欧洲运营商计划联手打造基于卫星的自有通信网络。德国电信周一表示，将与沃达丰、Telefónica和橙色联合申请能够实现直连太空移动通信的无线电频率。些频率将由欧盟在明年分配，并于2029年起可用。虽然移动运营商的相关计划早已被讨论，但美国的最新进展使该项目获得了新的紧迫性。不久前，埃隆·马斯克旗下的SpaceX公司达成协议，收购全国范围的移动通信频率组合，以便直接向终端用户销售移动通信服务。公告导致美国移动运营商股价下跌，其中包括德国电信旗下的T-Mobile。
Mit einer gemeinsamen Kraftanstrengung planen europäische Provider, ein eigenes Kommunikationsnetz auf Basis von Satelliten aufzubauen. Wie die Deutsche Telekom am Montag mitteilte, will sie sich zusammen mit Vodafone, Telefónica und Orange um Funkfrequenzen bewerben, die direkte Mobilfunkverbindungen ins All ermöglichen. Die betreffenden Frequenzen sollen im kommenden Jahr von der Europäischen Union vergeben werden und ab 2029 zur Verfügung stehen. Zwar wird schon geraume Zeit über entsprechende Pläne der Mobilfunkprovider spekuliert, durch eine Entwicklung in den USA hat das Vorhaben aber neue Dringlichkeit bekommen. Vor Kurzem hatte Elon Musks Konzern SpaceX den Kauf eines landesweiten Portfolios an Mobilfunkfrequenzen vereinbart, um Mobilfunkdienste direkt an Endkunden verkaufen zu können. Die Ankündigung hatte bei den amerikanischen Mobilfunkprovidern, dazu zählt auch die Telekom-Tochter T-Mobile, Kursverluste zur Folge.
合作伙伴竟是竞争对手 此前，移动运营商仅将卫星服务视为传统移动网络的补充——例如在偏远地区实现紧急呼叫或填补传统无线网络的覆盖空白。德国电信也曾在3月宣布，基于Starlink卫星网络推出类似服务，使终端设备能够直接与卫星通信。目前，大多数智能手机尚未集成此类必要的Direct-to-Device技术（D2D），但预计在未来几年内将进入大众市场。
Kooperationspartner wird Konkurrent Bisher wurden Satellitendienste von Mobilfunkprovidern lediglich als Ergänzung zu klassischen Mobilfunknetzen verstanden. Etwa um in abgelegenen Gebieten Notrufe zu ermöglichen oder Abdeckungslücken im herkömmlichen Funknetz zu schließen. Auch die Telekom hatte im März ein entsprechendes Angebot auf Grundlage von Starlinks Satellitennetz angekündigt , bei dem Endgeräte direkt mit Satelliten kommunizieren können. Die meisten Smartphones haben die dafür notwendige Direct-to-Device-Technik (D2D) bislang nicht integriert, in den kommenden Jahren dürfte sie aber im Massenmarkt ankommen.
然而，随着埃隆·马斯克对直接与合作伙伴竞争表现出越来越大的兴趣，语气变得更加尖锐。早在八月，德国电信首席执行官蒂姆·赫特格斯仍公开表示，卫星通信无法取代普通基站。绕道轨道存在明显劣势：由于信号需要传输更远的距离，在传输过程中会明显变弱。因此，无法保证即使在封闭建筑物内也能正常接收。
Als Elon Musk jedoch immer größeres Interesse zeigte, den Kooperationspartnern direkte Konkurrenz zu machen, verschärfte sich der Ton. So zeigte sich Telekom-Chef Tim Höttges im August noch demonstrativ sicher, dass Satellitenkommunikation normale Funktürme nicht ersetzen könne. Der Umweg über den Orbit hat erhebliche Nachteile: Da das Signal weit größere Entfernungen zurücklegen muss, wird es auf dem Weg deutlich schwächer. Daher kann nicht sichergestellt werden, dass der Empfang auch in geschlossenen Gebäuden funktioniert.
事实上，SpaceX 已在今夏提出了一种混合网络的构想。方案设想由星链向客户销售的卫星接收终端可充当微型基站，为周边地区提供服务。但这种方案的成本以及能实现的覆盖范围仍不明确。
Tatsächlich hat SpaceX bereits im Sommer Pläne für eine Art Hybridnetz vorgestellt. Dabei könnten die von Starlink an die Kunden vertriebenen Satelliten-Empfänger wie Mini-Funktürme fungieren, um die Nachbarschaft zu versorgen. Was das kosten würde und welche Abdeckung mit einer solchen Infrastruktur zu erreichen wäre, ist noch unklar.
新的盲点亟待填补 相比之下，欧洲运营商希望继续将其现有基础设施置于核心位置。他们表示，希望利用卫星技术实现对否则服务不足地区的全覆盖，增强移动网络的韧性，保障关键通信，并支持欧洲卫星星座的发展。
Neue Funklöcher sollen gestopft werden Die europäischen Provider hingegen wollen ihre bisherige Infrastruktur weiterhin in den Mittelpunkt stellen. Sie würden Satellitentechnik einsetzen wollen, um eine flächendeckende Versorgung in ansonsten unterversorgten Gebieten zu erreichen, die Resilienz mobiler Netze zu stärken, kritische Kommunikation zu schützen und die Entwicklung einer europäischen Satellitenkonstellation zu unterstützen, hieß es von den beteiligten Unternehmen.
卫星计划的一个推动因素是2028年宣布的2G网络关闭。虽然2G技术能够覆盖广大地区，但其数据传输速率较低。一旦该技术被关闭，将在德国制造新的盲点。根据德国联邦网络管理局的数据，截至今年6月，德国电信覆盖盲点占德国国土面积的1.2%，沃达丰为1.7%，O2Telefónica为1.6%。在这些地区，未来手机用户有望通过卫星接入通信网络。
Ein Grund für die Satelliten-Initiative ist die für 2028 angekündigte Abschaltung des 2G-Netzes. Zwar konnte die Technik große Gebiete abdecken, erreichte aber nur geringe Datenübertragungsraten. Wenn die Technik abgeschaltet wird, öffnet dies neue Funklöcher in Deutschland. Bei der Deutschen Telekom waren das im Juni laut Bundesnetzagentur 1,2 Prozent der Fläche Deutschlands, bei Vodafone 1,7 Prozent und bei O2Telefónica 1,6 Prozent. In solchen Gegenden könnten Handynutzer künftig über Satelliten an die Kommunikationsnetze angebunden werden.
欧洲的移动通信运营商希望自行建设地面基础设施。至于谁将负责卫星服务的运营，目前尚不清楚；Starlink似乎不太可能成为该服务的提供商。不过，这一声明并不意味着这些电信公司会放弃他们的Starlink计划。公司强调，此次联合招标并不会取代现有的卫星合作伙伴关系。
Die europäischen Mobilfunkprovider wollen die Infrastruktur am Boden selbst bereitstellen. Wer den Betrieb der Satelliten übernehmen soll, ist unklar. Dass es Starlink sein wird, erscheint derzeit unwahrscheinlich. Gleichwohl bedeutet die Ankündigung nicht, dass die Telekom ihre Starlink-Pläne fallenlässt. Das gemeinsame Gebot ersetze keine bestehenden Satellitenpartnerschaften, betont der Konzern.
欧洲的运营商们认为，在即将进行的频谱分配过程中，他们有很大的机会获得优先考虑。欧盟委员会早在5月份就表示，不应只允许美国运营商使用相关频谱。美国政府已经表示反对这一计划。
2 Min 1 Min Die europäischen Provider können sich gute Chancen ausmalen, bei der anstehenden Frequenzvergabe berücksichtigt zu werden. Die Europäische Kommission hatte schon im Mai angekündigt, dass nicht mehr nur US-Anbieter Zugriff auf entsprechende Frequenzen haben sollten. Die US-Regierung hat bereits Widerstand gegen die Pläne angekündigt.
正如《金融时报》周末所报道的，美国驻欧盟大使安德鲁·普兹德（Andrew Puzder）已经威胁称，如果美国运营商失去使用频谱的权利，将会采取报复措施。SpaceX也警告称，这一计划可能会影响乌克兰的互联网服务；在乌克兰，Starlink主要被用于军事通信。
Wie die »Financial Times« am Wochenende berichtete, hat der US-Botschafter für die EU, Andrew Puzder, bereits mit Vergeltungsmaßnahmen gedroht, falls US-Anbieter Zugänge verlieren. SpaceX warnte zudem davor, die Pläne könnten die Internetversorgung der Ukraine beeinträchtigen. Dort wird Starlink insbesondere für militärische Kommunikation eingesetzt.