
美联社报道,也门塔伊兹省被围困的省会周边战斗正在加剧,伊朗支持的胡塞武装周二指责也门政府军袭击一座加油站,造成至少2人死亡。
THE ASSOCIATED PRESS Fighting around the besieged capital of Yemen’s Taiz province is intensifying, with the Iran-backed Houthi rebels on Tuesday accusing Yemeni government forces of an attack on a gas station that has killed at least 2.
人权观察组织周一发布的一份报告称,胡塞武装的一次袭击严重破坏了一条通往塔伊兹市的道路,那里的人道主义局势正在恶化,该袭击可能违反国际法。以下是周二的中东最新消息。
Human Rights Watch said in a report released Monday that a Houthi attack that severely damaged a road leading to Taiz city where the humanitarian situation is worsening may be in violation of international law. Here is the latest news from the Middle East on Tuesday.
胡塞武装控制的卫生部周二指责政府军袭击塔伊兹省一座加油站,造成至少两人死亡、数人受伤。袭击发生在被围困的省会周边战斗加剧之际。
Yemen’s Houthi-run Health Ministry on Tuesday blamed government forces for strikes on a gas station in Taiz province that killed at least two people and wounded several others. The attack occurred as fighting around the besieged provincial capital intensified.
卫生部发言人阿尼斯·阿斯巴希指责政府军于周一晚间以加油站为目标。
Health Ministry spokesperson Anees al-Asbahi accused government forces of targeting the gas station late Monday.
胡塞武装控制的马西拉电视台播放了画面,显示两具装在尸袋里的遗体和数名在医院接受治疗的伤者。美联社无法独立核实这一说法。
Houthi-controlled Al-Masirah TV aired footage showing two bodies in body bags and several wounded people receiving treatment at a hospital. The Associated Press couldn’t independently verify the claim.
与此同时,沙特领导的联盟发言人、准将图尔基·马利基周二凌晨在X平台发帖称,联盟部队拦截了四架针对沙特南部的胡塞武装无人机和三枚针对其东部地区的弹道导弹。他未提供进一步细节或证据,美联社也无法独立核实这一说法。
Meanwhile, Saudi-led coalition spokesperson Brig. Gen. Turki al-Malki posted on X overnight Tuesday that coalition forces had intercepted four Houthi drones targeting the kingdom’s south and three ballistic missiles aimed at its eastern region. He didn’t provide further details or evidence and The Associated Press couldn’t independently verify the claim.
人权观察组织称,伊朗支持的胡塞武装使用炸药严重破坏了一条通往被围困城市塔伊兹的道路,加剧了本已严峻的人道主义局势。
Human Rights Watch says the Iran-backed Houthi rebels used explosives to severely damage a road leading into the besieged city of Taiz, worsening an already dire humanitarian situation.
该权利组织在周一发布的报告中称,海亚特·阿卜德公路是食品、燃料和药品进入的关键通道。
The rights group said in a report released Monday that the Hayjat al-Abd road is a crucial entry point for food, fuel and medicine.
报告警告称,如果10月18日的袭击意在“使维持平民生存不可或缺的基础设施瘫痪”,那么摧毁该道路将违反国际法。该袭击也可能伤害了平民。
It warned that destroying the road would violate international law if the Oct. 18 attack was intended to “disable infrastructure indispensable to civilian survival.”The attack may also have harmed civilians.