据也门官方通讯社萨巴通讯社报道，周二，胡塞武装炮击了也门西南部塔伊兹省南部的多个居民村，造成至少6名平民死亡，另有4人受伤，其中包括妇女和儿童。
At least six civilians were killed and four others injured, including women and children, in Houthi shelling of residential villages south of Yemen’s southwestern Taiz province on Tuesday, the state-run Saba news agency reported.
该通讯社援引当地消息称，胡塞武装的炮击还击中了马瓦西特区巴尼优素福地区的杜姆村、胡杰拉村和马纳维德村，导致一名妇女丧生，另有包括一名儿童和两名妇女在内的4名平民受伤。
A woman was killed and four civilians, including a child and two women, were injured when Houthi shelling struck the villages of Al-Doum, Hujrah and Al-Manawid in the Bani Yusuf area of the Al-Mawasit district, the agency said, citing local sources.
消息人士称，在米斯拉克特区，胡塞武装发射的一枚迫击炮弹击中了萨尔姆村的一户人家，致使一名男子及其妻子、女儿，还有他儿子的妻子和她的孩子们全部遇难。
In the Al-Misrakh district, a mortar shell fired by the Houthis struck a family home in the village of Al-Sarm, killing a man, his wife, and daughter, as well as his son’s wife and her children, according to the sources.
消息人士还称，在战事持续期间，胡塞武装不断炮击库德斯地区的居民村，造成了更多平民伤亡，但具体伤亡人数尚未公布。
The sources also reported civilian casualties from continued Houthi shelling of residential villages in the Quds area amid ongoing fighting, without providing a separate casualty figure.
他们指出，胡塞武装目前正包围该地区的多个村庄，阻止村民及受伤平民离开以寻求医疗救助。目前，胡塞武装尚未对这一报道作出回应。此次平民伤亡事件发生在塔伊兹省战事急剧升级的背景下。
They said Houthi forces are surrounding several villages in the area and preventing residents and wounded civilians from leaving to seek medical treatment. There has been no comment from the Houthis on the report. The latest civilian casualties come amid a sharp escalation in fighting across Taiz.
周一，也门总统领导委员会主席拉沙德·阿利米宣布启动“也门黎明行动”，旨在恢复国家机构、夺回萨那并终结胡塞武装的控制。
On Monday, Yemeni Presidential Leadership Council Chair Rashad al-Alimi announced the launch of Operation Dawn of Yemen to restore state institutions, retake Sanaa, and end Houthi control.
同日，也门政府军称已重新占领位于西南部的战略要地穆哈市及曼德布海峡地区。
Government forces said the same day that they had retaken the strategic city of Mokha and the Bab el-Mandeb area in southwestern Yemen.
目前，也门政府军及其盟友控制着南部的临时首都亚丁、东部的马赫拉省和哈德拉毛省、南部的舍卜沃省和阿比安省，以及西南部的大部分拉赫季省、塔伊兹省和扎莱省，此外还控制着中部马里卜省的部分地区以及北部的焦夫省、哈杰省和萨达省。
Government forces and their allies currently control the interim capital Aden in the south, the eastern provinces of Al-Mahra and Hadramout, the southern provinces of Shabwa and Abyan, most of Lahj, Taiz and Al-Dhale in the southwest, as well as parts of Marib in central Yemen and Al-Jawf, Hajjah and Saada in the north.
这些事态发展是自7月份开始的军事升级的一部分，也是自2022年在联合国斡旋下达成停火协议、随后出现一段相对平静时期以来的最大规模军事行动。
The developments are part of a military escalation that began in July, the broadest since a period of relative calm followed a UN-brokered truce that began in 2022.
9月份战事进一步升级：胡塞武装占领了荷台达省和塔伊兹省的多处要地，包括具有战略意义的穆哈市，随后还推进至俯瞰曼德海峡的马云岛。
Fighting intensified in September, when the Houthis seized key areas in the Al Hudaydah and Taiz provinces, including the strategic city of Mokha, before advancing as far as Mayun Island overlooking the Bab el-Mandeb Strait.
自2014年胡塞武装占领首都萨那及多个省份以来，也门便深陷冲突之中。为此，以沙特为首的阿拉伯联军于2015年介入，以支持得到国际承认的也门政府。
Yemen has been engulfed in conflict since the Houthis seized the capital Sanaa and several provinces in 2014, prompting a Saudi-led Arab coalition to intervene in 2015 in support of the internationally recognized government.