字号·· | 护眼
半岛电视台

联合国警告近26万人流离失所,也门塔伊兹战斗激烈Fighting rages in Yemen’s Taiz as UN warns nearly 260,000 displaced

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月21日,也门西南部城市塔伊兹,人们查看一栋据称遭胡塞武装导弹袭击的房屋的损毁情况 [易卜拉欣·苏海比/路透社]People inspect damage at a house reportedly hit by a Houthi missile in the southwestern city of Taiz, Yemen, October 21, 2026 [Ebrahim al-Suhaibi/Reuters]

也门塔伊兹省的战斗局势持续升级,忠于该国国际公认政府的部队与胡塞武装之间的冲突愈演愈烈。联合国警告称,已有数千名平民被迫流离失所。

Fighting has intensified in Yemen’s Taiz province between forces loyal to the country’s internationally recognised government and the Houthis, as the United Nations warns that thousands of civilians are being uprooted. Government forces spokesperson Majid al-Nazili said on Wednesday that they launched 835 targeting operations against the Houthis, known as Ansar Allah, killing or injuring 285 of the armed group’s members and destroying its battle tanks and weapons stores.

政府军发言人马吉德·纳齐利(Majid al-Nazili)周三表示,政府军对胡塞武装(又称“安萨尔·阿拉”)发起了835次打击行动,击毙或击伤了285名胡塞武装成员,并摧毁了他们的战斗坦克和武器库。他还称,在塔伊兹西部的战略要地贾巴尔·汉(Jabal Han)地区也发生了激烈交战;杜巴布(Dhubab)和阿尔-马斯拉赫(al-Masrakh)地区也报告了激烈的战斗。

He said intense clashes also took place in the strategic highlands of Jabal Han in western Taiz, which overlook areas connecting the province to the Yemeni government’s Aden base. Heavy fighting was reported in the Dhubab and al-Masrakh districts.

也门政府军内部的一位消息人士告诉半岛电视台(Al Jazeera),政府军的空袭袭击了塔伊兹南部马阿法尔(Maafar)地区的胡塞武装聚集地及其基础设施。

A source in the Yemeni government’s military told Al Jazeera that its air raids had struck Houthi gatherings and infrastructure in the Maafar directorate, south of Taiz.

也门政府随后威胁称将扩大攻击范围,将胡塞武装组织的集会作为打击目标,并指出这些集会实际上被胡塞武装用于招募儿童参战。

Yemen’s government later threatened to expand attacks to target rallies staged by the Houthis, claiming the group uses those events to recruit children into combat.

国防部在周四发布的声明中警告胡塞控制地区的平民不要参加任何胡塞武装组织的集会或“文化活动”,称这些集会将被视为合法的军事目标。

In a statement on Thursday, the ministry of defence warned civilians in Houthi-held areas to avoid any Houthi rallies or “cultural courses”, saying the gatherings would be viewed as legitimate military targets.

随着沙特阿拉伯支持的政府军与伊朗支持的胡塞武装之间的战斗持续升级,联合国人道主义事务协调厅(OCHA)表示,自8月以来已有近26万人流离失所。其中约一半人流亡到了塔伊兹省——目前战斗主要集中在该地区。OCHA在周三晚发布的报告中指出,联合国人权事务高级专员办事处(OHCHR)已核实有251名平民在冲突中丧生,其中包括57名儿童。

Rising displacement As fighting rages between the Saudi Arabia-backed government forces and the Iran-aligned Houthis, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) said almost 260,000 people have been displaced since August. About half of them have taken refuge in Taiz, where fighting is now concentrated, the agency said. In a report released late on Wednesday, OCHA said the UN Human Rights Office (OHCHR) has verified 251 civilian casualties, including 57 people killed and 194 injured.

“尽管条件极其恶劣,”人道主义合作伙伴自8月以来已为超过17.4万名流离失所者提供了援助——这几乎占所有流离失所家庭的六成——在他们被迫离开家园后的最初几天里,这些援助包括食物、卫生用品和紧急现金,联合国人道主义事务协调厅(OCHA)表示。

Half of those killed were children.

“新近流离失所的家庭表示,他们最迫切的需求是住所,其次是食物和现金,”OCHA补充道。

“Despite extremely difficult conditions,” humanitarian partners have reached more than 174,000 displaced people since August, “nearly six in 10 displaced households,” providing food, hygiene kits and emergency cash in the first days after they were uprooted, OCHA said.

也门教育部此前宣布,由于冲突,已有超过250万名儿童无法上学。

“Newly displaced families say that their most pressing need is shelter, followed by food and cash,” OCHA said.

战争局势持续升级:最新消息显示,也门政府军在本月早些时候发起了名为“也门黎明”的反攻行动,旨在在沙特领导的联军支持下夺回胡塞武装控制的地区,包括首都萨那。此次行动的背景是:胡塞武装于7月宣布对沙特阿拉伯在曼德布海峡的关键通道实施封锁,并迅速发动攻势,占领了也门红海沿岸的多处战略要地。

Yemen’s Ministry of Education earlier announced that more than 2.5 million children are out of school because of the conflict. Widening war The latest reports come as Yemen’s government forces press on with their “Dawn of Yemen” counteroffensive launched earlier this month to recapture Houthi-held areas, including the capital, Sanaa, with support from the Saudi-led coalition.

胡塞武装还袭击了沙特阿拉伯的目标,包括该国的多个机场。分析人士认为,这些袭击旨在施加政治压力,迫使沙特方面达成政治解决方案。胡塞武装方面则表示,这些袭击是对沙特长期以来对胡塞控制的机场和港口(包括萨那机场)实施限制的报复。

The operation followed the Houthis’ declaration of a blockade on Saudi Arabia in the crucial Bab al-Mandeb strait in July, as well as lightning offensives that saw the group swiftly seize strategic areas along Yemen’s Red Sea coast. The Houthis have also launched attacks on targets in Saudi Arabia, striking the kingdom’s airports in what analysts say is a pressure campaign to force a political resolution. Houthi forces say the strikes are in retaliation for Saudi Arabia’s longstanding restrictions on Houthi-controlled airports and seaports, including Sanaa airport.

沙特阿拉伯民航局周四宣布,由于胡塞武装周三晚间对达曼的法赫德国王机场的袭击,死亡人数已上升至两人。

Saudi Arabia’s Authority of Civil Aviation said on Thursday that the death toll has risen to two following a Houthi strike on the King Fahd airport in Dammam on Wednesday evening.

与此同时,美国国务院周三表示已命令驻利雅得大使馆的非必要工作人员及其家属撤离该国,这引发了人们对局势进一步升级的担忧。该大使馆在美国对伊朗发动战争之初就已遭到严重破坏,此后一直仅依靠少数工作人员维持运作;不过最近确实有一些工作人员返回了大使馆。

Meanwhile, the US State Department said on Wednesday that it ordered non-essential staff and family members at its embassy in Riyadh to leave the country, raising fears of further escalation. The embassy was already badly damaged at the onset of the US-Israel war on Iran and had been operating on a lean rota of staff, although some had recently returned.

在一份新的旅行警告中,美国国务院提醒美国公民:“当前的敌对行动有可能迅速蔓延到该地区以外的其他地方。”

In a new travel alert, the State Department warned Americans that “the hostilities have the potential to escalate rapidly beyond that immediate area”.

在也门,政府军指控胡塞武装于周三袭击了亚丁和拉亚扬机场。执政的总统领导委员会主席拉沙德·阿利米谴责了这些袭击行为,并呼吁国际社会将胡塞武装列为“恐怖组织”。

In Yemen, government forces accused the Houthis of striking the Aden and al-Rayyan airports on Wednesday. The head of the governing Presidential Leadership Council, Rashad Al-Alimi, condemned the strikes and called on the international community to proscribe the group as a “terrorist” organisation.

自2014年胡塞武装占领萨那及其他多个省份以来,也门一直处于冲突状态;为此,沙特领导的联军于2015年3月介入,以支持得到国际承认的也门政府。

Yemen has been engulfed in conflict since the Houthis seized Sanaa and several other provinces in 2014, prompting a Saudi-led coalition to intervene in March 2015 in support of the internationally recognised government.

2022年由联合国斡旋达成的停火协议在7月破裂,因为胡塞武装宣布对沙特港口实施封锁。

A 2022 UN-brokered truce collapsed in July, as the Houthis announced a blockade on Saudi ports.

目前,胡塞武装控制着也门北部和西部的大部分地区,而政府军及其盟友则控制着亚丁以及该国南部和东部的大部分省份。

The Houthis control much of northern and western Yemen, while government forces and their allies hold Aden and large parts of the country’s southern and eastern provinces.

阅读媒体原文 ↗