也门一个人权组织周四表示，胡塞武装的炮火在也门西南部塔伊兹省造成七名平民死亡，另有26人在48小时内被该组织拘押。
A Yemeni human rights group said Thursday that Houthi fire killed seven civilians and the group detained 26 others in Taiz province in southwestern Yemen during a 48-hour period.
非政府组织“也门权利与自由网络”在一份报告中称，在过去48小时内，该组织记录了胡塞武装在塔伊兹省“犯下的219起罪行和侵犯行为”。
The Yemeni Network for Rights and Freedoms, a nongovernmental organization, said in a report that it documented “219 crimes and violations committed by the Houthis” in Taiz in the last 48 hours.
报告指出，这些侵犯行为包括杀戮、致伤、绑架、强迫失踪、突袭和搜查民宅、抢劫、对居民区进行无差别炮击，以及对城市的围困进一步收紧。
It said the violations included killings, injuries, abductions, enforced disappearances, raids and searches of homes, looting, indiscriminate shelling of residential neighborhoods and a tightening of the siege on the city.
该组织表示，其实地团队记录到，在针对住宅的炮击、地雷爆炸以及一名平民被胡塞武装军车碾压等事件中，有七名平民死亡，另有九人不同程度受伤。
The group said its field team documented the deaths of seven civilians and injuries to nine others of varying severity in incidents involving shelling of homes, a landmine explosion and a civilian being run over by a Houthi military vehicle.
报告还称，“胡塞武装在塔伊兹省的阿尔-图尔巴、阿尔-沙马亚泰因和贾巴尔·哈巴希地区突袭、搜查并洗劫了130多所住宅”。
It added that “the Houthi militias raided, searched and looted more than 130 homes” in the areas of Al-Turbah, Al-Shamayatayn and Jabal Habashi in Taiz province.
报告指出，胡塞武装还绑架并强迫失踪了26人，其中包括儿童、老人和病人，并将他们转移至伊卜省和达马省。
The Houthis also abducted and forcibly disappeared 26 people, including children, the elderly and sick individuals, and transferred them to the provinces of Ibb and Dhamar, it said.
该网络称，胡塞武装向塔伊兹市发射了约377枚弹体，造成29所住宅和18辆私家车受损，部分车辆和房屋仅受轻微损坏，另一些则被完全摧毁。
The network said the Houthis fired around 377 projectiles at Taiz city, damaging 29 homes and 18 privately owned vehicles, with some sustaining partial damage and others being destroyed.
也门的人权与人道主义组织表示，胡塞武装已关闭了通往塔伊兹省政府控制区的大部分道路。
Yemeni human rights and humanitarian organizations said the Houthis have closed most roads leading to areas under government control in Taiz province.
这些组织指控胡塞武装自2015年以来一直围困塔伊兹市，并阻止救援车队抵达当地居民及战争受害者。胡塞武装否认这些指控。
The organizations accuse the Houthis of besieging Taiz city since 2015 and preventing relief convoys from reaching residents and those affected by the war. The Houthis deny the allegations.
此次冲突发生在也门国际承认政府于本月早些时候发起的“也门黎明”军事行动期间，该行动旨在夺回胡塞武装控制的地区，包括首都萨那。
The fighting comes amid the Dawn of Yemen military operation launched by Yemen’s internationally recognized government earlier this month to retake Houthi-held areas, including the national capital, Sanaa.
在沙特领导的联军的支持下，这场进攻行动加剧了多条战线上的战斗，尤其是在塔伊兹市。政府军与胡塞武装为争夺战略要地和补给路线而激烈交战。
The offensive, backed by a Saudi-led coalition, has intensified fighting on several fronts, particularly in Taiz, where government forces and the Houthis have battled for control of strategic positions and supply routes.
自2014年胡塞武装占领萨那以来，也门一直深陷冲突之中，导致国际承认的政府被迫撤离首都。2015年，沙特领导的联军为支持政府军而进行了军事干预。
Yemen has been engulfed in conflict since the Houthis seized Sanaa in 2014, forcing the internationally recognized government from the capital. A Saudi-led coalition intervened militarily in support of the government in 2015.