字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

也门军队在局势升级之际打击塔伊兹的胡塞武装Yemeni army strikes Houthi forces in Taiz amid escalation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿齐兹·艾哈迈迪(Aziz Ahmadi)、穆罕默德·萨迈伊(Mohammed Sameai)和穆罕默德·西奥(Mohammad Sio)报道:据军方称,随着全国各地局势持续升级,也门政府军周二对西南部塔伊兹省的胡塞武装人员和军事装备进行了9次空袭。

Aziz Ahmadi, Mohammed Sameai and Mohammad Sio Yemeni government forces carried out nine airstrikes Tuesday targeting Houthi fighters and military equipment in the southwestern Taiz province as escalation continues to rage across the country, according to the army.

塔伊兹军事轴心媒体中心表示,也门武装部队的战机在代巴巴(Al-Dhabab)地区进行了5次空袭,在迈斯赖赫(Al-Misrakh)县进行了另外4次空袭。

The Taiz Military Axis Media Center said warplanes belonging to the Yemeni armed forces carried out five strikes in the Al-Dhabab area and four others in Al-Misrakh district.

*该中心表示,空袭针对的是胡塞武装人员和军事装备。该中心补充说,政府军与胡塞武装人员还在塔伊兹以南的沙卡布(Al-Shaqab)前线持续发生冲突。军方没有提供有关伤亡或损失的细节。

The strikes targeted Houthi personnel and military equipment, the center said. It added that clashes were also ongoing between government forces and Houthi fighters on the Al-Shaqab front south of Taiz. The military did not provide details on casualties or damage.

与此同时,也门人权部塔伊兹办事处周一晚间在一份声明中表示,胡塞武装周日对塔伊兹农村人口稠密的村庄发动炮击,造成6名平民死亡(其中包括一名女孩),另有多人受伤。

Meanwhile, the Taiz office of Yemen’s Human Rights Ministry said in a statement late Monday that six civilians, including a girl, were killed and others were injured in Houthi shelling that struck densely populated villages in rural Taiz on Sunday.

该办事处称,在塔伊兹市,在过去的24小时里,胡塞武装的炮击导致17名平民受伤(其中包括5名妇女和6名儿童),7栋房屋受损。

In Taiz city, the office said 17 civilians, including five women and six children, were injured and seven homes were damaged in Houthi shelling over the previous 24 hours.

该办事处没有具体说明受伤的性质或严重程度,也没有说明损失的程度。周二早些时候,非政府组织塔伊兹人权中心指责胡塞武装炮击了塔伊兹市中心私立医疗机构萨尔瓦医院(Al-Safwa Hospital)周边的区域。

The office did not specify the nature or severity of the injuries or the extent of the damage Early Tuesday, the non-governmental Taiz Human Rights Center accused the Houthis of shelling the area around Al-Safwa Hospital, a private facility in central Taiz city.

该中心称,一枚炮弹落在医院附近,对病房造成了物质损失,并吓坏了病人和医务人员。

It said a shell landed near the hospital, causing material damage to patient rooms and frightening patients and medical staff.

数千人流离失所 随着局势持续升级,联合国人道主义事务协调厅周一傍晚表示,自8月以来,也门已有21.6万人流离失所,其中超过1.72万人来自塔伊兹省。

Thousands displaced Amid the continuing escalation, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs said Monday evening that 216,000 people have been displaced in Yemen since August, including more than 172,000 from Taiz province.

*该机构表示,联合国和人道主义合作伙伴迄今已向约14.3万人提供了包括食品、卫生用品和现金支持在内的紧急援助。

The UN and humanitarian partners have so far reached around 143,000 people with emergency assistance, including food, hygiene supplies and cash support, the agency said.

周六,塔伊兹地方当局警告称,胡塞武装收紧了对该省的围困,威胁着600多万居民的生命、安全和生计。

On Saturday, local authorities in Taiz warned that the Houthis have tightened their siege on the province, threatening the lives, security and livelihoods of more than 6 million residents.

也门军队上周发起代号为“也门黎明”的行动,旨在恢复国家机构并结束胡塞武装对首都萨那的控制。

The Yemeni army launched Operation “Dawn of Yemen” last week, aimed at restoring state institutions and ending Houthi control of the capital Sanaa.

这些事态发展是7月开始的军事升级的一部分,这是自2002年4月开始的联合国斡旋的休战期带来相对平静以来规模最大的一次。

The developments are part of a military escalation that began in July, the most extensive since the relative calm that followed a UN-brokered truce that began in April 2022.

自2014年9月胡塞武装夺取萨那和该国22个省份中的几个省份以来,也门一直深陷战争,这促使邻国沙特阿拉伯领导的阿拉伯联军于2015年3月进行干预,以支持国际社会承认的政府。

Yemen has been engulfed in war since the Houthis seized Sanaa and several of the country’s 22 provinces in September 2014, prompting an Arab coalition led by neighboring Saudi Arabia to intervene in March 2015 in support of the internationally recognized government.

胡塞武装完全控制了大部分北部和西部省份,包括萨那、萨达、阿姆兰、扎马尔、荷台达、伊卜、迈赫维特和赖马,同时对哈加、贝达、马里卜、焦夫、扎利勒和塔伊兹的部分地区保持部分控制。

The Houthis fully control most northern and western provinces, including Sanaa, Saada, Amran, Dhamar, Al Hudaydah, Ibb, Al Mahwit and Raymah, while maintaining partial control over parts of Hajjah, Al-Bayda, Marib, Al-Jawf, Al-Dhalea and Taiz.

政府军及其盟友控制着临时首都亚丁、东部的迈赫拉省和哈德拉毛省、南部的舍卜瓦省和阿比亚省、拉赫季和扎利勒的大部分地区,以及塔伊兹、马里卜、焦夫、哈加和萨达的部分地区。

Government forces and their allies control the interim capital Aden, the eastern provinces of Al-Mahra and Hadramout, the southern provinces of Shabwa and Abyan, most of Lahj and Al-Dhalea, and parts of Taiz, Marib, Al-Jawf, Hajjah and Saada.