在持续数日的大规模抗议活动中，部分活动演变为暴力事件后，法国当局将在巴黎共和广场及其周边街道以及大厅区周边地区实施晚上10点至早上6点的宵禁。法国广播电台BFMTV周一报道了这一消息。
After days of mass protests that have sometimes turned violent, French authorities will impose an overnight 10 pm to 6 am curfew around Paris’ Place de la Republique and in streets surrounding the Les Halles area, French broadcaster BFMTV reported Monday.
当局澄清称，宵禁适用于全体人口，而不仅仅是未成年人。当局还宣布，从晚上8点到早上6点，巴黎某些社区将禁止示威活动。
Authorities clarified that the curfew applies to the entire population, not just minors. It also announced a ban on demonstrations in certain Paris neighborhoods from 8 pm to 6 am.
这些限制措施的实施，是因为法国各地当局在全国范围内针对生活成本和燃油价格上涨的周末示威活动中出现的暴力和抢劫行为后，纷纷引入宵禁和其他安全措施。
The restrictions come as authorities around France introduce curfews and other security measures following violence and looting during weekend demonstrations nationwide against the rising cost of living and fuel prices.
法国当局 earlier Monday 表示，将在北部的四个市镇——里尔、杜埃、瓦蒂尼和德奈——实施两晚的宵禁，并得到了各市镇市长的同意。这些限制将从晚上8点持续到早上6点。
French authorities said earlier Monday that overnight curfews would be imposed in four northern communes -- Lille, Douai, Wattignies, and Denain -- for two nights, with the agreement of their respective mayors. Those restrictions will run from 8 pm to 6 am.
德奈还通过周日，10月25日，实施了从晚上9点到早上6点的单独夜间宵禁。
Denain has also introduced a separate nighttime 9 pm to 6 am curfew through Sunday, Oct. 25.
法国内政部长洛朗·努内斯表示，周六法国全国共有110场示威活动，约有55万人参加，其中巴黎有11万人，全国范围内记录到约400起逮捕。
Around 550,000 people took part in 110 demonstrations across France on Saturday, including 110,000 in Paris, while about 400 arrests were recorded nationwide, Interior Minister Laurent Nunez said.
总理塞巴斯蒂安·勒科尔努周一表示，他已要求各省长在骚乱之后引入局部和部分性的宵禁措施。
Prime Minister Sebastien Lecornu said Monday that he had asked prefects to introduce localized and partial curfews following the unrest.
他还宣布将开展一次主要的司法行动，并为受暴力影响的企业实施部分失业措施。当局还宣布将对马赛的集会实施限制。
He also announced a major judicial operation and partial unemployment measures for businesses affected by the violence. Authorities have also announced restrictions on gatherings in Marseille.