字号·· | 护眼
南华早报

英国、匈牙利和塞尔维亚数百所学校收到“伊斯兰主义”炸弹威胁‘Islamist’ bomb threats sent to hundreds of schools in UK, Hungary, Serbia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周一,北爱尔兰、苏格兰、匈牙利和塞尔维亚的数百所学校收到炸弹威胁,部分学校被疏散,当局表示这些警告似乎是恶作剧。目前尚不清楚这些事件是否相互关联。

Hundreds of schools in Northern Ireland, Scotland, Hungary and Serbia were sent bomb threats on Monday with some evacuated as authorities said the warnings appeared to be a hoax. It is not yet known whether the incidents were connected to each other.

北爱尔兰警方表示:“正在调查今天早上发给北爱尔兰各学校的威胁电子邮件的情况……警方将此事视为恶作剧。”

“Police investigating the circumstances of threatening emails sent to schools across Northern Ireland this morning … are treating the matter as a hoax,” police said.

北爱尔兰警方称,多达300所学校收到了“包含一般性威胁的相同电子邮件”,该邮件也被“英国一些学校”收到。

Northern Ireland police said up to 300 schools had received “the same emailed message which contained a generalised threat” which was also received by “some schools across the UK”.

周一早些时候,北爱尔兰教育部长保罗·吉万表示,这些电子邮件似乎来自“伊斯兰主义者,威胁将把伊斯兰教法引入我们的国家,并且这些学校环境中存在可行的爆炸装置”。

Earlier on Monday, Northern Ireland Education Minister Paul Givan said the emails appeared to be “from Islamists threatening that sharia law will be brought into our country and that there are viable devices within those school settings”.

吉万表示,该电子邮件以“安拉胡阿克巴”(意为“真主至大”)结尾,一些学校因此关闭。

Givan said the email was signed off “Allahu akbar”, meaning “God is great” and some schools had closed as a result.

吉万补充说:“我要绝对谴责那些今天通过向我们的学校发送威胁电子邮件,试图扰乱我们教育系统的人的行为。”

“I want to absolutely condemn the actions of those who sought to disrupt our education system today by issuing threatening emails to our schools,” Givan added.

与此同时,苏格兰警方表示,“威胁信息”也发给了“苏格兰多所学校”。

Meanwhile, Scottish police said “threatening messages” had also been sent to “a number of schools across Scotland”.

苏格兰警方在一份声明中说:“这些信息被视为恶作剧,警员正在调查。”

“These are being treated as a hoax and officers are investigating,” Police Scotland said in a statement.

在中欧,匈牙利警方称,当地媒体收到电子邮件,声称该国70多所学校放置了炸弹。许多学校被疏散,但官员表示未发现炸弹。

In central Europe, Hungary saw emails sent to local media, claiming that bombs had been placed in more than 70 schools across the country, according to police. Many of the establishments were evacuated, but officials said no bombs were found.

匈牙利内政部长加博尔·波斯法伊表示:“根据迄今进行的调查,今天早上的威胁已被证明毫无根据。”

在邻国塞尔维亚,国家广播公司RTS报道称,100多所学校也收到了炸弹威胁。

“Based on the investigations carried out so far, this morning’s threats have proved to be unfounded,” Hungary’s interior minister Gabor Posfai said on In neighbouring Serbia, state broadcaster RTS reported that more than 100 schools had also received bomb threats.

北爱尔兰以外地区的信息性质仍不清楚,北爱尔兰教育当局在一份声明中表示,“大多数学校仍然开放”。

The nature of the messages outside Northern Ireland remained unclear, and the Northern Irish education authority said in a statement that “the majority of schools remained open”.

阅读媒体原文 ↗