
联合国难民署(UNHCR)表示,自7月也门战争重燃以来,已有超过25万人在也门境内流离失所,胡塞武装与效忠于国际公认政府的部队正在多条战线上激战。
More than 250,000 people have been internally displaced in Yemen since the country’s war reignited in July, the United Nations Refugee Agency (UNHCR) has said, as fighting between Houthi rebels and forces loyal to the internationally recognised government rages across several fronts.
联合国难民署周二在一份声明中表示,也门西南部城市泰兹是此次流离失所危机的中心,占流出人口的76%,并收容了52%的新流离失所者。
The city of Taiz in southwestern Yemen is at the centre of the displacement crisis, accounting for 76 percent of departures and hosting 52 percent of those newly displaced, UNHCR said in a statement on Tuesday.
联合国难民署说,同样位于也门西南部的拉赫季收容了23%的新流离失所人口,其次是南部城市亚丁,占13%。
Lahij in southwestern Yemen hosts 23 percent of the newly displaced population, followed by Aden in the south with 13 percent, UNHCR said.
该机构在声明中说:“泰兹的炮击加剧,包括居民区和医疗设施周边,而关键路线上的不安全局势和限制措施持续阻碍人道主义准入和人员流动。”
“Shelling intensified in Taiz, including in residential areas and around health facilities, while insecurity and restrictions along key routes continue to constrain humanitarian access and movement,” the agency said in a statement.
胡塞武装是一个武装组织,也被称为“安萨鲁拉”(阿拉伯语意为“真主的支持者”),自10月初以来一直包围泰兹,切断了连接该市与亚丁的道路,亚丁是沙特支持的国际公认政府的临时首都。
The Houthis, an armed group also known as Ansar Allah (Arabic for Supporters of God), have encircled Taiz since early October, blocking the road that links it to Aden, the interim capital of the Saudi-backed internationally recognised government.
联合国难民署发言人马修·索尔特马什在瑞士日内瓦的新闻发布会上说:“我们目前确定的最迫切需求集中在住所、食物和多用途现金援助方面。”
“The most immediate needs that we’ve been able to identify are around shelter, food, and multi-purpose cash assistance,” UNHCR spokesperson Matthew Saltmarsh told a news conference in Geneva, Switzerland.
该机构表示,约3.37万个家庭仍需要住所援助,而针对这场战争的人道主义响应面临严重资金短缺。
The agency said about 33,700 families still require shelter assistance amid severe underfunding of the humanitarian response to the war.
此外,联合国儿童基金会(UNICEF)在一份声明中说,泰兹战事升级和燃料短缺正威胁到其供水系统,该系统为估计300万人提供服务,其中包括至少160万儿童。
Separately, the UN Children’s Fund (UNICEF) said in a statement that escalating fighting and fuel shortages in Taiz are threatening its water systems that serve an estimated three million people, including at least 1.6 million children.
联合国儿童基金会也门代表阿基尔·艾耶尔在日内瓦的新闻发布会上说:“泰兹本就是也门最缺水的地区之一,现在其为成千上万流离失所家庭提供的最基本服务面临新的压力。”
“Already one of Yemen’s most water-scarce areas, Taiz is now facing renewed pressure on its most essential services for thousands of displaced families,” said Akhil Iyer, UNICEF’s Yemen representative, at a press briefing in Geneva.
随着沙特支持的政府军与伊朗结盟的胡塞武装之间的战斗加剧,警告接踵而至。
The warnings come as fighting intensifies between Saudi-backed government forces and the Iran-aligned Houthis.
当地当局表示,胡塞武装对也门沙卜瓦省一处军事训练营发动的弹道导弹袭击造成的死亡人数已上升至至少58人。
The death toll from a Houthi ballistic missile strike on a military training camp in Yemen’s Shabwa governorate increased to at least 58, local authorities said.
也门政府将该地点描述为远离前线的安全培训中心,而胡塞武装则称他们打击的是沙特支持的部队。阿塔克的医院面临血液短缺,医疗队正在抢救伤员,家属在寻找失踪亲属。
The Yemeni government described the site as a security training centre away from the front lines, while Houthi forces said they targeted Saudi-backed forces. Hospitals faced blood shortages in Ataq as medical teams responded to casualties and families searched for missing relatives.
袭击发生后,政府军在泰兹附近实施了报复性打击,进一步加剧了人们对也门人道主义危机恶化的担忧。
The attack was followed by retaliatory strikes by government forces near Taiz, raising further concerns over the worsening humanitarian crisis in Yemen.
半岛电视台记者优素福·毛里从首都萨那报道说:“胡塞武装没有退缩。他们的军事发言人表示,他们将继续对沙特阿拉伯腹地实施更多导弹袭击。”“随着跨境袭击增加,也门人担心战争正逼近家门,特别是双方都威胁升级攻击,而沙特阿拉伯正在加强其空中行动,”毛里补充道。
Reporting from the capital, Sanaa, Al Jazeera’s Yousef Mawry said, “The Houthis are not backing down. Their military spokesman says they are continuing to conduct more missile attacks deep inside Saudi Arabia.”“As cross-border attacks grow, Yemenis fear the war is coming closer to home, especially as both sides threaten to escalate their attacks, while Saudi Arabia steps up its air campaign,” Mawry added.
与此同时,也门沙特领导的联盟发言人图尔基·马利基周二表示,其部队已摧毁127个胡塞武装武器库和导弹发射平台。
Meanwhile, Yemen’s Saudi-backed coalition spokesperson Turki al-Maliki said on Tuesday that its forces have destroyed 127 Houthi weapons depots and missile launch platforms.
另外,英国表示将部署皇家空军战机执行防御任务,协助保护沙特阿拉伯免受日益增多的胡塞武装袭击。
Separately, the United Kingdom said it would deploy Royal Air Force jets on defensive missions to help protect Saudi Arabia from increasing Houthi attacks.
英国国防部在一份声明中表示,“台风”战机将扮演“防御角色”,不会对胡塞武装实施攻击。
The British Ministry of Defence said in a statement that the Typhoon warplanes would operate in a “defensive role” and not carry out attacks against the Houthis.
自7月以来,也门局势紧张升级,当时胡塞武装宣布封锁沙特港口,上个月他们从效忠政府的部队手中夺取了红海沿岸的战略领土,战斗随之急剧升级。
Tensions have soared in Yemen since July, when the Houthis announced a blockade of Saudi ports, and fighting escalated sharply last month when they seized strategic territory from forces loyal to the government along the Red Sea coast.
在沙特阿拉伯的支持下,政府军对这一失利进行了反击,发起了“也门黎明行动”(Operation Dawn of Yemen),旨在夺回胡塞武装控制的领土,其中包括2014年被该组织占领的萨那市。
Government forces, backed by Saudi Arabia, responded to the losses with a counteroffensive and launched Operation Dawn of Yemen, which aims to recapture Houthi-held territory, including Sanaa, seized by the group in 2014.