在抗议高昂生活成本的示威活动中，周末期间，法国多个城市爆发了骚乱和抢劫。作为回应，有关部门现在实施了宵禁。
Während der Proteste gegen hohe Lebenshaltungskosten kam es am Wochenende in mehreren französischen Städten zu Ausschreitungen und Plünderungen. Als Reaktion verhängen die zuständigen Stellen nun nächtliche Ausgangssperren.
在周末的抗议活动中出现骚乱后，多个法国城市现在对特定人群和地区实施宵禁。
Danke für Ihr Feedback! Nachdem es bei Protesten am Wochenende zu Ausschreitungen kam, verhängen mehrere französische Städte nun Ausgangssperren für bestimmte Bevölkerungsgruppen und Gebiete.
巴黎警方表示，自周一晚上23点至周二早上6点，禁止进入共和国广场和“Les Halles”区域。外，自晚上8点起，巴黎都市区的某些街区将禁止集会和示威。些措施是必要的，以“恢复所有人的安全”和公共秩序，“而公共秩序已被少数罪犯严重破坏”。警方将监督规则的执行情况。
Paris gilt ab Montagabend von 23 Uhr bis Dienstagmorgen um 6 Uhr ein Betretungsverbot für den Platz der Republik und das Viertel »Les Halles«, teilte die Polizeipräfektur mit. Zudem gibt es ab 20 Uhr Versammlungs- und Demonstrationsverbote in bestimmten Stadtteilen der Metropole. Diese Maßnahmen seien notwendig, um »die Sicherheit aller« und den öffentlichen Frieden wiederherzustellen, »der von einer Minderheit von Straftätern schwerwiegend beeinträchtigt wurde«. Die Polizei werde die Einhaltung der Regeln überwachen.
在法国北部城市里尔、杜埃、瓦蒂尼和德奈，针对未成年人的宵禁将在周一和周二晚上8点至早上6点实施，总理办公室向德国新闻社证实。据法国媒体报道，这些宵禁尚未最终确定，仅涉及城市的“部分区域”。
In den nordfranzösischen Städten Lille, Douai, Wattignies und Denain gelten für Minderjährige am Montag und Dienstag Ausgangssperren von 20 bis 6 Uhr, bestätigte das Premierministeramt gegenüber der Deutschen Presse-Agentur. Laut französischen Medien sollen die Sperren noch finalisiert werden und nur »Teilbereiche« der Städte betreffen.
尼斯市长埃里克·西奥蒂也宣布了针对未成年人的宵禁。禁令将在市中心实施，时间为晚上9点至早上6点，周末期间最严重的骚乱正是在此发生。媒体报道称，里昂也有类似限制。
Auch Nizzas Bürgermeister Éric Ciotti kündigte eine Ausgangssperre für Minderjährige an. Sie gilt von 21 bis 6 Uhr im Stadtzentrum, wo am Wochenende die schwersten Ausschreitungen stattfanden. Medienberichten zufolge gibt es auch in Lyon Einschränkungen.
3000家商铺受损。总理塞巴斯蒂安·勒科尔努在巴黎的一次危机会议后宣布了局部性的宵禁措施。全国范围内的抗议高生活成本的示威活动曾伴随暴力和抢劫。勒科尔努解释说，这些措施是“非常局部限制”的。目标是保护在抢劫中受害的人们和商铺。
3.000 Geschäfte beschädigt Premierminister Sébastien Lecornu hatte nach einem Krisentreffen in Paris örtlich begrenzte Ausgangssperren angekündigt Die landesweiten Proteste gegen hohe Lebenshaltungskosten waren von Gewalt und Plünderungen begleitet worden. Die Maßnahmen seien »sehr lokal begrenzt«, erklärte Lecornu. Ziel sei der Schutz von Personen und Geschäften, die unter Plünderungen litten.
贸易部长塞尔热·帕潘表示，至少有3000家商店遭到破坏或抢劫。总理勒科尔努强调，所谓的“混乱”仅限于市中心。他说：“我恢复秩序的决心是绝对的。”他表示，将在必要时动用政府可调动的全部手段。
Mindestens 3.000 Geschäfte seien beschädigt oder geplündert worden, sagte Handelsminister Serge Papin. Premierminister Lecornu betonte, das »Chaos« beschränke sich auf die Stadtzentren. »Meine Entschlossenheit, die Ordnung wiederherzustellen, sie ist absolut«, sagte Lecornu. Er werde sämtliche Mittel, die der Regierung zur Verfügung stehen, einsetzen, wenn es nötig sei. klk/dpa