字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

人权组织:也门塔伊兹省遭胡塞武装袭击致2名儿童死亡、3名平民受伤2 children killed, 3 civilians wounded in Houthi attacks in Yemen's Taiz: Rights group

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一家人权组织周六表示,在过去24小时内,也门西南部塔伊兹省遭胡塞武装袭击,造成2名儿童死亡、3名平民受伤、4人被绑架。

Two children were killed, three civilians wounded and four people abducted in Houthi attacks in Yemen's southwestern Taiz province over 24 hours, a rights group said Saturday.

也门权利与自由网络在一份声明中说,该组织“记录了胡塞武装在过去24小时内在塔伊兹省犯下的21起罪行和侵权行为”,包括向居民区发射约213枚弹药。

In a statement, the Yemen Network for Rights and Freedoms said it had "documented 21 crimes and violations by the Houthis over the past 24 hours in Taiz governorate," including the firing of around 213 projectiles at residential areas.

该组织表示:“3名平民(包括2名妇女)受不同程度伤害,另有4名居民被绑架并带往不明地点。”该网络还指责胡塞武装持续围困并限制平民行动及基本物资运送。

"Three civilians, including two women, sustained various injuries, while four other residents were abducted and taken to unknown locations," the group said. The network also accused the Houthis of continuing their siege and restrictions on civilian movement and the delivery of essential supplies.

声明称,胡塞武装袭击并洗劫了塔伊兹以南哈贾里亚地区的3户民宅,并损毁了另外7户,其中2户被彻底摧毁。

It said the Houthis raided and looted three homes in the al-Hujariya area south of Taiz and damaged seven others, including two that were completely destroyed.

该人权组织呼吁国际社会“采取行动保护塔伊兹居民免受反复炮击和围困”,并警告称,居民和医疗机构应对危机的能力正在下降。胡塞武装暂未对上述指控发表评论。

The rights group called on the international community to "take action to protect Taiz residents from repeated shelling and the siege," warning that residents and health facilities were becoming less able to cope with the crisis. The Houthis did not immediately comment on the allegations.

事态发展发生在7月开始的军事升级之际,这被描述为自2022年4月停火带来相对平静以来最广泛的升级。

The developments come amid a military escalation that began in July, described as the most extensive since the relative calm following a truce launched in April 2022.

总统领导委员会主席拉沙德·阿利米表示,自10月5日起,也门政府军一直在开展“也门黎明行动”,旨在从胡塞武装手中夺回国家机构控制权并收复首都萨那。

Since Oct. 5, Yemeni government forces have been conducting Operation Dawn of Yemen, which Presidential Leadership Council Chairman Rashad al-Alimi said aims to regain control of state institutions from the Houthis and recapture the capital, Sanaa.

自2014年胡塞武装夺取萨那及其他数个省份以来,也门陷入冲突,促使沙特领导的联盟于2015年3月介入,支持国际承认的政府。

Yemen has been engulfed in conflict since the Houthis seized Sanaa and several other provinces in 2014, prompting a Saudi-led coalition to intervene in March 2015 in support of the internationally recognized government.

胡塞武装控制也门北部和西部大部分地区,而政府军及其盟友控制亚登及该国南部和东部的大片省份。

The Houthis control much of northern and western Yemen, while government forces and their allies hold Aden and large parts of the country's southern and eastern provinces.

阅读媒体原文 ↗