法国多个城市（包括巴黎、波尔多、尼斯和里昂）实施了宵禁，警方正在努力打击抗议活动中的抢劫行为。法国总理塞巴斯蒂安·勒科努表示，宣布进入紧急状态并非不可能的事。
Curfews came into effect in cities across France, including Paris, Bordeaux, Nice and Lyon, as French police attempted to crack down on looting during protests. Prime Minister Sebastien Lecornu has said that implementing a state of emergency is not out of the question.
特朗普利用法国的骚乱事件来警告美国选民关于移民问题的看法。随着中期选举的临近，他的共和党面临着巨大的政治压力，因此他试图借此机会在政治上得分。周一，特朗普在堪萨斯州的一场集会上对法国进行了长时间的抨击，称法国正在被“移民、圣战分子和共产主义者”征服、洗劫和破坏。他补充说：“我们绝不能让这种事情发生在我们的国家。”
Trump exploits France riots to warn US voters over immigration US President Donald Trump used the protests roiling France to score some quick political points Monday, as the upcoming midterm elections force his Republican party to face strong headwinds. At a rally in Kansas, the US president launched into a lengthy tirade about France, which he said was being "conquered, looted, and burnt to the ground by migrants, jihadists, and communists." "And we're not going to let that happen to this country," he added. While speaking with reporters previously in the day, Trump recalled an exchange with his French counterpart Emmanuel Macron: "I told him a long time ago, you're making a big mistake in France.
当天早些时候，特朗普在接受记者采访时回忆了自己与法国总统埃马纽埃尔·马克龙的对话：“我很早以前就告诉他，你在法国犯了一个大错——你让来自世界各地的人涌入法国……巴黎很快就会变成一座穆斯林城市。”
You're letting everybody from the world come in...Paris is going to be a Muslim city very soon."
周一早些时候，这位80岁的总统在自己的社交媒体平台上写道：“移民已经控制了法国。他们必须立即关闭边境！”由于周末发生了多年来最严重的骚乱（骚乱者袭击了市政厅、其他公共建筑以及全国各地的数千家企业），巴黎警方于周一在首都的两个地区实施了宵禁。巴黎警方表示，这一措施的目的是“保护民众和财产免受暴力和抢劫的侵害”。
Earlier Monday, the 80-year-old president wrote on his Truth Social platform: "The migrants have taken over France. They must CLOSE THE BORDERS, FAST!" Paris imposes overnight curfew after France's worst rioting in years Paris police issued an overnight curfew on Monday in two areas of the French capital, after a weekend marred by France’s worst rioting in years that targeted city halls, other public buildings and thousands of businesses across the country.
根据巴黎警方的声明，宵禁禁止任何人进入或停留在共和国广场（Place de la République）——那里正是周六骚乱发生的地点——以及遭到抢劫的莱斯阿尔勒（Les Halles）购物区。
The order aims to protect “people and property from the violence and looting,” the Paris police statement said.
宵禁将于周一晚上11点开始，持续到周二早上6点。此外，巴黎警方表示，从晚上8点起禁止任何集会和示威活动。
The curfew prohibits anyone from entering or remaining on the Place de la République, where rioting took place Saturday, and the shopping neighbourhood of Les Halles, which has been subject to looting. The curfew will be in effect from 11 pm Monday until 6 am Tuesday.
周一早些时候，塞巴斯蒂安·莱科努（Sébastien Lecornu）总理呼吁实施“范围非常有限”且“仅限于特定区域的”宵禁措施。
In addition, gatherings and demonstrations are banned from 8 pm, the Paris police said.
在法国北部，包括里尔（Lille）在内的多个城市，当地政府宣布对18岁以下的儿童和青少年实施宵禁，宵禁时间为周一至周二晚上的8点至次日早上6点。位于法国里维埃拉地区的尼斯（Nice）也从晚上9点开始对未成年人实施宵禁。
Earlier Monday, Prime Minister Sébastien Lecornu had called for “very limited” and “localised” curfews. In northern France, local authorities imposed a curfew for children and teenagers under age 18 in several cities, including Lille, starting from Monday and for the next two days from 8 pm to 6 am.
莱科努对警方的应对措施表示支持，称：“尽管发生了严重的暴力事件和大规模的财产损失，但没有人死亡，这确实是个奇迹。”欢迎收看France 24电视台的现场直播，了解法国抗议活动的最新情况。您也可以在这里回顾昨日的主要事件：
Nice, on the French Riviera, also imposed an overnight curfew for minors from 9 pm. Lecornu defended police handling of the unrest, saying that “despite scenes of severe violence and extensive property damage, no one was killed, and that is a miracle.”Welcome to the France 24 liveblog covering protests in France.
昨日的主要事件：
You can catch up on yesterday's key developments here.
大规模抗议活动因生活成本上升以及高中生对教育经费的诉求而爆发，最终演变成暴力冲突。在冲突中，执法人员和抗议者均受伤，公共建筑被纵火，多家商店遭到抢劫。
Yesterday's key developments: • Mass protests against the rising cost of living and in support of high school students’ demands over education funding erupted in violent clashes, in which law enforcement officers and protesters were wounded, public buildings were set ablaze and businesses were looted.
法国政府宣布在巴黎市中心的共和国广场（Place de la République）及周边街道实施宵禁，宵禁时间为周一晚上11点至周二早上6点。
• French authorities issued a curfew for Place de la Republique and the streets around Les Halles in central Paris to take effect Monday night from 11pm until 6am on Tuesday.
内政部长洛朗·努涅斯（Laurent Nunez）承认，警方在周末的多个城市中“失去了对抗议活动的控制”；“黄背心”运动则呼吁在周六再次举行抗议活动。
• Interior Minister Laurent Nunez admitted that police had "lost control" of the protests in several cities over the weekend, while the Yellow Vest movement called for a new round of protests on Saturday.