法国骚乱与抢劫：总理宣布实施宵禁在周末法国多地发生严重骚乱和抢劫事件后，法国总理塞巴斯蒂安·勒科努宣布将在部分地区实施宵禁。
Unruhen und Plünderungen Frankreichs Premier kündigt Ausgangssperren an Nach den schweren Ausschreitungen und Plünderungen am Wochenende in Frankreich hat der französische Ministerpräsident Sébastien Lecornu die Verhängung lokaler Ausgangssperren angekündigt.
勒科努周一对记者表示，他已指示相关部门于当晚采取相应措施，并决心恢复公共秩序。必要时甚至可宣布进入紧急状态，但目前局部宵禁更为合适。
Er habe die zuständigen Behörden angewiesen, für den Abend entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, sagte Lecornu am Montag vor Journalisten. Er sei fest entschlossen, die öffentliche Ordnung wiederherzustellen.
“这些宵禁措施必须具有地域性和局限性，”勒科努强调，“绝不可能对整个巴黎实施宵禁。”至于具体涉及哪些城市，他暂未透露。原定于周二晚举行的欧冠赛事——巴黎圣日耳曼对阵巴塞罗那的比赛仍将如期进行。次全国性抗议活动因民众不满生活成本高涨而引发。周末期间，法国多个城市爆发示威者与警方的街头冲突，部分暴徒洗劫了数百家商店。
Falls nötig, könne auch der Ausnahmezustand ausgerufen werden. Zum jetzigen Zeitpunkt seien Teilausgangssperren jedoch angemessener. »Diese Ausgangssperren müssen lokal und begrenzt sein«, erklärte Lecornu. Er betonte: »Es steht nicht zur Debatte, ganz Paris unter eine Ausgangssperre zu stellen.« Welche Städte genau betroffen sein sollen, ließ er zunächst offen. Das für Dienstagabend geplante Fußballspiel zwischen Paris Saint-Germain und dem FC Barcelona in der Champions League soll wie geplant stattfinden. Bei den landesweiten Protesten gegen die hohen Lebenshaltungskosten war es am Wochenende in mehreren französischen Städten zu Straßenschlachten zwischen Demonstranten und der Polizei gekommen. Randalierer plünderten Hunderte Geschäfte.
据法国内政部统计，已有超过2000人被捕，600余名警察受伤。司法部长热拉尔·达尔马宁承认安全体系存在漏洞：当局虽成功打击恐怖主义，却未能有效应对极左翼示威者。“显然，我们在对付极左势力方面做得不够，”达尔马宁在法国电视二台上说道。
Emmanuel Grégoire, Bürgermeister von Paris Nach Angaben des Innenministeriums wurden mehr als 2000 Personen festgenommen und über 600 Beamte verletzt. Justizminister Gérald Darmanin räumte Schwächen im Sicherheitsapparat ein.
为维持指挥体系稳定，总统埃马纽埃尔·马克龙拒绝了内政部长洛朗·努涅斯的辞职请求，并指示其制定打击抢劫者的新对策。马赛当局则于周一临时禁止一切公众集会。
Die Behörden gingen zwar erfolgreich gegen Terrorismus vor, nicht jedoch gegen linksextreme Demonstranten. »Ganz offensichtlich gehen sie nicht effektiv gegen die extreme Linke vor«, sagte Darmanin dem Sender France 2. Präsident Emmanuel Macron lehnte ein Rücktrittsangebot von Innenminister Laurent Nuñez ab, um die Befehlskette zu sichern.
在巴黎，市长埃马纽埃尔·格雷戈里表示，周日在再次发生骚乱之后，夜间再次出现了抢劫行为，他形容这些场景为“不能容忍的景象”。他说：“虽然规模没有周六那么大，但确实有抢劫团伙分散到了多个城区。”格雷戈里在接受法国国际广播电台（France Inter）采访时如此表示。根据内政部努涅斯的消息，巴黎昨日及夜间共逮捕了351人。柏林的德国外交部调整了对法国的旅行和安全提示。
Er wies Nuñez an, neue Konzepte gegen Plünderer auszuarbeiten. In Marseille verboten die Behörden für Montag vorübergehend öffentliche Versammlungen. In Paris sei es nach erneuten Ausschreitungen am Sonntag auch in der Nacht wieder zu Plünderungen gekommen, sagte Bürgermeister Emmanuel Grégoire und sprach von »unerträglichen Szenen«. »Es hatte nicht das Ausmaß wie am Samstag, aber es gab Gruppen von Plünderern, die sich auf mehrere Stadtteile verteilt haben«, sagte Grégoire dem Sender France Inter. Nach Angaben von Innenminister Nuñez wurden gestern und in der Nacht in Paris 351 Menschen festgenommen. Das Auswärtige Amt in Berlin passte seine Reise- und Sicherheitshinweise für Frankreich an.
黄背心抗议运动宣布将在即将到来的周六举行新的示威活动。组织者在其网站上称，10月24日将是抗议活动的“第二幕”，届时将在数十个地点再次举行示威。
Die Protestbewegung der Gelbwesten hat neue Demonstrationen für den kommenden Samstag angekündigt. Am 24. Oktober werde es einen »Zweiten Akt« der Proteste geben, teilten die Organisatoren der Kundgebungen vom Wochenende auf ihrer Website mit.
黄背心运动最初是因反对高昂的生活成本和社会不公而兴起，曾让法国在2018年11月至2019年春季期间持续处于紧张状态。运动得名于许多示威者身穿黄色警示背心。在此次抗议周末之前，曾有呼声要求复兴该运动。
Demnach soll erneut in Dutzenden Orten demonstriert werden. Der Protest der Gelbwesten gegen hohe Lebenshaltungskosten und soziale Ungerechtigkeit hatte Frankreich zwischen November 2018 und Frühjahr 2019 in Atem gehalten. Ihr Name geht darauf zurück, dass viele der Demonstranten gelbe Warnwesten trugen. Vor dem Protestwochenende hatte es den Aufruf gegeben, die Bewegung wiederzubeleben.