字号·· | 护眼
法国国际广播电台

也门胡塞武装与政府军冲突之际,饥饿与疾病蔓延Hunger and disease spread in Yemen as Houthi and government forces clash

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月15日,也门亚丁北部肖卡尼学校境内流离失所者临时营地的一名人道主义工作者。© 法新社A humanitarian worker at a temporary camp for internally displaced people at Shawkani school, north of Aden, Yemen, on 15 September 2026. © AFP

新一轮战斗已将也门推入自2022年以来最严重的人道主义危机,饥饿问题日益加剧,医院不堪重负,超过20万人被迫流离失所。也门驻法国大使在接受法国国际广播电台(RFI)采访时称,随着国际援助资金不断减少,政府军已对胡塞叛军发起反攻,最终目标是向首都萨那推进。

Renewed fighting has pushed Yemen into its worst humanitarian crisis since 2022, with hunger accelerating, hospitals overwhelmed and more than 200,000 people forced from their homes. As international aid funding shrinks, government troops have launched a counter-offensive against Houthi rebels with the ultimate aim of advancing on the capital, Sanaa, Yemen's ambassador to France told RFI.

今年夏天,伊朗支持的胡塞武装与沙特阿拉伯支持的政府军之间的也门冲突再次爆发,结束了2022年联合国促成停火协议后持续四年的相对平静。

Fighting in Yemen between the Iran-backed Houthis and government forces backed by Saudi Arabia resumed this summer, ending four years of relative calm after a United Nations-brokered ceasefire in 2022.

也门卫生与人口部的数据显示,8月6日至10月2日期间,也门10个省份至少有959人死亡,4207人受伤。在战斗升级之前,已有超过520万人成为国内流离失所者。新一轮冲突使本已严峻的人道主义危机进一步恶化。

At least 959 people were killed and 4,207 injured across 10 of Yemen's governorates between 6 August and 2 October, figures from Yemen's Ministry of Health and Population show. More than 5.2 million people had already been internally displaced when the fighting intensified. The renewed conflict has added to an already severe humanitarian crisis.

也门约4100万人口中,超过一半需要人道主义援助;超过220万名五岁以下儿童患有急性营养不良;近1900万人无法获得医疗服务。

More than half of Yemen's roughly 41 million people need humanitarian aid, more than 2.2 million children under five are acutely malnourished and nearly 19 million people lack access to healthcare.

胡塞武装的袭击对土耳其与沙特阿拉伯之间新签署的防务协议构成了考验。援助资金日益减少,多年来国际资金的削减使也门成为全球三大最缺乏资金援助的危机地区之一。2025年和2026年,联合国针对该国的紧急人道主义响应计划仅获得了所需资金的25%和20%。

Houthi attacks put Turkey’s new Saudi defence pact to the test Dwindling aid Years of cuts to international funding have made Yemen one of the world's three most under-funded crises. The UN's humanitarian response plan for the country received only 25 percent of the funding required in 2025 and 20 percent in 2026.

乐施会自1983年以来一直在也门开展工作。该慈善组织负责人道主义援助和发展资金活动的负责人路易-尼古拉·让多表示,这场危机在很大程度上被忽视了。

Oxfam has worked in Yemen since 1983. Louis-Nicolas Jandeaux, who leads the charity's campaigns on humanitarian aid and development funding, said the crisis was being largely overlooked.

“也门人民的情况仍被国际社会遗忘,而这几乎是目前局势中最令人痛心的事。更严重的是,新的需求正在急剧增加,”他告诉法国国际广播电台(RFI)。粮食供应尤其脆弱,因为也门约90%的粮食依赖进口。

"The situation of Yemenis remains forgotten by the international community, and that is almost the saddest thing about the current situation. It is all the more serious because new needs are exploding," he told RFI. Food supplies are especially vulnerable because Yemen imports around 90 percent of what it consumes.

“此次暴力冲突的最新升级对粮食供应可能带来毁灭性影响,”联合国世界粮食计划署(WFP)项目运营助理执行主任马修·霍林斯沃思在日内瓦对记者表示。

"The impact on food supplies of this latest surge in violence could be absolutely devastating," Matthew Hollingworth, assistant executive director for programme operations at the UN's World Food Programme (WFP), told journalists in Geneva.

“也门的饥饿问题正在我们眼前加速恶化。”这家联合国机构正努力扩大应对规模,但霍林斯沃思指出,他们是在“资源极其有限且难以进入”的情况下开展工作的——这引发了人们对危机可能远超也门国界的担忧。

"Hunger in Yemen is accelerating before our eyes." The UN agency is trying to scale up its response, but Hollingworth said it was doing so "with very limited resources and access" – raising fears of a much wider food crisis beyond Yemen's borders.

世界粮食计划署表示,他们需要1.09亿美元,为多达150万人提供紧急粮食和营养援助;同时还需要约1.58亿美元,以维持对240万人的粮食援助、现金转移、营养支持和学校供餐,直至2027年3月。也门的胡塞武装是谁?

The WFP says it needs $109 million to provide emergency food and nutrition aid to as many as 1.5 million people, and around $158 million to maintain food aid, cash transfers, nutrition support and school meals for 2.4 million people until March 2027. Who are Yemen's Houthis?

医院濒临崩溃 伤亡人数不断上升,给本已脆弱的医疗系统带来了更大压力。

Hospitals at breaking point Rising casualties are putting further pressure on an already weakened health system.

世界卫生组织(WHO)表示,目前只有60%的医院能够全面运作,而创伤手术、输血和重症监护的能力也十分有限。

The World Health Organization (WHO) said only 60 percent of hospitals were fully operational, with limited capacity for trauma surgery, blood transfusions and intensive care.

援助组织“世界医生”称,此后压力进一步加剧,目前已有60%的医疗设施不堪重负。

The pressure has since intensified, with 60 percent of health facilities now overwhelmed, aid group Doctors of the World said.

在亚丁的阿尔-加姆胡里亚医院,医疗慈善组织“无国界医生”(MSF)在9月10日至26日期间,救治了来自也门西海岸的60多名受伤患者。

At Al-Gamhouria hospital in Aden, medical charity Doctors Without Borders (MSF) treated more than 60 wounded patients from Yemen's west coast between 10 and 26 September.

“他们中的许多人需要紧急手术、输血、密切监测和长期护理,”无国界医生表示。

"Many of them require emergency surgery, blood transfusions, close monitoring and long-term care," MSF said.

冲突还加剧了也门已有疾病进一步传播的风险。世卫组织称麻疹“尤其令人担忧”,同时还报告了疑似霍乱病例以及超过9000例登革热病例。

Fighting has also increased the risk that diseases already present in Yemen will spread. WHO described measles as "particularly concerning" and also reported suspected cholera cases and more than 9,000 cases of dengue fever.

联合国警告称,也门在十年战争与忽视之后,正濒临崩溃边缘。流离失所的家庭:成千上万个家庭,其中大多数是妇女和儿童,再次被迫逃离。国际移民组织(IOM)周三表示,自战斗重新爆发以来,已有超过20万人被迫流离失所,其中许多人已多次迁徙。另有3800人逃往吉布提。

Yemen edges closer to collapse after a decade of war and neglect, UN warns Families on the run Thousands of families, mostly women and children, are once again being forced to flee. More than 200,000 people have been displaced since fighting resumed, many of them several times, the International Organisation for Migration (IOM) said on Wednesday. Another 3,800 people have fled to Djibouti.

联合国儿童基金会(Unicef)报告称,9月头两周就有超过5.7万名儿童流离失所,同时有243所学校关闭或停课,影响了超过13.7万名学生。

More than 57,000 children were displaced during the first two weeks of September, while 243 schools closed or suspended classes, affecting more than 137,000 pupils, UN children's agency Unicef reported.

“局势极其复杂,不同战线的袭击事件不断增多,”乐施会(Oxfam)的让多(Jandeaux)对法国国际广播电台(RFI)表示。“这也导致流离失所者的人数在极短的时间内急剧增加。”这些流离失所的家庭生活在临时搭建的营地中,食物、饮用水、卫生设施和医疗服务的获取都极为有限。许多人抵达的地区本就面临灾难性的饥饿问题,而袭击事件也让援助人员更难行动。

"The situation is extremely complicated, with attacks multiplying on different front lines," Oxfam's Jandeaux told RFI. "This has also led to an explosion in the number of displaced people in an extremely short period of time." Displaced families are living in makeshift camps with limited access to food, drinking water, sanitation and healthcare. Many are arriving in areas already facing catastrophic hunger, while attacks make it harder for aid workers to get around.

“我们现在必须在应对现有需求的同时,还要应对新的需求,”让多说道。

"We now need to respond to new needs on top of existing needs," Jandeaux said.

2026年9月14日,一名医生在也门亚丁附近的流离失所者营地为一儿童做检查。美联社照片/阿卜杜勒纳赛尔·阿尔塞迪克 - 阿卜杜勒纳赛尔·阿尔塞迪克A doctor examines a child at a camp for displaced people near Aden, Yemen, on 14 September 2026. AP Photo/Abdulnasser Alseddik - Abdulnasser Alseddik

塔伊兹面临压力:位于西南部的塔伊兹省此前已收容了大量流离失所者,自夏季以来接纳的人数更多。

Taiz under pressure Taiz governorate, in the south-west, was already hosting many displaced people and has taken in more since the summer.

周日,胡塞叛军切断了连接也门第三大城市塔伊兹与政府重镇亚丁的一条关键道路。

The Houthi rebels cut a key road linking Taiz, Yemen's third-largest city, with Aden, the government's stronghold, on Sunday.

目前包围塔伊兹的胡塞武装占领了该市南部的一片区域和一条补给路线,导致控制着塔伊兹大部分地区政府的部队无法运送补给和增援。

Their forces, which now surround Taiz, seized an area and supply route south of the city, preventing the government, whose forces hold most of Taiz, from sending in supplies and reinforcements.

冲突预防组织“国际危机组织”(International Crisis Group)的艾哈迈德·纳吉(Ahmed Nagi)对法国新闻社(AFP)表示:“关键问题在于,胡塞武装能否持续控制这些道路,并逐步收紧对这座城市的包围。”

"The key question is whether the Houthis can keep control of the roads and gradually tighten the noose around the city," Ahmed Nagi of conflict prevention organisation International Crisis Group told French news agency AFP.

“如果他们成功,人道主义和军事局势可能会迅速恶化。”乐施会表示,目前泰伊兹省的每个人都在采取有害的应对方式,例如减少餐食,或让成年人少吃,以便将食物留给儿童。该慈善组织正将资源集中在紧急需求上,包括饮水、卫生设施和卫生条件。

"If they succeed, the humanitarian and military situation could deteriorate very quickly." Everyone in Taiz governorate is now resorting to harmful ways of coping, such as reducing meals or adults eating less so children can be fed, Oxfam said. The charity is concentrating its resources on urgent needs including water, hygiene and sanitation.

穆卡拉的陷落标志着也门战争的转折点,并将在红海地区产生连锁反应。“向萨那推进!”尽管在沙特阿拉伯的支持下,也门政府军在过去几周遭受了挫折,但他们本周发起了反攻。

Capture of Mocha marks turning point in Yemen war, with ripples across Red Sea‘Advance towards Sanaa’ Government troops, who had suffered setbacks in recent weeks despite Saudi support, launched a counter-offensive this week.

今年9月初,胡塞武装袭击了穆卡拉市以及也门与非洲之角之间的曼德海峡,占领了这一战略要道。目前大部分战斗都集中在该海峡附近,政府军虽已取得进展,但对该地区的控制权仍存在争议。

The Houthis attacked the town of Mocha and the Bab el-Mandeb Strait, between Yemen and the Horn of Africa, in early September, seizing the strategic waterway. Much of the fighting is now around the strait, where government forces have advanced but control remains disputed.

也门驻法国大使里亚德·亚辛·阿卜杜拉在接受法国国际广播电台(RFI)采访时表示:“我们的目标是击败胡塞武装,并实施我们向首都萨那推进的计划,目前萨那由他们控制。”

"Our goal is to defeat the Houthis and implement our plan to advance towards the capital, Sanaa, which they control," Yemen's ambassador to France, Riad Yassin Abdallah, told RFI.

他补充说,政府军目前控制着位于海峡中央的佩里姆岛。此外,政府还已在白达和马里卜地区开辟了新的战线。

Government forces now hold Perim island, in the middle of the strait, he added. The government has also opened new fronts in the Al-Bayda and Marib regions.

他承认,各支亲政府部队之间的协调一直存在困难,但如今他们已围绕一个共同目标团结起来。

Coordination between the various pro-government forces has always been difficult, but they are now united behind a single goal, he acknowledged.

沙特阿拉伯和也门总统曾敦促美国总统唐纳德·特朗普加入战斗,但华盛顿至今仍未介入这场冲突。

Saudi Arabia and Yemen's president have urged United States President Donald Trump to join the fight, but Washington has so far stayed out of the conflict.

阿卜杜拉表示,也门人民自己可以解放国家,不过如果没有美国的直接干预,可能需要更长时间。他呼吁美国及欧洲提供政治支持,并对支持胡塞武装的伊朗采取更坚定的立场。

Yemenis can free the country themselves, though it may take longer without direct US intervention, Abdallah said. He called on the US and Europe to provide political support and take a firmer stance against Iran, which backs the Houthis.

这位大使警告称,也门南部,尤其是亚丁,目前正承担着最沉重的人道主义负担,并呼吁国际社会、援助组织及邻国提供支持。

Southern Yemen, particularly Aden, is now bearing most of the humanitarian burden, the ambassador warned, appealing to the international community, aid groups and neighbouring countries for support.

如果未来几个月人道主义援助未能增加,情况将不幸恶化,对所有人来说也会变得更加艰难。由于解决地区冲突的外交努力陷入停滞,援助组织正敦促各国政府和主要捐助方保护平民,并确保人道主义援助能够安全送达。

"If humanitarian aid does not increase in the coming months, the situation will unfortunately worsen and become even more difficult for everyone." With diplomatic efforts to settle the regional conflict stalled, aid organisations are urging governments and major donors to protect civilians and ensure safe humanitarian access.

世界粮食计划署警告称,如果没有迅速的国际响应,也门的局势将变得“极其黯淡”。

WFP warned that without a rapid international response, the outlook for Yemen would become "very bleak".

对让多而言,问题的一部分在于,也门逐渐被视作一个长期处于危机中的国家。

For Jandeaux, part of the problem is that Yemen has come to be seen as a country that is in crisis and always will be.

“实际上,有数十万人正努力坚持,每天都在为生存而斗争,但遗憾的是,他们并未得到应有的关注。”

"In reality, hundreds of thousands of people are trying to hold on and fighting every day for their survival, and unfortunately they are not getting the attention they deserve."