内塔尼亚胡寻求更广泛的联盟，因为华盛顿方面表示印美贸易协定即将达成。这些发展正值中国出口管制和西亚胡塞武装暴力升级之际。
Netanyahu sought wider alliances as Washington signalled that an India-US trade deal was close. The developments unfolded amid Chinese export curbs and escalating Houthi violence in West Asia.
周一的主要国际发展包括以色列总理本雅明·内塔尼亚胡呼吁建立更广泛的全球联盟，印美贸易协定取得进展，中国新出口管制措施以及西亚地区安全担忧加剧，印度新闻社《印通社》报道。
Major international developments on Monday included calls by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu for broader global alliances, progress towards an India-US trade deal, new Chinese export controls and heightened security concerns in West Asia, news agency Press Trust of India reported.
其他发展还包括尼泊尔禁止Priyagold饼干，两名印裔加拿大人当选市长，南亚的政治和经济发展，一只被救回的红毛猩猩返回印度尼西亚，以及也门发生的致命胡塞武装袭击。
Other developments included Nepal's ban on Priyagold biscuits, the election of two Indo-Canadian mayors, political and economic developments in South Asia, the return of a rescued orangutan to Indonesia and a deadly Houthi attack in Yemen.
内塔尼亚胡警告称，未来的美国总统可能对以色列持敌意，并呼吁与印度以及拉美等国建立新的联盟，以巩固以色列的地位。
Netanyahu warned that a future US president could be hostile towards Israel and called for new alliances with countries such as India and those in Latin America to strengthen Israel's position.
在华盛顿，美国国务卿马尔科·卢比奥表示，美国与印度的贸易协定“非常接近”达成。他暗示，与印度购买俄罗斯石油相关的关税豁免与该决定有关，印通社报道。
In Washington, US Secretary of State Marco Rubio said the United States was “very close” to finalising a trade deal with India. He suggested that the tariff waiver linked to India's purchase of Russian oil was connected to the decision, PTI reported.
中国宣布对包括掘进机在内的关键机械实施新的出口管制。此举可能对印度的基础设施发展产生不利影响。
China announced new export controls on key machinery, including tunnel boring machines. The move could adversely affect infrastructure development in India.
尼泊尔当局禁止进口、销售和分发由印度Surya Food and Agro Ltd.生产的Priyagold饼干。
Nepalese authorities banned the import, sale and distribution of Priyagold biscuits manufactured in India by Surya Food and Agro Ltd.
在加拿大，两名印裔加拿大领导人在不列颠哥伦比亚省市政选举结果公布后当选为市长。
In Canada, two Indo-Canadian leaders were elected mayors after municipal election results were declared in British Columbia.
在巴基斯坦，被监禁的前总理伊姆兰·汗所属政党在白沙瓦高等法院提交了一份修订后的请愿书。该请愿书以宪法为由，挑战在开伯尔-普赫图赫瓦省实施紧急状态和省长统治。
In Pakistan, the party of jailed former prime minister Imran Khan filed an amended petition in the Peshawar High Court. The petition challenged the imposition of emergency and governor's rule in Khyber Pakhtunkhwa on constitutional grounds.
据PTI报道，巴基斯坦陆军一名高级将领表示，在也门胡塞武装对海湾国家的攻击升级之际，巴基斯坦正提供“所需的一切支持”，以保护沙特阿拉伯的主权、领土完整和圣地。
A senior Pakistan Army general said the country was providing “whatever support is needed” to protect Saudi Arabia's sovereignty, territorial integrity and holy sites amid escalating attacks by Yemen's Houthis on the Gulf country, according to PTI.
斯里兰卡港务局在一家中国公司退出拟议项目后，决定通过公私合作方式在科伦坡港发展一个新的物流枢纽，官方声明称。
Sri Lanka's Ports Authority decided to develop a new logistics hub at the Port of Colombo through a public-private partnership after a Chinese company withdrew from the proposed project, according to an official statement.
在孟加拉国，一名初级部长同意辞职，此前总理塔里克·拉赫曼要求他下台。该决定是在该部长在达卡对疑似毒品窝点进行武装突袭引发争议之后作出的。
In Bangladesh, a junior minister agreed to resign after Prime Minister Tarique Rahman asked him to step down. The decision followed a controversy over the minister's armed raid on a suspected drug den in Dhaka.
中国经济在2026年第三季度增长4.5%，得益于全球对人工智能基础设施的需求。出口有助于抵消国内消费疲软和房地产市场危机加深的影响。
China's economy grew 4.5 per cent in the third quarter of 2026, supported by global demand for artificial intelligence infrastructure. The exports helped offset weak domestic consumption and a deepening crisis in the property market.
美国在西亚的使团发布安全警报，建议美国公民“保持高度警惕”。警报提及胡塞武装对沙特阿拉伯的袭击，以及伊朗及其盟友可能袭击美国利益的风险。
US missions across West Asia issued a security alert advising American nationals to “exercise heightened vigilance”. The alert cited Houthi attacks on Saudi Arabia and the possibility of Iran and its allies attacking US interests.
据PTI报道，一只在2024年被印度救援的苏门答腊起源婴儿红毛猩猩于周一被送回印度尼西亚。印度大使馆表示，此次遣返是在两国野生动物当局和CITES管理当局协调努力之后进行的。
A baby orangutan of Sumatran origin, rescued in India in 2024, was returned to Indonesia on Monday. The Indian Embassy said the repatriation followed coordinated efforts by wildlife authorities and CITES management authorities in both countries, PTI reported.
据美联社报道，也门南部伊朗支持的胡塞武装袭击了政府军使用的一个军营，造成至少53名士兵死亡。沙布瓦省当局称，这是最近战斗激增期间最致命的袭击之一。
In southern Yemen, Iran-backed Houthi rebels attacked a military camp used by government forces, killing at least 53 soldiers. Provincial authorities in Shabwa said it was among the deadliest attacks in the recent surge in fighting, according to the Associated Press.
这些发展涉及印度的外交关系、贸易和出口限制、南亚的政治变局、西亚的安全警报和暴力事件，以及印度和印度尼西亚在野生动物遣返方面的合作。
The developments covered diplomatic ties involving India, trade and export restrictions, political changes across South Asia, security alerts and violence in West Asia, and cooperation between India and Indonesia on wildlife repatriation.