联合国人道主义事务高级官员周五警告称，也门的人道主义危机因冲突再起而“急剧恶化”，自8月初以来已有超过20万人被迫流离失所。
Yemen's humanitarian crisis has "sharply worsened" amid renewed fighting that has displaced more than 200,000 people since early August, a senior UN humanitarian official warned Friday.
联合国人道主义事务助理秘书长兼紧急救援协调员副手穆罕默德·叶海亚，代表联合国人道主义事务负责人汤姆·弗莱彻，在联合国安理会简报会上发出上述警告。
Mohamed Yahya, assistant secretary-general for humanitarian affairs and deputy emergency relief coordinator, delivered the warning during a UN Security Council briefing on behalf of UN humanitarian chief Tom Fletcher.
叶海亚表示：“今天我必须警告安理会，也门的人道主义危机已经急剧恶化。继续无所作为将导致更多生命丧失。”
"Today, I must warn the Council that Yemen's humanitarian crisis has sharply worsened. Further inaction will cost lives," Yahya said.
他说，过去两个月冲突的升级，迫使那些因持续十余年的战争而早已筋疲力尽的家庭逃离家园。
He said escalating fighting over the past two months had forced families already exhausted by more than a decade of conflict to flee their homes.
他补充说，许多流离失所的家庭已经耗尽了积蓄，失去了生计，且几乎没有安全的选择。
Many displaced families had depleted their savings, lost livelihoods and had few options for safety, he added.
据叶海亚称，自8月初以来，也门全国已有超过20万人被迫流离失所，这是自2022年停火协议以来新流离失所人数最高的一次。
According to Yahya, more than 200,000 people have been displaced across Yemen since early August, the highest level of new displacement since the 2022 truce.
他还表示，另有近4000人穿越曼德海峡，前往吉布提和索马里寻求庇护。
Nearly 4,000 others have crossed the Bab el-Mandeb Strait to seek safety in Djibouti and Somalia, he said.
叶海亚警告称，随着冲突加剧，妇女和儿童正在“付出最沉重的代价”。
Yahya warned that women and children were "paying the highest price" as the conflict intensified.
他援引联合国人权事务高级专员办事处的数据称，自8月初以来，至少有46名平民死亡，超过130人受伤。
He cited figures from the Office of the UN High Commissioner for Human Rights showing that at least 46 civilians had been killed and more than 130 injured since early August.
他表示，也门的医疗系统正因冲突造成的伤亡而承受额外压力，正被推向“更接近崩溃”的边缘。
Yemen's health system was being pushed "closer to collapse" as conflict-related casualties placed additional pressure on overstretched facilities, he said.
叶海亚警告说，资源不足将加剧危机，使恢复工作更加困难和昂贵，并让弱势家庭更难承受未来的冲击。儿童面临“不成比例的风险”叶海亚强调，政治解决方案对于防止更多苦难至关重要。
Yahya warned that inadequate resources would deepen the crisis, make recovery more difficult and costly, and leave vulnerable families less able to withstand future shocks. Children at 'disproportionate risk' Yahya stressed that a political solution was essential to preventing further suffering.
他说：“进一步的冲突将带来严重的人道主义后果，会导致更多人流离失所，并进一步限制人道主义援助的进入。”
"Further fighting will have severe humanitarian consequences. It will displace more people and further restrict humanitarian access," he said.
也门人民需要的不仅仅是我们的关切和愤怒。他们需要我们的集体行动、切实支持以及坚定不移的交付承诺。国际救助儿童会首席执行官英格·阿辛在安理会发言时警告称，局势升级威胁着儿童的安全、教育和福祉。
"The people of Yemen need more than our concern and our outrage. They need our collective action, our concrete support, and our unwavering commitment to deliver." Inger Ashing, chief executive officer of Save the Children International, also addressed the Security Council, warning that the escalation threatened children's safety, education and well-being.
她说，对也门太多儿童而言，冲突已将教育从通往机遇的道路变成了躲避危险的避难所。
For too many children in Yemen, conflict had turned education from a pathway to opportunity into a refuge from danger, she said.
阿辛表示：“也门是一个充满活力与希望的国家。此次最新的局势升级，可能使其脆弱的复苏进程倒退。”
"Yemen is a country of tremendous vibrance and hope. This latest escalation risks reversing its fragile recovery," Ashing said.
她警告称，该国正面临冲突、流离失所、经济衰退以及传染病和水传播疾病激增的“致命叠加”。阿辛指出，儿童在爆炸性武器面前承受着“不成比例的风险”。
She warned that the country faced a "deadly convergence" of conflict, displacement, economic decline and a surge in infectious and waterborne diseases. Ashing said children were at "disproportionate risk" from explosive weapons.
她说：“若不采取紧急行动，将有更多儿童陷入更深的困境，并对他们的生存、学习和保护造成持久影响。”
"Without urgent action, more children will be pushed deeper into hardship, with lasting consequences for their survival, learning, and protection," she said.