字号·· | 护眼
国会山报

米勒反对特朗普豁免对俄制裁Max Miller comes out against Trump waiving Russia sanctions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议员马克斯·米勒(共和党-俄亥俄州)周一表示,他在与克里姆林宫达成协议,允许柴油进入美国和全球市场以缓解伊朗战争导致的能源短缺之后,反对特朗普总统对俄罗斯制裁的豁免。

Rep. Max Miller (R-Ohio) on Monday said he opposes President Trump’s waiver on Russian sanctions after striking a deal with the Kremlin to permit diesel into the U.S. and global marketplace amid the energy shortage brought on by the Iran war.

“政府不应豁免国会通过的制裁,以惩罚俄罗斯在乌克兰发动的残酷自选战争,”米勒在社交平台上写道。“我同意总统的观点,即结束这场战争符合美国的国家利益,但我们应动用美国实力施压俄罗斯停止战斗,而不是购买他们的石油,并阻碍我们的乌克兰盟友充分发挥其战斗潜力。”米勒补充道。

“The Administration should not waive sanctions passed by Congress to punish Russia for its brutal war of choice in Ukraine,” Miller wrote on the social platform“I agree with the President that ending this war is in the US’s national interest, but we should exercise American power to pressure Russia to stop fighting, rather than buy their oil and hold our Ukrainian allies back from using their full combat potential,” Miller added.

米勒代表俄亥俄州第七国会选区,该选区包括霍姆斯县和库亚霍加县的部分地区,以及韦恩县和梅迪纳县的全部地区。该选区还包括帕尔马市,据克利夫兰网站(Advance Local新闻附属机构)报道,该市有超过4000名乌克兰人居住。

Miller represents Ohio’s 7th Congressional District, which consists of parts of Holmes and Cuyahoga counties and all of Wayne and Medina counties. The district is also home to the city of Parma, where more than 4,000 Ukrainians live, according to Cleveland.com, an Advance Local news affiliate.

该市于2013年与乌克兰利沃夫建立了姐妹城市关系,利沃夫是该国事实上的西部首都,该媒体报道称。2022年俄罗斯入侵乌克兰后,包括美国大使馆在内的五个大使馆从基辅向西迁移了350英里至利沃夫。

The city established a sister-city relationship with Lviv, Ukraine, the country’s de facto western capital, in 2013, the outlet reported. Five embassies, including the U.S. embassy, moved 350 miles west from Kyiv to Lviv following Russia’s invasion of Ukraine in 2022.

周五,特朗普发布行政命令,豁免了他上个月签署成为法律的立法套装中的对俄制裁。豁免制裁以及宣布柴油交易以“立即”供应30万吨柴油的消息引发了两党国会议员的强烈反对。

On Friday, Trump issued an executive order waiving sanctions against Russia that were part of a legislative package he signed into law last month. Waiving the sanctions and the announcement of the diesel deal to “immediately” supply 300,000 tons of diesel stirred outcry from bipartisan members of Congress.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基多次依赖美国支持,以对抗俄罗斯总统弗拉基米尔·普京,他称该交易是送给俄罗斯 counterpart 的“生日礼物”。

Ukrainian President Volodymyr Zelensky, who has frequently relied on U.S. support in his war against Russian President Vladimir Putin, called the deal a “birthday gift” to his Russian counterpart.

米勒正在寻求在11月的中期选举中连任。《国会山报》的选举合作伙伴Decision Desk HQ显示,他以微弱优势领先于民主党对手布赖恩·波因德斯特,有52%的概率保住他在国会的席位。

Miller is seeking to be reelected in the November midterm elections. The Hill’s election partner Decision Desk HQ shows him narrowly favored to win over Democratic opponent Brian Poindexter, with a 52-percent probability of keeping his seat in Congress.

但这位俄亥俄州共和党人因与前妻埃米莉·莫雷诺有关的家庭暴力指控而陷入丑闻。埃米莉·莫雷诺是参议员伯尼·莫雷诺(共和党-俄亥俄州)的女儿。该参议员及其他共和党议员呼吁米勒辞职并放弃竞选,而许多共和党议员则支持他的连任竞选。

But the Ohio Republican has been embroiled in a scandal in connection with allegations of domestic abuse from his ex-wife Emily Moreno, daughter of Sen. Bernie Moreno (R-Ohio). The senator and other Republican lawmakers have called on Miller to resign and abandon his campaign, while many GOP lawmakers support his reelection bid.

米勒否认了这些指控,起诉埃米莉·莫雷诺诽谤,并在8月向众议院道德委员会提交文件,要求对他展开调查。他还被前妻起诉,指控他在网上发布了他们年幼女儿的裸照。

Miller has denied these allegations, sued Emily Moreno for defamation, filed paperwork for the House Ethics Committee to open a probe into him in August and was sued by his ex-wife for allegedly publishing a nude photo of their young daughter online.

他的律师为照片的发布承担了责任,因为该照片是存放在Dropbox文件夹中的内容,该文件夹曾在一次直播中被发布到X平台,当时这位立法者正在为自己辩护。

His attorney took responsibility for the photo’s release, as it was part of a Dropbox folder that was posted on X during a livestream where the lawmaker defended himself.

米勒还否认了前女友、前白宫新闻秘书斯蒂芬妮·格里沙姆对他的虐待指控。

Miller also denied accusations of abuse from ex-girlfriend and former White House press secretary Stephanie Grisham.

8月,特朗普称赞米勒是一个“好人”,并称对这位立法者的指控“是一件非常悲伤的事情”,尤其是当你如此了解某人时,看到他经历这样的事情。“他是个好人。我的意思是,我一直认为他是个非常好的人,我会让家人自己弄清楚这一点,”特朗普当时对记者说,并补充道,他知道这些家庭“正在处理此事”。

In August, Trump praised Miller as a “good person” and called the allegations toward the lawmaker “a very sad thing,” especially when you know somebody so well, to be going through that.”“He’s a good person. I mean, I always thought he was a very good person, and I’m going to let the families figure that out,” Trump told reporters at the time, adding that he knows the families “are working on it.”

阅读媒体原文 ↗