字号·· | 护眼
time

法国在警方“失去对抗议的控制”后实施部分宵禁France Imposes Partial Curfews After Police 'Lost Control' of Protests

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国内政部长洛朗·努涅斯周一承认,警方在周末于部分城市“失去控制”,因为全国范围内爆发了暴力抗议活动。与此同时,法国总统埃马纽埃尔·马克龙呼吁审查警方对骚乱和抢劫的应对措施。

France’s Interior Minister Laurent Nuñez on Monday admitted that police “lost control” in some cities over the weekend as violent protests erupted across the country, while French President Emmanuel Macron called for a review of the police response to the rioting and looting.

努涅斯表示,在周六的示威活动之前存在“预见不足”的问题,并承认在一些地区警力不足,因为数十万人走上街头抗议他们所说的公共服务资金不足和生活成本上升的压力。这些示威活动是在持续数周的学生抗议之后发生的,这些抗议也曾出现一些暴力行为。

Nuñez said there had been a "lack of anticipation" ahead of the demonstrations on Saturday and acknowledged that policing numbers had fallen short in some areas as hundreds of thousands took to the streets to protest over, what they say are, underfunded public services and rising cost-of-living pressures. The demonstrations followed weeks of student protests that had also seen some violence.

在混乱场面之后,努涅斯向马克龙提出辞职,因为他“对事情的发展感到负责”。马克龙拒绝接受他的辞职,理由是“需要持续指挥警察”,爱丽舍宫向《时代》杂志透露了这一信息。相反,马克龙要求内政部“采取一切必要措施,确保在规划和情报失误方面的透明度”,并终止路障和抢劫行为。

In the wake of the chaotic scenes, Nuñez offered his resignation to Macron because he "felt responsible” for how things unfolded. Macron refused to accept it, due to “the need for a continuous command of the police,” the Élysée Palace told TIME. Instead, Macron has called for the Interior Ministry to “take all necessary steps to ensure transparency over planning and intelligence failures” and to put an end to the barricades and looting.

随着法国试图重新完全控制街道,法国总理塞巴斯蒂安·勒科努赋予地方市长实施“部分宵禁”的权力,以保护企业和民众。勒科努对记者表示:“我恢复秩序的决心是绝对的。”他强调,此时更倾向于局部宵禁而非全国性强制执行。巴黎当局此后在首都的两个地区实施了宵禁。内政部报告称,周六约有55万人上街。法国工会将这一人数估计为超过80万人。

As France aims to regain full control of its streets, French Prime Minister Sébastien Lecornu has extended local mayors the power to enforce “partial curfews,” in an effort to protect businesses and people. "My determination to restore order is absolute," Lecornu told reporters, emphasizing that localized curfews were preferred over a national enforcement at this time. Paris authorities have since issued overnight curfews in two areas of the capital. The Interior Ministry reported that around 550,000 people had taken to the streets on Saturday. A French trade union put the number at over 800,000.

努涅斯周日表示,超过2000人被捕,超过600名警察和消防员受伤。巴黎至少有300家商店被破坏,巴黎商会主席多米尼克·雷斯蒂诺在接受BFM电视台采访时如此透露。

Nuñez on Sunday said that more than 2,000 people had been arrested and over 600 police officers and firefighters injured. In Paris, at least 300 businesses were vandalised, Dominique Restino, the head of the Paris chamber of commerce, told BFM television.

2026年10月17日,在法国巴黎反对高生活成本的示威活动中,投掷物的抗议者与使用催泪瓦斯回应的警察之间发生冲突。Jerome Gilles—NurPhoto/Getty ImagesClashes occur between protesters throwing projectiles and police responding with tear gas during a demonstration against the high cost of living in Paris, France, on October 17, 2026 Jerome Gilles—NurPhoto/Getty Images

除了首都的暴力事件外,马赛和里昂最初和平的抗议活动也随着骚乱者的涌入而演变成暴力。马赛当局周一实施了临时禁令,禁止公众集会和示威。法国工会已呼吁在11月5日举行新一轮罢工和游行。全国各地的多座建筑和官方纪念碑成为攻击目标。

Alongside the violence in the capital, what started out as peaceful protests in Marseille and Lyon also turned violent as rioters descended. Authorities in Marseille on Monday imposed a temporary ban on public gatherings and demonstrations. French unions have already called for a new round of strikes and marches on Nov. 5. Various buildings and official monuments have been targeted across the country.

马克龙在周日晚向全国发表讲话时谴责了“肆无忌惮的暴力”。他在电视讲话中誓言:“那些抢劫的人必须赔偿损失,那些企图推翻共和国的人将被追究责任。”

Macron condemned the "unbridled violence" as he addressed the nation Sunday evening. “Those who looted will have to pay for the damage, and those who sought to bring down the Republic will be held accountable,” he vowed in a televised speech.

居住在巴黎的法国-秘鲁裔美国艺术家伊萨·奥布拉多维奇自10月初运动蔓延全国以来,已参加了多次抗议活动。这位22岁的年轻人表示,随着抗议者与警察之间的冲突不断升级,示威活动的情绪日益紧张。

Isa Obradovich, a French-Peruvian American artist living in Paris, has participated in a number of protests since the movement went nationwide in early October. The 22-year-old says the demonstrations have become increasingly charged amid escalating clashes between protesters and police.

2026年10月17日,在巴黎反对“高生活成本”的示威活动边缘,酒吧“La Barrique”冒出浓烟。Kiran Ridley—AFP/Getty ImagesSmoke rises from the bar 'La Barrique' on the sidelines of a demonstration against the "high cost of living", in Paris on October 17, 2026 Kiran Ridley—AFP/Getty Images

“我不得不穿过催泪瓦斯的烟雾和火灾产生的浓烟才能回到家,”她谈到这个周末从抗议现场回家的经历时说。

“I had to walk through clouds of tear gas to get home and clouds of smoke from fires,” she says of her journey home from the protests this weekend.

奥布拉多维奇提到了自己所在街区的财产损失,并分享说她经常光顾的一些商店受到了抗议活动的影响。

Obradovich notes the property damage in her own neighborhood, sharing that some of the stores she regularly visits were impacted by the protests.

“你也能看到更多的财产损失。我所在街区的[一些]杂货店昨天关门了。一家是因为用木板封住了墙壁,另一家是因为店面的窗户被砸碎,里面的东西全毁了。我走过时,店主和员工正站在那里看着一片狼藉,”她说。

“You can also see that there has been more property damage. [Some] grocery stores in my neighborhood were closed yesterday. One of them because they had boarded up the walls, and the other one because the windows of the storefront had been smashed and all the stuff inside had been ruined. I walked past as shop owners and employees were standing there looking at the devastation,” she says.

贸易与零售联合会向《时代》周刊表示,“上周末法国各地近3000家各种规模的商店和企业受到了暴力事件的影响。”法国政府表示将设立一项基金,为受骚乱影响的商店提供经济援助。

The Federation of Trade and Retail told TIME that “nearly 3,000 shops and businesses of all sizes across France have been affected by the violence over the weekend.”The French government has said it will create a fund to financially assist shops that were impacted by the riots.

议员们就责任归属问题发生冲突。勒科尔努将骚乱归咎于极左翼煽动者。“毕竟,有一个极左翼运动,想要引起——我们无法更强烈地表述——该国在总统选举前夕陷入深度动荡,”他说。

Lawmakers clash over where the blame lies Lecornu has blamed far-left agitators for the unrest. "There is, after all, a far-left movement that wants to cause—we can’t put it any more strongly—profound unrest in the country in the run-up to the presidential election," he said.

法国极左翼政党“法国不屈”领袖让-吕克·梅朗雄反驳了这一说法,并坚持认为抗议运动“是十年灾难性岁月的结果,在这十年里,马克龙总统使国家和公共服务陷入混乱。”时代周刊已联系马克龙办公室寻求评论。

Jean-Luc Mélenchon, leader of France’s far-left party, France Unbowed, pushed back against this framing and insisted the protest movement is “the result of ten disastrous years in which President Macron has disorganized the state and public services.”TIME has reached out to Macron’s offices for comment.

议员之间的分歧以及政府的不确定性,努涅斯试图辞职的阴影笼罩着议事进程,而这一切发生在法国下一次总统选举前仅六个月,届时梅朗雄无疑希望击败中间派竞争者,进入决选。

The discord between lawmakers and the uncertainty in the government with Nuñez’s resignation attempt hanging over the proceedings comes just six months ahead of France’s next presidential lection, where Mélenchon will no doubt be hoping to beat centrist contenders to the runoff.

根据法国国家统计和经济研究所在六月下旬公布的数据,马克龙两个任期内,法国公共债务已攀升至创纪录的4万亿美元。财政困境加剧了对政府支出的审查,并引发了对“马克龙主义”的质疑,这是马克龙效仿的右翼中间派、自上而下的治理风格。进一步增加经济压力的是,骚乱周末过后,法国政府债券下跌。

France’s public debt has climbed to a record $4 trillion in Macron’s two terms, according to figures shared by France’s National Institute of Statistics and Economic Studies in late June. The fiscal dilemma has heightened scrutiny on government spending and has sparked questions over “Macronisme,” the right-of-center, top-down governing style that Macron emulates. Further adding to the economic pressures, French government bonds dropped after the weekend of unrest.

欧洲商学院英塞阿德经济学教授安东尼奥·法塔斯表示,政治和经济局势严峻。“我非常担心经济状况,因为增长低迷,很难看出动态将如何改变。然后是债务数字,情况不佳,金融市场认为政府失控,”他告诉《卫报》。

Antonio Fatas, a professor of economics at Insead, the European business school, has said the political and economic situation is serious. “I am very worried about the economic situation because growth is low and it is difficult to see how the dynamics change. Then you have the debt numbers, which are bad, and the financial markets are thinking the government is not in control,” he told the Guardian.

2026年10月18日,在意大利米兰的抗议活动中,有人破坏一家商店。Andrea Carrubba—Getty ImagesPeople vandalize a shop during protests in Milan, Italy, on Oct. 18, 2026. Andrea Carrubba—Getty Images

示威活动在法国各地蔓延。整个9月,法国各地的学生封锁学校并举行示威,抗议他们所说的资金不足的高中体系。10月6日,抗议活动蔓延至全国,超过25万人走上各地街头,教师、家长和工会活动人士也加入了游行队伍。

Demonstrations spread across France Throughout September, students across France blockaded schools and demonstrated against, what they say is, a poorly-funded high school system. The protests went nationwide on Oct. 6, when more than 250,000 people took to streets across with teachers, parents, and union activists joining marches.

教师们站在反暴动警察和学生之间,地点在都灵市中心的卡斯泰洛广场,这是“反梅洛尼日”活动的一部分,这是受法国和西班牙发生的事情启发的全国性游行日,旨在抗议生活成本、学校法令以及学校建筑的状况。Teachers stand between anti riot Police and students at Piazza Castello in the center of Turin during the 'No Meloni Day', a national day of marches across Italy inspired by what is happening in France and Spain, to protest against the cost of living, the School Decree, the condition of school build

这些示威活动被拿来与1968年5月的抗议相提并论,那场抗议由学生运动发起,最终导致数百万工人罢工,几乎推翻了政府。

The demonstrations have drawn comparisons to the May 1968 protests, which were initiated by a student movement and led to millions of workers striking and nearly toppled the government.

此后数年,巴黎爆发了多次抗议起义,包括2018年的“黄背心”运动和2023年的养老金改革抗议。

In the years since, there have been numerous protest uprisings in Paris, including the Yellow Vest movement of 2018 and the pension reform protests of 2023.

法国国家科学研究中心研究员法比安·若巴尔表示,周末发生的骚乱的不同之处在于暴力事件是如何分散的。他说,骚乱者离开了主要示威地点,似乎令警方措手不及,使控制骚乱变得更加困难。若巴尔补充说,再加上法国当局自己也承认未能预料到抗议的全面规模,这意味着“已经来不及在不同地点集结足够的警力”。

What distinguishes the unrest that unfolded over the weekend is how the pockets of violence dispersed, says Fabien Jobard, a researcher at the French National Centre for Scientific Research. He says that the rioters moved away from the main demonstrations, seemingly catching the police off guard and making it all the more difficult to contain the unrest. That, coupled with the French authorities’ own admittance of failing to anticipate the full scale of the protests, meant that “it was too late to gather enough police forces in different places,” adds Jobard.

周六,一些人试图重振2018年的“黄背心”运动,抗议者在共和国广场的玛丽安娜雕像上披了一件黄背心。

On Saturday, as some sought to revive the Yellow Vest movement of 2018, protesters draped a yellow vest over the Marianne statue at the Place de la République.

帮助协调此次行动的团体在其网站上称,这次动员是学生抗议与更广泛经济不满的汇合,汇集了高中和大学生、农民、消防员、工人、教师、医护人员、气候活动人士、工薪阶层社区居民以及退休人员。

The group that helped coordinate the action on its website described the mobilization as a convergence of student protests and wider economic grievances, bringing together high school and university students, farmers, firefighters, workers, teachers, healthcare workers, climate activists, residents of working-class neighborhoods, and retirees.

除对学校资金和生活成本压力的担忧外,包括对燃料价格的担忧,自伊朗战争爆发以来,霍尔木兹海峡持续受阻导致全球能源市场动荡,燃料价格大幅上涨。

Alongside concerns over school funding and cost-of-living pressures, including concerns over fuel prices, which have significantly increased since the onset of the Iran war after as continued disruption to the Strait of Hormuz sent energy markets spiralling worldwide.

奥布拉多维奇将其描述为一场“交叉性抗议运动”,认为“所有这些问题的根源在于,这个政府体系削减了公共服务的资金”。在向全国发表的讲话中,马克龙表示必须恢复秩序,但也承认了抗议者的担忧。他说,他的政府正与燃料经销商合作,确保对价格产生“切实影响”。针对学生的担忧,他说年轻人的声音“必须被听到”,并提到国家教育部长已建立一个在线门户来听取意见。此外,他说正在举行会议,与年轻人共同制定解决方案。

Obradovich describes it as an “intersectional protest movement,” arguing that “the root of all of these problems boils down to this government system taking away funding from public services.”In his speech addressing the nation, Macron said order must be restored, but also recognized protesters’ concerns. He said his government was working with fuel distributors to ensure a “tangible impact on prices.”Addressing the concerns of students, he said the voices of young people “must be heard” and referenced how the Minister of National Education had set up an online portal to hear concerns. Additionally, he said meetings were being held to develop solutions alongside young people.

数千人在其他欧洲城市抗议,法国并非唯一面对周末示威活动的国家,抗议者也走上了其他欧洲国家的街道。

Thousands protest in other European cities France was not alone in dealing with demonstrations over the weekend, as protesters also took to the streets in other European countries.

2026年10月18日,在阿尔巴尼亚首都地拉那教育部外,随着学生领导的反政府抗议活动持续,阿尔巴尼亚反暴动警察在新一轮冲突中拘留了一名示威者。Vlasov Sulaj—NurPhoto/Getty ImageAlbanian riot police detain a demonstrator during renewed clashes outside the Ministry of Education in Tirana, Albania, on October 18, 2026, as student-led anti-government protests continue. Vlasov Sulaj—NurPhoto/Getty Image

在葡萄牙,抗议者在里斯本、波尔图和科英布拉游行,要求更好的养老金、改善公共服务,以及政府采取积极行动应对不断上涨的生活成本。

In Portugal, protesters marched in Lisbon, Porto, and Coimbra as they called for better pensions, improved public services, and affirmative government action to combat rising living costs.

在米兰,警方与抗议者发生冲突,一些人在抗议服务资金不足和生活成本上升的示威活动中投掷石块并抢劫商店。

In Milan, police clashed with protesters as some threw stones and looted shops during demonstrations against underfunded services and the rising cost of living.

意大利总理乔治亚·梅洛尼谴责“罪犯的暴力行为,他们甚至通过有组织的团体利用示威活动寻求对抗并制造混乱”。博洛尼亚和都灵也发生了警方与抗议者之间的进一步冲突。

Italian Prime Minister Giorgia Meloni condemned "the violence of criminals who, even through organized groups, exploit demonstrations to seek confrontation and sow chaos." There were further clashes between police and protesters in Bologna and Turin.

周六下午,比利时布鲁塞尔也爆发了骚乱,反法西斯活动人士走上街头。示威活动演变为暴力,有财产损失的报道,警方随即介入。

Unrest also broke out in Brussels, Belgium, on Saturday afternoon, as antifascist activists took to the streets. The demonstrations turned violent, prompting police intervention amid reports of property damage.

周日,阿尔巴尼亚的抗议活动已持续到第六天,由学生主导的示威游行反对他们认为教育系统资金不足的问题,以及针对政府腐败的指控。在首都地拉那,警察与抗议者发生冲突,总理埃迪·拉马坚决拒绝了要求他辞职的呼声。

In Albania, protests spilled over to a sixth day on Sunday, with student-led demonstrations marching against, what they argue is, an underfunded education system, and allegations of government corruption. Police and protesters clashed in the capital of Tirana, as Prime Minister Edi Rama staunchly rejected calls for his resignation.

阿尔巴尼亚当前的示威活动发生在一次抗议运动数月之后,该运动反对一个与美国总统唐纳德·特朗普的女婿贾里德·库什纳有关的豪华开发项目。5月最初的游行源于环境方面的担忧,但抗议活动在腐败指控和对生活成本压力的不满中发展壮大。

Albania’s current demonstrations come months after a protest movement rallied against a planned luxury development linked to Jared Kushner, U.S. President Donald Trump’s son-in-law. The initial marches in May were borne out of environmental concerns, but protests developed amid allegations of corruption and discontent over cost-of-living pressures.

阅读媒体原文 ↗