字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

体育仲裁庭预计将于11月底就塞内加尔-摩洛哥非洲杯决赛争议作出裁决CAS ruling on disputed Senegal-Morocco AFCON final expected in late November

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

体育仲裁庭(CAS)周一宣布,预计将在11月底就塞内加尔对摩洛哥获2025年非洲国家杯(AFCON)冠军裁决的上诉作出裁决。

The Court of Arbitration for Sport (CAS) announced Monday that it expects to issue its ruling at the end of November on Senegal's appeal against the decision to award Morocco the 2025 Africa Cup of Nations (AFCON) title.

该总部位于洛桑的法院在声明中表示,塞内加尔足球协会对非洲足联(CAF)和摩洛哥皇家足球协会的上诉听证会于10月8日闭门进行。“小组已开始并继续其审议,”CAS表示。

In a statement, the Lausanne-based court said a hearing concerning the Senegalese Football Federation's appeal against the Confederation of African Football (CAF) and the Royal Moroccan Football Federation was held behind closed doors on Oct. 8. "The Panel have begun and continue their deliberations," CAS said.

该争议源于1月18日在拉巴特举行的非洲杯决赛,塞内加尔在常规时间混乱结束后,通过加时赛以1-0击败东道主摩洛哥。

The dispute stems from the AFCON final on Jan. 18 in Rabat, where Senegal defeated hosts Morocco 1-0 after extra time following a chaotic conclusion to regular time.

比赛伤停补时阶段比分保持0-0,摩洛哥因视频助理裁判(VAR)复核被判罚点球,这促使塞内加尔球员暂时离开球场以示抗议。

With the match goalless in stoppage time, Morocco were awarded a penalty following a Video Assistant Referee review, prompting Senegal's players to temporarily leave the pitch in protest.

经过长时间的中断后,比赛恢复,摩洛哥球员布拉希姆·迪亚斯随后的潘恩卡式点球被塞内加尔门将爱德华·门迪扑出。

Play resumed after a lengthy interruption, with Morocco's Brahim Diaz subsequently having a Panenka-style penalty saved by Senegalese goalkeeper Edouard Mendy.

随后,帕佩·盖耶在加时赛中进球,帮助塞内加尔以1-0锁定胜局。

Pape Gueye then scored in extra time to secure a 1-0 victory for Senegal.

然而,3月17日,非洲足联上诉委员会在摩洛哥提出上诉后推翻了比赛结果,裁定塞内加尔因未经许可离开球场而判定为弃权。

However, on March 17, CAF's Appeal Board overturned the result following a Moroccan appeal, ruling that Senegal had forfeited the match by leaving the field without authorization.

该委员会判定摩洛哥以3-0获胜并夺得大陆冠军,依据的是赛事规则的第82条和第84条。

The board awarded Morocco a 3-0 victory and the continental title, citing Articles 82 and 84 of the competition's regulations.

塞内加尔于3月25日向体育仲裁庭提出上诉,旨在推翻非洲足联的裁决并恢复其非洲冠军身份。

Senegal appealed the decision to CAS on March 25, seeking to overturn CAF's ruling and be reinstated as African champions.

阅读媒体原文 ↗