字号·· | 护眼
globalnews

胡塞武装袭击也门一城市,联合国称该市面临“严重风险”Houthis attack city in Yemen that UN says is at ‘grave risk’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年5月26日星期二,也门塔伊兹,一名胡塞武装人员在检查站维持车辆通行秩序;这些车辆正赶在伊斯兰宰牲节(古尔邦节)前,经东部通道驶离该市,前往胡塞武装控制区。(美联社照片/阿卜杜勒纳赛尔·阿尔塞迪克)A Houthi fighter stands at a checkpoint to manage the line of cars departing from the city toward Houthi-controlled areas via the eastern corridor, ahead of the Islamic Eid al-Adha, or Feast of the Sacrifice, in Taiz, Yemen, Tuesday, May 26, 2026. (AP Photo/Abdulnasser Alseddik)

伊朗支持的胡塞叛军周二在也门第三大城市塔伊兹的住宅区发动袭击,导致两名少女死亡,再次引起人们对该市平民所面临危险的关注。塔伊兹在该国冲突升级期间一直受到攻击和围困。

Iran-backed Houthi rebels struck a residential area in Yemen’s third-largest city on Tuesday, killing two teenage girls and renewed attention to the dangers faced by civilians in Taiz, which has been under attack and siege during the country’s escalating conflict.

联合国人权事务负责人沃尔克·图尔克周二表示,胡塞基本上已经包围了塔伊兹,并切断了大部分来自政府控制地区的补给路线,使平民面临“极大风险”。联合国称,围困导致物价飞涨,许多居民缺乏食物和其他必需品。

The Houthis have largely encircled Taiz and cut off most supply routes from government-held areas, putting civilians at “grave risk,” U.N. human rights chief Volker Türk said Tuesday. The U.N. says the siege has sent prices soaring, leaving many residents without food and other necessities.

同样在周二,一位也门政府高级官员称,前一天胡塞导弹袭击政府军营导致的死亡人数上升至73人,成为自冲突夏季复燃以来最致命的一次袭击。

Also on Tuesday, a senior Yemeni government official said the death toll from a Houthi missile strike a day earlier on a government military camp rose to 73 people, making it the deadliest strike since the resurgence of the conflict over the summer.

自从国际公认的政府部队和沙特主导的联军于七月对胡塞控制的萨那国际机场发动空袭,打破了2022年基本停止该国内战的停火协议后,冲突只会愈演愈烈。

The conflict has only intensified since forces from the internationally recognized government and Saudi-led coalition launched airstrikes on Houthi-held Sanaa International Airport in July, shattering a 2022 ceasefire deal that largely stopped fighting in the country’s civil war.

也门已成为自二月伊朗战争爆发以来的一个扩大的战场,胡塞因沙特支持也门国际公认政府而日益对沙特发动攻击。英国周二表示,将扩大对沙特的军事支持,加入英国皇家空军战机的“防御性”空中巡逻。

Yemen has become a widening front in the Iran war that began in February — and the Houthis have increasingly launched attacks on Saudi Arabia because it supports Yemen’s internationally recognized government. Britain said Tuesday it is expanding its military support for Saudi Arabia to include “defensive” air patrols by Royal Air Force jets.

联合国警告人道危机。在塔伊兹的致命袭击中,另有六人受伤,数座建筑受损,地方当局称。

UN warns of humanitarian crisis In the deadly strike on Taiz, six other people were wounded and several buildings were damaged, local authorities said.

胡塞将塔伊兹围困,作为对也门政府军数月进攻的一部分,反复使用导弹和火炮攻击该市。

The Houthis have besieged Taiz as part of their monthslong offensive against Yemeni government forces, repeatedly targeting it with missiles and artillery.

“必须立即允许人道援助进入该市,并便利其通道。希望离开的平民必须被自由且安全地允许离开,”人权事务负责人图尔克说。

Get daily National news“Humanitarian aid must be immediately allowed to enter the city and its passage must be facilitated. Civilians wishing to leave must be allowed to do so freely and safely,” Türk, the human rights chief, said.

他敦促胡塞武装和沙特支持的政府军避免在可能伤及平民和民用基础设施的地区使用爆炸性武器。

He urged the Houthis and Saudi-backed government forces to avoid using explosive weapons in areas where they could hit civilians and civilian infrastructure.

英国部署皇家空军战机保卫沙特阿拉伯。胡塞武装还向沙特阿拉伯发射了导弹和无人机,沙特阿拉伯一直难以应对这些袭击,即使拥有美国供应的远为先进的武器。

UK deploys RAF jets to defend Saudi Arabia The Houthis have also fired missiles and drones at Saudi Arabia, which has struggled to counter the attacks, even with far superior U.S.-supplied arms.

美国驻叙利亚和伊拉克特使汤姆·巴拉克在卡塔尔多哈举行的全球安全论坛上表示,虽然他理解“沙特阿拉伯处境非常艰难”,但美国不准备派遣军队提供帮助。

Tom Barrack, the U.S. envoy to Syria and Iraq, told the Global Security Forum in Doha, Qatar, that while he understood that “Saudi Arabia is in a very difficult position,” the United States was not prepared to send troops to help.

“我认为总统已经明确表示他支持沙特阿拉伯,他们所需的 logistical 支持我们会提供,但美国卷入其他地区的地面动能战似乎毫无意义,”同时担任美国驻土耳其大使的巴拉克说。

“I think the president has been clear that he supports Saudi Arabia, and the backing that they need logistically we’ll supply, but America getting involved in a ground kinetic battle somewhere else seems fruitless,” said Barrack, who is also the U.S. ambassador to Turkey.

英国国防大臣韦斯·斯特里廷表示,英国政府将扩大对沙特阿拉伯的支持,包括由皇家空军战机进行防御性巡逻,以保护沙特城市免受袭击,但不会打击胡塞武装目标。

U.K. Defense Secretary Wes Streeting said the British government would expand its support to Saudi Arabia to include defensive patrols by RAF jets to protect Saudi cities from attacks but would not strike Houthi targets.

这意味着英国飞机将攻击空中的导弹或无人机,但斯特里廷表示,他们不会打击地面上的胡塞武装目标。英国此前已提出帮助沙特飞机进行空中加油。

It means the British planes would attack missiles or drones in the air, but Streeting said they would not strike Houthi targets on the ground. Britain had already offered to help with in-air refueling of Saudi planes.

据一位了解情况的地区官员称,埃及政府也将部署防空系统和飞机,帮助击退向沙特阿拉伯发射的导弹和无人机,但不会向也门部署地面部队。这位官员因未获授权向记者发言而要求匿名。

The Egyptian government also will deploy air defense systems and aircraft to help repel missiles and drones fired toward Saudi Arabia but won’t deploy ground troops to Yemen, according to a regional official who was briefed on the matter. The official spoke on condition of anonymity because he wasn’t authorized to speak to reporters.

胡塞武装发射弹道导弹。周一的弹道导弹袭击击中了阿拉姆军事营地,当时新兵正在列队参加训练。袭击造成200多名新兵受伤。

Houthis fired ballistic missiles The Monday ballistic-missile strike on the al-Alam military camp hit while recruits were lining up in formation for a training session.

沙布瓦省省长阿瓦德·伊本·瓦齐尔告诉美联社(AP),这些新招募的士兵年龄都在18至20岁之间。他表示,他们接受训练的目的是为了维护该省的安全,而非参与战斗行动。

More than 200 recruits were wounded in the attack. The recruits were all aged between 18 and 20, Shabwa governor Awad Ibn al-Wazir told AP. They were being trained to provide security in the province and not for combat operations, he said.

“这次事件与前线战斗无关,”他说,“他们没有攻击任何人,也没有向任何目标发起进攻,他们的任务仅仅是保护本省的安全。”沙布瓦省政府在周一发布的声明中称,胡塞武装向该训练营发射了三枚弹道导弹。胡塞武装宣称是他们发动了这次袭击,并声称造成了数十人的伤亡,但并未提供更多细节。

“This had nothing to do with front lines,” he said. “They had not attacked anyone or advanced against anything. It was only to protect the security of their province.”The Shabwa provincial government said in a statement Monday that the Houthis fired three ballistic missiles on the camp. The Houthis claimed the attack, saying they had killed and wounded dozens but did not provide further details.

该训练营此前由一支得到阿拉伯联合酋长国支持的民兵组织使用,位于省会阿塔克以北的贾尔丹地区。该训练营地处一条通往政府控制下的马里布省的重要补给路线上。

The camp, previously used by a militia backed by the United Arab Emirates, is in the Jardan district, north of the provincial capital, Ataq. It sits on a crucial supply route to the government-controlled province of Marib.

沙布瓦省、马里布省以及邻近的哈德拉毛特省共同构成了也门政府所谓的“权力三角区”——这一战略区域集中了也门的石油和天然气生产设施。

Shabwa, Marib and neighboring Hadramawt province form what has been dubbed the Yemeni government’s “triangle of power,” a strategic area that contains the country’s oil and gas production facilities.

周二凌晨,沙特当局向首都地区发布了袭击警告。随后在利雅得北部(即哈利德国王国际机场所在地)发生了爆炸。本月胡塞武装的多次袭击已迫使该机场暂停运营。不久之后,安全警报被解除,沙特阿拉伯方面表示他们拦截了一枚由胡塞武装发射的弹道导弹。

Saudi authorities issued an attack warning for the capital area late Tuesday morning. An explosion was then heard in northern Riyadh, where King Khalid International Airport is located. Repeated Houthi attacks this month have forced the airport to suspend operations. The all-clear was given shortly afterward, and Saudi Arabia said it had intercepted a ballistic missile fired by the Houthis.

也门于2014年陷入内战,当时胡塞武装占领了萨那及也门北部的大部分地区,迫使政府流亡。次年,以沙特为首的联军介入以试图恢复政府权力。这场冲突导致超过15万人丧生,也引发了世界上最严重的人道主义危机之一。

Yemen plunged into civil war in 2014, when the Houthis seized Sanaa and much of northern Yemen and forced the government into exile. A Saudi-led coalition intervened the following year in an attempt to restore the government to power. The conflict killed more than 150,000 people and created one of the world’s worst humanitarian disasters.

阅读媒体原文 ↗