrails and no sharing of best practices and no sharing of cyber know-how means no one’s going to win. This is something that the world needs to take seriously. You’re channeling your inner Mark Carney here. That speech was outstanding.
那篇演讲非常出色。我们都需要更好地合作。此刻不是开始变得自私的时候。
We all need to work better together. This is not a time to start being selfish. DBS was early on using AI with your wealth advisers.
星展银行早在使用人工智能辅助财富顾问方面就走在了前列。您是否已经到了这样的地步:您庞大的财富顾问团队现在正在接受机器人的指令?如果是这样,您的客户是否完全可以自行构建类似的系统?
Are you at a point where your massive army of wealth advisers are now taking orders from the robots? And if so, can’t your customers just build their own? They probably are, and that’s fine.
他们很可能已经在这样做,这也没问题。在某个时刻,可能会是我们的代理人与客户的代理人进行交谈。但关键在于,当他们的代理人在寻找信息时,你希望能够在那里,你希望能够深度融入他们整个旅程的每一个环节。因为它应该比互联网上的信息更值得信赖,它应当基于政策和治理框架。而且,应该有明确的边界,规定我们可以做什么、不可以做什么。
And at some point in time, it may be our agents talking to customers’ agents. But the key is you want to be there for when their agent’s looking for stuff, you want to be so embedded in their entire journey. Because it should be trusted more than something out on the internet, grounded in policies and governance. And there should be guardrails around what we can and cannot do. Where someone is looking and evaluating your agent.
当有人在审视和评估你的代理人时,应该有人确保代理人不会访问他们不该访问的数据,不会做他们不该做的事情,并且你也在评估:“他们是在做我们希望他们做的事情吗?”如果他们没有做到,那就说再见,直接终止该代理人。
Someone who’s making sure that agents are not accessing data they shouldn’t be accessing, that they’re not doing stuff they shouldn’t be doing, and that you’re evaluating, ‘are they doing what we want them to do?’Because if they’re not, sayonara, kill the agent.