字号·· | 护眼
路透社

法总理称:有针对性的宵禁有助于维持夜间秩序Targeted curfews helped keep the peace overnight in France, PM says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼向媒体发表讲话,身旁是劳工部长让-皮埃尔·法兰杜、内政部长洛朗·努内兹、贸易部长塞尔日·帕潘、城市与地方分权部长弗朗索瓦丝·加泰勒,以及高等教育、研究与太空部长菲利普·巴蒂斯。France's Prime Minister Sebastien Lecornu addresses the press, while flanked by Labour Minister Jean-Pierre Farandou, Interior Minister Laurent Nunez, Trade Minister Serge Papin, Urbanity and Decentralisation Minister Francoise Gatel, and Higher Education, Research and Space Minister Philippe Baptis

法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼表示,周一在几个城市实施的措施“帮助保持了夜间的平静”在法国城市因反政府抗议活动在周末爆发近年来最严重的骚乱之一后,法国当局宣布对巴黎部分地区、北部城市和尼斯实施宵禁;意大利的梅洛尼在米兰发生骚乱后正考虑实施宵禁;阿尔巴尼亚总理表示,在反政府示威和冲突发生后,必须划定“红线”请关注以下关于10月20日周二法国及欧洲其他地区抗议和骚乱的最新动态:骚乱和打砸抢掠在周末蔓延至法国数个城市。

FrenchPrime Minister Sebastien Lecornu said measures introduced in several cities on Monday had "helped keep the night calm" French authorities announced curfews for parts of Paris, northern cities and Nice after unrest French ciwas rocked over the weekend by some of its worst rioting in recent years over amid anti-government protests Italy's Meloni considering curfew after riot in Milan Albania's PM says 'red line' must be drawn' after anti-government demos and clashes Follow below for the latest on the protests and unrest in France and other parts of Europe on Tuesday, October 20:

在包括巴黎在内的大城市实施部分宵禁的第一夜过后,法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼周二表示,法国将在需要的地方实施新的宵禁。

Rioting and looting spread to several French cities over the weekend France will impose new curfews in areas where they are required, Prime Minister Sebastien Lecornu said Tuesday after the first night of partial curfews in major cities including Paris.

勒科尔尼表示,此前经历了示威者将矛头指向国家机构的动荡周末,有针对性的宵禁帮助维持了夜间的和平。

Lecornu said the targeted curfews had helped keep the peace overnight after a turbulent weekend that saw protesters take aim at state institutions.

这位总理在社交平台X上写道:“有针对性的宵禁为夜间的平静作出了贡献。今晚将在局势需要的地方决定实施新的宵禁。这些决定将由省长在实地与市长协调做出。”警方证实,全法国的这个夜晚在没有发生重大事件的情况下度过。

"Targeted curfews have contributed to calm overnight," the premier wrote on X. "Tonight new curfews will be decided where the situation requires it. These decisions will be made on the ground, by the prefects, in coordination with the Mayors," he said.

唐纳德·特朗普将法国的骚乱归咎于移民。美国总统唐纳德·特朗普周一以法国的骚乱为例,警告称如果反对派民主党掌权,美国可能会发生类似情况,但他没有提供支持这一说法的证据。

Police confirmed the night had passed without major incidents across France. Donald Trump has blamed the French unrest on immigration US President Donald Trump on Monday cited the unrest in France as an example while warning of what he alleged could happen in the United States if opposition Democrats were in power, without providing evidence to support the claim.

在堪萨斯州一场支持共和党参议员候选人的集会上,特朗普将法国形容为一个曾经伟大的国家,如今却被“移民、圣战分子和共产主义者征服、劫掠并烧成了平地”。他说道:“当你们看到法国尖顶燃烧、烈火熊熊时,只要记住,这就是激进的‘杜毛克拉特人’(Dumocrats)想要对美国做的事。”他使用了自己经常用作侮辱的对手名字的变体。

At a rally supporting the Republican Senate candidate in Kansas, Trump described France as a formerly great nation that had been "conquered, looted, and burned to the ground by migrants, jihadists and communists." "When you see burning steeples and raging fires in France, just remember that is what the radical Dumocrats want to do to America," he said, using the altered version of his opponents' name that he often employs as an insult.

集会开始前,特朗普在白宫对记者表示,他曾警告法国总统埃马纽埃尔·马克龙,他“犯了一个大错误”。

Ahead of the rally, Trump told reporters at the White House that he had warned French President Emmanuel Macron he was "making a big mistake."

他说:“全世界都在涌入,如你们所知,巴黎很快就会成为一个穆斯林城市,这可不是当初的协议,”他还补充道:“我们关闭了我们的边境。他却没有。”

"The whole world was coming in, and as you know, Paris is going to be a Muslim city very soon, and that wasn't the deal," he said, adding: "We closed our borders. He didn't."

这位美国总统重新回到了他标志性的反移民、反穆斯林言论上来——他曾在竞选活动中利用这些言论取得了一定成效——而此时,他的政党正力图在11月的中期选举中避免惨败。他的言论呼应了共和党同僚先前的讲法。例如,副总统JD·万斯辩称,法国抗议活动的发生是因为“西方自由主义者把第三世界输入了法国”。

The US president's return to his signature anti-immigration, anti-Muslim rhetoric, which he used to some effect in his election campaigns, comes as his party seeks to avoid a drubbing in the November midterm elections His comments echo previous remarks by Republican colleagues. Vice President JD Vance, for example, argued that the French protests occurred because "Western liberals imported the third world into France."

巴黎记者凯瑟琳·菲尔德向德国之声(DW)讲述了为什么这一次的示威活动有所不同。抗议者明显在首都的不同地区以及其他地方涌现,特别将矛头指向国家机构。她说,警方似乎失去了一些控制感。在此收听完整对话:法国总统埃马纽埃尔·马克龙已誓言惩罚周末骚乱和暴力的责任人。

Catherine Field, a journalist in Paris, told DW why demonstrations were different this time. Protesters markedly sprang up in different parts of the capital city and elsewhere, particularly taking aim at state institutions. Police appeared to have lost some sense of control, she said. Listen to the full conversation here: French President Emmanuel Macron has vowed to punish those responsible for the rioting and violence over the weekend.

他还承认警方存在“预判和情报方面的失误”,并试图明确区分暴徒与示威者。在此阅读我们的完整文章。

He also acknowledged "failures in anticipation and intelligence" by police and sought to make clear the distinction between rioters and demonstrators. Read our full article here.

周末的骚乱黯淡了针对生活成本上升的示威活动。答案是肯定的。法国工会已呼吁在11月5日举行新一轮集会。

Rioting on the weekend overshadowed demonstrations against rising costs of living The answer is yes. French unions have called for a new round of rallies on November 5.

周一早些时候,法国总统埃马纽埃尔·马克龙将周六发生的骚乱和抢劫归咎于有组织的极左翼团体。

Earlier on Monday, French President Emmanuel Macron blamed organized ultraleft groups for the rioting and looting on Saturday.

总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼周一在紧急内阁会议后表示,他“全盘决心恢复公共秩序”。他呼吁实施局部宵禁,正如周二凌晨正在实行的那样(见下文),但他表示“不可能”对整个城市实施全面宵禁。

Prime Minister Sebastien Lecornu said after an emergency cabinet meeting on Monday that he was "fully resolved to restore public order." He called for imposing localized curfews, as is in place overnight into Tuesday (see below), but said there was "no question" of imposing a full curfew on entire cities.

但勒科尔尼拒绝排除宣布进入紧急状态的可能性,这将赋予当局广泛的权力来限制公众集会。10月17日抗议活动期间的警官法国当局已在多个地区宣布实施局部宵禁,其中包括:在法国北部,包括里尔、杜埃、德南和瓦蒂尼,未成年人宵禁在未来两天内从晚上8点(格林尼治标准时间18点)持续到早上6点。在南部,包括尼斯,该市市中心针对未成年人实施了特定宵禁。

But Lecornu refused to rule out declaring a state of emergency, which would give authorities sweeping powers to restrict public gatherings. Police officers during protests on October 17 Authorities in France have announced localized curfews in several areas including: In northern France, including Lille, Douai, Denain and Wattignies, a curfew for minors is in place for the next two days from 8 p.m. (1800 GMT) to 6 a.m. In the south, including Nice, where a specific curfew is in place for minors in the city center.

巴黎的两个区域,宵禁禁止任何人进入或停留在周六发生骚乱的共和国广场,以及遭受抢劫的雷阿勒购物区。

Two areas in Paris, where curfew prohibits anyone from entering or remaining on the Place de la République, where rioting took place Saturday, and the shopping neighborhood of Les Halles, which has been subject to looting.

巴黎的部分宵禁于周一晚上11点生效,一直持续到周二早上6点。

The partial curfew in Paris went into effect at 11 p.m. Monday and remains in place until 6 a.m.

中国、马来西亚、德国和美国等全球多个国家已建议前往法国旅行的公民,在各大城市发生大规模抗议和抢劫之后,避免前往人群密集处并保持谨慎。

Tuesday. Several countries around the world, including China Malaysia Germany and the United States have advised citizens traveling to to avoid large crowds and exercise caution in the wake of large-scale protests and looting in major cities.

中国外交部敦促在法中国公民密切关注潜在风险,加强安全防范,并避免前往游行示威发生区域。

China's Foreign Ministry urged Chinese nationals in France to remain alert to potential risks, increase safety precautions, and avoid areas where demonstrations are taking place.

马来西亚外交部表示,虽然前往法国的旅行依然不受限制,但建议马来西亚人考虑推迟非必要的出行,直到局势改善。

Malaysia's Ministry of Foreign Affairs said that, while travel to France remains unrestricted, Malaysians are advised to consider postponing non-essential trips until the situation improves.

马来西亚驻巴黎大使馆已发布公告,敦促身在法国的公民保持谨慎和警惕。

The Malaysian embassy in Paris has issued an advisory urging citizens already in France to exercise caution and remain vigilant.

美国国务院周一发布了一则警报,警告美国人避开法国主要城市的游览活动,而美国驻巴黎大使馆发布的警报则指出,包括巴黎和里尔在内的城市已下令实施新的宵禁。警告称:“避开示威区域。”在欧洲,法国的一些直接邻国也向本国公民发布了旅行建议。

The US State Department issued an alert on Monday warning Americans to avoid demonstrations in major French cities, while an alert issued by the American embassy in Paris noted new curfews ordered in cities including Paris and Lille. "Avoid the areas of the demonstrations," the warning said. And in Europe, some of France's direct neighbors have also issued travel advice to citizens.

德国外交部表示,不排除发生进一步骚乱的可能性,并敦促德国公民遵循当地警察的指示。该部警告公民,如果未能按照要求离开未经批准的示威活动,可能会面临罚款。

German Foreign Ministry said further riots couldn't be ruled out and urged German nationals to follow instructions from local police. It warned citizens that they could face fines if they fail to adhere to requests to leave unauthorized demonstrations.

捷克、荷兰、波兰、丹麦、瑞典、芬兰和挪威的政府也发布了避免参与抗议活动的警告。

Governments in the Czech Republic, the Netherlands, Poland, Denmark, Sweden, Finland and Norway also issued warnings to avoid protests.

阿尔巴尼亚在周末爆发了冲突,当时正值呼吁总理埃迪·拉马下台的示威活动进行之际。阿尔巴尼亚总理埃迪·拉马周一表示,在一处警察局在反政府示威中被纵火焚烧后,抗议者已经越过了“红线”。

Clashes occurred over the weekend in Albania amid demonstrations calling for Prime Minister Edi Rama to step down Albanian Prime Minister Edi Rama said on Monday that protesters had crossed a "red line" after a police station was set ablaze during anti-government demonstrations.

拉马在社交媒体上写道:“抗议是一种权利,而暴力是一种犯罪。在我们民主发展的这一关键阶段,这条红线必须划清楚。”自针对大学条件和政治腐败长达数月的抗议活动趋于白热化以来,阿尔巴尼亚的示威者自上周二以来一直与警察发生冲突。

"Protests are a right, whereas violence is a crime," Rama wrote on social media. "This red line must be drawn clearly at this critical stage of our democratic development." Demonstrators in Albania have been clashing with police since last Tuesday after months of protests over university conditions and political corruption came to a head.

周一晚间,首都地拉那再次爆发新的动乱,抗议者向内政部投掷莫洛托夫鸡尾酒(汽油弹),防暴警察则以水炮、催泪瓦斯和橡皮子弹进行回击。

Fresh unrest broke out again in the capital Tirana on Monday evening, with protesters throwing Molotov cocktails at the interior ministry and riot police responding with water cannons, tear gas and rubber bullets.

总理拉马表示,他准备展开对话,但对象不包括实施暴力的人,也不包括未能与之划清界限的政党。

Prime Minister Rama said he was prepared to engage in dialogue, but not with those who commit violence or political parties which fail to distance themselves from it.

一名22岁的学生抗议者对法新社表示:“暴力不是解决办法,但政府也需要深刻反思,以理解这场起义。”

"Violence is not a solution, but the government also needs to reflect deeply to understand this revolt," one 22-year-old student protester told the AFP news agency.

“我们不是罪犯;我们想要我们国家的社会和平与更好的生活条件。我们将继续我们的运动,直至拉玛辞职。”据当地当局称,冲突据报已造成约300人受伤,其中半数以上是警察。

"We are not criminals; we want social peace and better living conditions in our country. We will continue our movement until Rama resigns." Around 300 people have reportedly been injured in the clashes, according to local authorities, more than half of them police officers,.

警方表示,他们在周日地拉那的骚乱中拘留了68人,其中22人将面临起诉。

Police said they detained 68 people in Sunday's unrest in Tirana, of whom 22 will face prosecution.

周六,米兰大教堂广场(Piazza del Duomo)主要广场出现了骚乱。意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼还在考虑于周一晚间实施宵禁和其他措施,以应对周末几个意大利城市的暴动。

Unrest was seen on Saturday in Milan's Piazza del Duomo main square Italian Prime Minister Giorgia Meloni was also considering imposing curfews and other measures on Monday night in response to rioting in several Italian cities over the weekend.

梅洛尼召集了一次紧急内阁会议,讨论其政府的应对措施,当地媒体报道称,紧急法令最早可能于周二通过。

Meloni convened an emergency Cabinet meeting to discuss her government's response, with local media reporting that emergency decrees could be passed as early as Tuesday.

意大利安莎通讯社报道称,在抗议生活成本高昂的和平示威演变成包括米兰、都灵和博洛尼亚在内的城市的暴动和抢劫数日之后,政府意图“果断回应”。

Italy 's ANSA news agency reported that the government intends to "respond decisively" after days of peaceful protests against the high cost of living descended into riots and looting in cities including Milan, Turin and Bologna.

在米兰市中心的大教堂广场上,身穿黑衣、戴着面具的年轻人砸碎了店铺玻璃并抢劫了超市。官方数据显示,至少有14名安保人员受伤,米兰检察官称其为“罕见的暴力”。总共有270多人被拘留,其中大多数是未成年人。

On Milan's central cathedral square, young people dressed in black and wearing masks smashed shop windows and looted supermarkets. At least 14 security personnel were injured, according to official figures, with Milanese prosecutors speaking of "rare violence." In total, more than 270 people were detained, most of them minors.

示威活动期间米兰发生了抢劫,奢侈品商店被迫暂时关闭。周一,米兰市中心的许多奢侈品商店依然关闭,意大利媒体将其与法国发生的事件进行了对比。

Looting occurred in Milan amid the demonstrations, with luxury stores being temporarily closed Many luxury stores in central Milan remained closed on Monday as Italian media drew comparisons with events in France.

极右翼总理梅洛尼领导右翼和保守派政党联盟在罗马执政已有四年。议会选举定于明年举行。

Hard-right Prime Minister Meloni has governed in Rome for four years at the head of a coalition of right-wing and conservative parties. Parliamentary elections are due to be held next year.

法国当局于周一晚间在数个城市的局部地区实施了宵禁,此前,由于生活成本上升和反政府抗议活动在周末演变成骚乱和打砸抢,当局因安保失职受到了批评。

French authorities imposed curfews in parts of several cities on Monday night in response to criticism over security failings after cost-of-living and anti-government protests descended into rioting and looting over the weekend.

在首都巴黎,警方发布了一项宵禁令,时间为当地时间周二晚上11点至早晨6点(协调世界时晚上9点至凌晨4点),覆盖共和国广场和沙特莱-大堂一带,同时在其他特定区域从晚上8点起禁止举行抗议活动。

In the capital, Paris, police issued a curfew around the Place de la Republique and Les Halles from 11 p.m. until 6 a.m. local time (9:00 p.m. to 04:00 UTC) on Tuesday morning, while protests were banned in certain other areas from 8 p.m.

警方在一份声明中表示:“已部署警力以确保严格遵守这些措施。”

"A police deployment is in place to ensure strict compliance with these measures," read a police statement.

在法国南部海岸,尼斯市长签署了一项命令,在市中心对未成年人实施夜间宵禁,而附近的马赛也禁止了集会和游行。

On France's south coast, the mayor of Nice signed an order installing a curfew for minors in the city center overnight while nearby Marseille also banned gatherings and demonstrations.

法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼办公室的消息人士向路透社透露,经当地市长同意,在北部城市里尔以及附近的杜埃、瓦蒂尼和德南,未来两天内也为未成年人设定了晚上8点至早晨6点的宵禁。

Sources in Prime Minister Sebastien Lecornu's office told the Reuters news agency that curfews had also been set for minors between 8 p.m. and 6 a.m. over the next two days in the northern city of Lille and the nearby towns of Douai, Wattignies and Denain with the agreement of local mayors.

勒科尔尼对记者表示:“我恢复秩序的决心是绝对的。”他排除了在巴黎实施全面宵禁的可能性,但未排除实施潜在紧急状态的可能。

"My determination to restore order is absolute," Lecornu told reporters, ruling out blanket curfews in Paris but not a potential state of emergency.

在经历数日骚乱后,法国引入局部宵禁。观看此视频,欢迎关注德国之声对法国及其他欧洲国家持续发生的内乱和抗议活动的报道。

After days of rioting, France introduces localized curfews To view this video , and Welcome to DW's coverage of the continuing civil unrest and protests in France and other European countries.

周一傍晚,法国数个城市宣布实施宵禁,包括巴黎的部分地区在内,因为当局正力图阻止抗议、骚乱和打砸抢活动的持续发生。请继续关注本博客的更多报道。暴力动荡在全国抗议后震撼法国

Curfews were declared in several French cities on Monday evening, including in parts of Paris, as authorities looked to prevent a continuation of protests, rioting and looting. Stay tuned for more in this blog. Violent unrest rocks France after nationwide protests

阅读媒体原文 ↗