国际移民组织（IOM）周二表示，自9月10日以来，已记录到超过2万名移民从埃塞俄比亚进入吉布提，同时数千名移民被困在该国危险的路线上。
More than 20,000 migrant movements from Ethiopia into Djibouti have been recorded since Sept. 10, while thousands of migrants have been stranded along dangerous routes in the country, the International Organization for Migration (IOM) said on Tuesday.
国际移民组织驻吉布提代表处主任亚历山大·科伊萨克（Alexandre Coissac）在日内瓦向记者表示，移民们继续沿着连接非洲之角与也门及海湾地区的“东部路线”旅行，该路线是“最繁忙且最危险”的移民走廊之一。
Alexandre Coissac, the IOM chief of mission in Djibouti, told reporters in Geneva that migrants continue to travel along the Eastern Route, which connects the Horn of Africa with Yemen and the Gulf, and is one of the "busiest and most dangerous" migration corridors.
此外，也有移民从也门经吉布提返回祖国，国际移民组织记录显示，自9月10日以来已有539名埃塞俄比亚人返回。
Migrants are also returning from Yemen toward their home countries through Djibouti, with the IOM recording 539 Ethiopian returnees since Sept. 10.
在9月20日至30日期间，在吉布提的移民路线上观察到超过3000名被困移民，他们面临脱水、极度疲劳以及食物和短缺的问题。
Between Sept. 20 and 30, more than 3,000 stranded migrants were observed along migration routes in Djibouti, facing dehydration, exhaustion and shortages of food and water.
国际移民组织警告称，移民越来越多地使用次要路线，这使得向需要援助的人提供协助变得更加困难。
The IOM warned that migrants are increasingly using secondary routes, making it more difficult to reach those requiring assistance.
该机构表示，正在为被困移民提供包括食物和水在内的即时援助，并协助那些申请自愿返回的人。
The agency said it is providing stranded migrants with immediate assistance, including food and water, and helping those who request voluntary return.
国际移民组织指出，吉布提同时接收着逃离也门的人员，以及前往和返回也门的移民，并警告称，这些流动的规模和复杂性正在使现有的资源和服务不堪重负。该机构呼吁增加国际支持，并表示移民需要安全、保护和援助。
Djibouti is simultaneously receiving people fleeing Yemen, as well as migrants traveling toward and returning from the country, the IOM said, warning that the scale and complexity of the movements are stretching existing resources and services. The agency called for increased international support, and said that migrants need safety, protection and assistance.
根据国际移民组织的最新数据，自8月1日以来，随着沙特支持的政府军与胡塞武装叛军之间的战斗加剧，也门已有超过18.4万人流离失所。
According to the latest IOM data, more than 184,000 people have been displaced in Yemen since Aug. 1 as fighting between the Saudi-backed government forces and the Houthi rebels intensifies.