联合国移民署周三称，自也门冲突爆发以来，已有超过20万名民众被迫离开家园。由于资金严重短缺，近几周流离失所的人数更是急剧增加。
More than 200,000 people have been forced from their homes in Yemen since fighting began, with displacement accelerating sharply in recent weeks amid dangerously low funding, the UN migration agency said Wednesday.
根据国际移民组织的最新数据，这些流离失所者共涉及33,700多个家庭。几乎所有受影响的民众都是在9月1日之后开始流离失所的。
The figure makes up more than 33,700 households, according to the latest data from the International Organization for Migration. Nearly all of the people tracked have been displaced since Sept. 1.
“人们为了保命而逃亡，却找不到任何安全的地方可去，”该机构总干事艾米·波普说道，“他们现在急需住所、食物和安全保障。我们的救援队伍已在当地开展工作，但资金却迟迟不到位。我呼吁各捐助方立即行动，因为每拖延一天都会造成生命损失。”
“People are running for their lives and finding nowhere safe to go,” the agency's Director General Amy Pope said. “They need a roof, food and safety today. Our teams are on the ground, but the funding is not. I am asking donors to act now, because every day of delay costs lives,” he said.
流离失所的规模正在迅速扩大。9月中旬时，记录在案的流离失所者人数约为7.6万；到9月底，这一数字已突破14.5万。
The scale of displacement has risen rapidly. In mid-September, 76,000 displaced people were recorded. That figure exceeded 145,000 by the end of the month.
目前，流离失所现象已波及也门10个省份，其中冲突最为激烈的塔伊兹省受影响最严重，流离失所者人数占全国总数的57%。紧随其后的是拉赫杰省、亚丁省、阿比扬省和荷台达省。
Displacement now spans 10 governorates, with the flashpoint province of Taiz the hardest hit, accounting for 57% of those displaced. Taiz was followed by Lahej, Aden, Abyan, and Hudaydah.
这场危机正蔓延至也门境外：已有超过3,700名民众乘船逃往吉布提。许多人在拥挤不堪的船上抵达时已精疲力竭，船上食物与饮水极度匮乏；不少家庭离家时几乎一无所有。大多数人选择在夜间启程，只带上能携带的物品，抵达者中以妇女和儿童居多。
Crisis spills across Yemen's borders The crisis is also spilling across Yemen’s borders, with more than 3,700 people fleeing by sea to Djibouti. Many arrive exhausted aboard overcrowded boats with little food or water, while families often leave with almost nothing. Many make the journey at night, carrying whatever they can, with most of those arriving being women and children.
“每天我们都能遇到失去一切的家庭，”波普说道，“我们清楚他们需要什么，也知道该如何提供帮助，唯独缺乏接触到所有受助者的资源。”在流离失所者中，35%的人认为住所最为急需，33%的人需要食物，22%的人则最需要现金援助；另有十分之一的人表示人身安全才是他们最迫切的需求。
“Every day our teams meet families who have lost everything,” Pope said. “We know what they need. We know how to deliver it. What we lack is the means to reach them all.”The most urgent need is shelter, cited by 35% of displaced people. Food follows at 33%, while 22% identify cash assistance as their most urgent need. One in 10 say protection is their primary need.
随着人道主义需求的增长速度远超现有资源供给，各类救援物资正日益短缺。
Relief stocks are running low as humanitarian needs grow faster than available resources.
联合国机构呼吁国际社会立即提供资金，以帮助人道主义救援机构挽救也门民众的生命。
The UN agency called on the international community to provide immediate funding to enable humanitarian partners to save lives in Yemen.
自2014年胡塞武装占领首都萨那及多个省份以来，也门便深陷冲突之中。为此，以沙特为首的阿拉伯联军于2015年介入，以支持得到国际认可的也门政府。
Yemen has been engulfed in conflict since the Houthis seized the capital Sanaa and several provinces in 2014, prompting a Saudi-led Arab coalition to intervene in 2015 in support of the internationally recognized government.