字号·· | 护眼
美联社

地区紧张局势加剧之际,日本与美国在岛屿周边启动联合演习Japan and the US kick off joint drills around islands as regional tensions rise

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月19日星期一,美国航空母舰“西奥多·罗斯福”号驶离东京附近的横须贺海军港口,前往未公开地点参加“利剑27”演习。(玉井康平/共同社 via 美联社)The U.S. aircraft carrier USS Theodore Roosevelt is seen leaving the Navy port of Yokosuka, near Tokyo, Monday, Oct. 19, 2026, to participate in the Keen Sword 27 exercise at an undisclosed location. (Kohei Tamai/Kyodo News via AP)

马里·亚马古奇 东京 — — 日本和美国军队周一启动了他们规模最大的联合演习之一,重点演练日本西南诸岛的防御,并在该地区紧张局势加剧的背景下展示先进武器系统。

MARI YAMAGUCHI TOKYO — Japanese and U.S. troops on Monday kicked off one of their largest joint exercises focusing on the defense of Japan’s southwestern islands and showcasing advanced weapons systems in the face of growing tension in the region.

约4.5万名日本军人和1.2万名美军人员参加了这项每两年举行一次的“利剑27”演习。

About 45,000 Japanese troops and 12,000 American service members are participating in the biennial Keen Sword 27.

根据日本联合参谋部的消息,印太地区和欧洲的另外七个国家也参加了演习的部分内容,其中五个国家 — — 法国、德国、荷兰、新西兰和菲律宾 — — 是首次参加。

Seven other nations from the Indo-Pacific region and Europe are also taking part in some elements of the exercises, five of them — France, Germany, the Netherlands, New Zealand and the Philippines — for the first time, according to Japan’s Joint Staff.

演习将持续至10月29日,期间日美军队将主要聚焦于防御日本的西南诸岛及其北部海岸周边水域,因为日本正面临来自中国、朝鲜和俄罗斯的日益加剧的紧张局势。

During the exercises, which run through Oct. 29, the Japanese and U.S. militaries will largely focus on defending Japan’s southwestern islands and waters around its northern coasts as the country faces growing tension from China , North Korea and Russia.

日本认为中国在日本及其周边地区(包括太平洋)的军事活动快速增长构成威胁,近年来已通过部署更远程的导弹和拦截系统来加强其西南地区的防御。

Japan considers China’s rapidly growing military activities in and around Japan, including in the Pacific Ocean, as a threat and has fortified its southwestern region with longer-range missiles and interceptors in recent years.

演习包括两栖登陆、防空反导、扫雷,以及在多个偏远岛屿(包括种子岛)进行的情报收集、后勤补给和伤员疏散。

The drills include amphibious landing, air and missile defense, mine sweeping, as well as intelligence gathering, logistics and resupply and casualty evacuation on several remote islands, including Tanegashima.

演习的一个关键地点是与宁 — — 日本最西端的岛屿,位于台湾东侧110公里(68英里)处,台湾是一个自治岛屿,北京称其为中国领土。

One of the key locations for the exercise is Yonaguni , Japan’s westernmost island just 110 kilometers (68 miles) east of Taiwan, a self-governing island that Beijing calls its own territory.

日本自卫队在演习期间将首款远程25式陆航导弹部署到与宁岛,尽管目前没有计划进行实弹射击。该导弹射程约为1000公里(620英里),能够到达中国大陆。

Japan’s Self-Defense Force has introduced its first long-range Type-25 land-to-ship missile to Yonaguni during the drill, though no test-firing is planned. The missile has a range of about 1,000 kilometers (620 miles) and is capable of reaching mainland China.

NMESIS,一种美国陆基进攻性反舰导弹系统,以及MADIS,一种短程地对空系统,也首次部署到与那国岛,以参加此次演习。移动火箭发射系统HIMARS已部署在附近的石垣岛。参谋本部联合参谋部参谋长内仓裕昭上将否认演习针对特定国家。

NMESIS , a U.S. ground-based offensive anti-ship missile system, and MADIS, a short-range surface-to-air system, are also deployed to Yonaguni for the first time for the exercise. A mobile rocket launching system, HIMARS , has been deployed on the nearby island of Ishigaki. Gen. Hiroaki Uchikura, Chief of Staff of the Joint Staff, denied that the exercises target a specific country.

根据日本联合参谋部的说法,在石垣岛的开幕式上,日本海上自卫队田原建纪少将表示,他们所要捍卫的不仅是领土,还有人民的和平生活。“为了做到这一点,必须做好充分准备,并与盟友和伙伴合作,以防止危机。”周一,日美部队将在冲绳东南约500公里(310英里)处的太平洋小无人岛冲大东岛的射击场进行实弹演习。

At an opening ceremony on Ishigaki, Japan’s Maritime Self-Defense Force Adm. Tateki Tawara said that what they are trying to defend is not just the territory but the peaceful lives of the people, according to Japan’s Joint Staff. “In order to do so, it is essential to be fully prepared and cooperate with our allies and partners to prevent the crisis.”On Monday, Japanese and U.S. troops were to conduct live fire exercises at a firing range on Oki-Daito, a small uninhabited island in the Pacific Ocean about 500 kilometers (310 miles) southeast of Okinawa.

日本与中国的关系在去年首相高市早苗的一番言论后紧张起来,当时她说中国对台军事行动可能证明日本的介入是正当的。她的言论激怒了中国,导致紧张局势蔓延到经济领域。

Japan’s ties with China came under strain following Prime Minister Sanae Takaichi’s comment a year ago, when she said Chinese military action on Taiwan could justify Japanese involvement. Her remarks angered China and led to tensions that have spilled over into the economy .

日本还对中国在太平洋偏远日本岛屿周边的军事活动逐步升级表示担忧。

Japan has also raised concern over China’s gradual escalation of its military activity around remote Japanese islands in the Pacific Ocean.

今年的演习正值敏感时期,就在冲绳一名美国海军陆战队员因涉嫌杀害和抢劫一名日本女性被捕仅几周后,冲绳驻有数千名美军。

This year’s exercises come at a sensitive time, just weeks after the arrest of a U.S. Marine in connection with the murder and robbery of a Japanese woman on Okinawa, where thousands of U.S. troops are stationed.

此案重新点燃了冲绳反美基地情绪,当地居民长期抱怨美军基地带来的噪音、污染和犯罪问题。根据双边安全条约,日本约5万名美军中的大多数驻扎在面积小但战略重要的南部岛屿冲绳。

The case has renewed anti-U.S. base sentiment on Okinawa , where residents have long complained about noise, pollution and crime related to U.S. bases. The majority of about 50,000 American troops in Japan under the bilateral security pact are on the small but strategically important southern island.

当航空母舰西奥多·罗斯福号上周在加入演习前短暂进入横须贺美国海军基地时,当地市长神路胜明请求日本外务省向美军传达,船员遵守日本规则的重要性。

When the aircraft carrier USS Theodore Roosevelt briefly entered the U.S. Navy base in Yokosuka last week before joining the exercise, local mayor Katsuaki Kamiji requested Japan’s Foreign Ministry to convey to the U.S. military the importance of crew members complying with Japanese rules.

阅读媒体原文 ↗