字号·· | 护眼
明镜周刊

吉布提:载有埃塞俄比亚移民的船只倾覆 — 109人死亡,116人失踪Dschibuti: Boot mit Migranten aus Äthiopien kentert – 109 Tote, 116 Vermisste

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国际移民组织日内瓦办事处:“生命损失惨重” 图片:Christiane Oelrich / dpaBüro der Internationalen Organisation für Migration in Genf: »Verheerender Verlust an Menschenleben« Foto: Christiane Oelrich / dpa

他们来自埃塞俄比亚,试图从吉布提前往也门:至少109名移民,其中包括15名儿童,在船只倾覆后遇难。超过116人仍然失踪。船上约有350人,全部为埃塞俄比亚国民。国际移民组织(IOM)周日发布了这一消息。"这是一起令人痛心的人员生命损失。我们的思念与幸存者以及失去亲人或仍未收到亲属消息的家庭同在," Alexandre Coissac,吉布提IOM任务负责人表示。"

Sie kamen aus Äthiopien und wollten von Dschibuti aus in den Jemen: Mindestens 109 Migranten, darunter 15 Kinder, sind ums Leben gekommen, nachdem ihr Boot gekentert war. Mehr als 116 Menschen werden noch vermisst. An Bord sollen etwa 350 Menschen gewesen sein, allesamt äthiopische Staatsangehörige. Dies teilte die Internationale Organisation für Migration (IOM) am Sonntag mit. »Dies ist ein verheerender Verlust an Menschenleben. Unsere Gedanken sind bei den Überlebenden und den Familien, die Angehörige verloren haben oder noch immer keine Nachricht von ihren Verwandten haben«, sagte Alexandre Coissac, Leiter der IOM-Mission in Dschibuti. »Unsere Teams sind gemeinsam mit den örtlichen Behörden vor Ort, um Nothilfe zu leisten.

我们的团队正与当地当局一起在现场提供紧急援助。场悲剧深刻提醒我们,移民在这条东部迁徙走廊上寻求经济机会时所面临的危险。" 1分钟 2分钟 吉布提是所谓的东部迁徙路线的起点 — — 从非洲之角经过曼德海峡到达阿拉伯半岛。IOM几天前曾报告称,仅三周内就有超过20,000名埃塞俄比亚移民抵达吉布提。外,来自索马里的人们也经常通过吉布提港口前往沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国或阿曼,希望在那里找到工作。

Diese Tragödie ist eine eindringliche Erinnerung an die Gefahren, denen Migranten auf diesem Migrationskorridor auf der Suche nach wirtschaftlichen Chancen ausgesetzt sind.« 1 Min 2 Min Dschibuti ist der Ausgangspunkt der sogenannten östlichen Migrationsroute vom Horn von Afrika über die Meerenge Bab al-Mandab auf die Arabische Halbinsel. Die IOM hatte vor wenigen Tagen berichtet, dass innerhalb von drei Wochen mehr als 20.000 Migranten aus Äthiopien in Dschibuti eingetroffen seien. Auch aus Somalia versuchen immer wieder Menschen über den Hafen von Dschibuti vor allem nach Saudi-Arabien, in die Vereinigten Arabischen Emirate oder nach Oman zu gelangen, wo sie auf Jobs hoffen.

根据IOM的信息,不仅海上航行存在重大风险。抵达也门的移民还面临暴力、任意拘留和监禁、剥削以及人口贩卖的风险。

Nach IOM-Angaben ist nicht nur die Überfahrt über das Meer mit erheblichen Gefahren verbunden. Migranten, die den Jemen erreichen, seien Risiken wie Gewalt, willkürlichen Festnahmen und Inhaftierungen, Ausbeutung und Menschenhandel ausgesetzt.

根据"失踪移民"项目(Missing Migrants Project)的数据,2025年在这条路上有超过900名移民丧生或被列为失踪,而尝试此路线的人数相比上年增长了18%。外,在2026年3月发生的另一起船只事故中,有9人遇难,45人仍然失踪。

Nach Angaben des Projekts »Missing Migra« IOM kamen im Jahr 2025 auf dieser Route mehr als 900 Migranten ums Leben oder gelten als vermisst, während die Zahl derjenigen, die sich auf den Weg machten, um 18 Prozent stieg. Bei einem weiteren Schiffsunglück im März 2026 kamen neun Menschen ums Leben, 45 weitere werden vermisst.