联合国副发言人法尔汉·哈克周四表示，自8月以来，也门的冲突已导致超过23万人流离失所。
More than 230,000 people have been displaced by fighting in Yemen since August, UN deputy spokesman Farhan Haq said on Thursday.
哈克对记者说，胡塞武装与国际公认的也门政府之间的战斗仍在迫使人们离开家园，并给人道主义行动带来额外压力，他援引了联合国人道主义事务协调厅（OCHA）的警告。
Haq told reporters that the fighting between the Houthis and the internationally recognized Yemeni government continues to force people from their homes and place additional pressure on humanitarian operations, citing warnings from the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
“我们的同事在国际移民组织报告称，自8月初以来，已有超过23万人因战斗而流离失所，”哈克说。
"Our colleagues at the International Organization for Migration have reported more than 230,000 people displaced by fighting since the start of August," said Haq.
尽管面临挑战，人道主义伙伴已通过紧急援助惠及超过15.2万人，他补充道。
Despite the challenges, humanitarian partners have reached more than 152,000 people with emergency assistance, he added.
“我们再次呼吁各方尊重国际人道法，保护平民和民用基础设施，并允许安全、快速、无阻碍的人道主义通行，这包括为物资、患者、救护车和医疗团队提供安全通道，”他强调。
"We reiterate our call on all parties to respect international humanitarian law, protect civilians and civilian infrastructure, and allow safe, rapid, and unimpeded humanitarian access that includes safe passage for supplies, patients, ambulances and medical teams," he stressed.
自胡塞武装于2014年夺取也门首都萨那及几个省份以来，也门一直陷入冲突，这促使沙特领导的联盟在2015年介入，以支持国际公认的也门政府。
Yemen has been engulfed in conflict since the Houthis seized the national capital Sanaa, and several provinces in 2014, prompting a Saudi-led coalition to intervene in 2015 in support of the internationally recognized Yemeni government.
当前的升级始于7月，就在联合国斡旋的停火协议于2022年4月生效后的一段相对平静时期之后。
The current escalation began in July, after a period of relative calm following a UN-brokered truce that took effect in April 2022.