THEODORA TONGAS，MENELAOS HADJICOSTIS 雅典，希腊 — 希腊海岸警卫队周一表示，在希腊莱斯博斯岛和萨莫斯岛海域，十几名移民在不同的快艇翻覆事故中遇难，其中包括一名婴儿。
THEODORA TONGAS, MENELAOS HADJICOSTIS ATHENS, Greece — A dozen migrants died in separate speedboat capsizings off the Greek islands of Lesbos and Samos, Greece’s coast guard said Monday. An infant was among the dead.
一名海岸警卫队发言人在接受美联社采访时透露，周日晚间，一艘载运叙利亚和巴勒斯坦移民的快艇在莱斯博斯岛南部撞上希腊海岸警卫队舰艇的左舷后翻覆，导致六人死亡。该发言人表示，死者包括四名男子、一名女性和一名婴儿。另有八人获救，其中包括一名被拘留的涉嫌人口走私者。
Six people died when a speedboat ferrying Syrian and Palestinian migrants struck the port side of a Greek coast guard vessel with its bow and capsized south of Lesbos late Sunday, a coast guard spokesperson told The Associated Press on customary condition of anonymity. Four men, one woman and an infant were among the dead. Another eight people, including an individual who has been detained as the suspected people smuggler, were rescued.
另一艘快艇在周一黎明时分左右翻覆于萨莫斯岛北部，造成五名男子和一名女性死亡。目前已有约15人获救，其中包括一名涉嫌人口走私的伊朗男子。
Another speedboat capsized north of the island of Samos at around dawn on Monday, resulting in the death of five men and one woman. About 15 people have been rescued so far, including an Iranian man suspected of being a people smuggler.
发言人表示，海岸警卫队舰艇和直升机仍在该海域搜寻另外三名失踪乘客。
The spokesperson said that a coast guard vessel and a helicopter were still in the area looking for another three missing passengers.
希腊海事部长瓦西利斯·基基利亚斯在X平台发文，对莱斯博斯岛的翻覆事故表示“悲痛和愤怒”，称六人死亡是“现代奴隶贩子的犯罪行为”。基基利亚斯表示：“我们的立场很明确：对人口走私者零容忍。”
Greece’s Maritime Affairs Minister Vasilis Kikilias expressed his “sorrow and rage” at the Lesbos capsizing in a post on X, calling the deaths of six people the “criminal act of modern-day slave traders.”“Our position is clear: zero tolerance for people smugglers,” Kikilias said.
希腊是中东、非洲和亚洲冲突与贫困地区人口进入欧盟的主要入口之一，许多人从土耳其海岸出发，乘坐充气橡皮艇或其他小型船只，进行短途但常常危险的旅程，抵达附近的希腊岛屿。
Greece is one of the main entry points into the European Union for people fleeing conflict and poverty in the Middle East, Africa and Asia, with many making the short but often treacherous journey from the Turkish coast to nearby Greek islands in inflatable dinghies or other small boats.
欧盟边境管控机构弗龙特克斯周一报告称，尽管截至目前今年进入27个成员国的非法边境越境人数较去年同期下降了三分之一，但东地中海仍是最繁忙的路线。
The EU’s border control agency Frontex reported Monday that although irregular border crossings into the 27-nation member bloc were down by a third so far this year, the eastern Mediterranean was the busiest route.
该机构表示，2026年第一季度至第三季度期间记录的过境人数约为31,800人，与去年同期相比下降15%。利比亚至克里特的走廊是该路线上最繁忙的路段，位于东爱琴海群岛和土耳其陆地边境之前，塞浦路斯仅占很小一部分。
The agency said that around 31, 800 crossings were recorded in the first three quarters of 2026, a fall of 15% compared with the same period last year. The corridor from Libya to Crete was the busiest section on the route, ahead of the eastern Aegean islands and the land border with Turkey, with Cyprus accounting for a small